Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така според този член защитата, предоставена на промишлените дизайни по смисъла на член 2, параграф 1, точка 10 от изменения Закон No 633/41, не е противопоставима на продуктите, реализирани в съответствие с промишлени дизайни или модели, които са станали достъпни за свободно използване преди датата на влизането в сила на Законодателен декрет No 95/2001.
Czech[cs]
Podle tohoto článku tak ochrana poskytnutá (průmyslovým) vzorům podle čl. 2 odst. 1 bodu 10 zákona č. 633/41 v pozměněném znění nemůže být uplatňovaná na výrobky vyrobené podle (průmyslových) vzorů, které se staly volnými přede dnem vstupu legislativního nařízení č. 95/2001 v platnost.
Danish[da]
Ifølge denne bestemmelse gjaldt beskyttelsen af mønstre i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 10), i lov nr. 633/41 med senere ændringer ikke for produkter fremstillet efter mønstre, der var offentligt tilgængelige inden tidspunktet for ikrafttrædelsen af direktiv nr. 95/2001.
German[de]
2 Abs. 1 Nr. 10 des Gesetzes Nr. 633/41 in der geänderten Fassung nicht für Produkte gilt, die nach Mustern oder Modellen hergestellt wurden, die vor dem Inkrafttreten des Decreto legislativo Nr. 95/2001 gemeinfrei waren oder geworden sind.
Greek[el]
Έτσι, κατά το άρθρο αυτό, η προστασία που παρέχεται στα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 10, του νόμου 633/41, όπως τροποποιήθηκε, δεν ισχύει για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί σύμφωνα με βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα που ήσαν ή είχαν καταστεί κοινό κτήμα πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νομοθετικού διατάγματος 95/2001.
English[en]
Thus, under that article, the protection granted to industrial designs within the meaning of the first paragraph of Article 2(10) of Law No 633/41, as amended, is not enforceable as against products made in accordance with designs that entered into the public domain before the date of entry into force of Legislative Decree No 95/2001.
Spanish[es]
De este modo, según dicho artículo, la protección concedida a los dibujos y modelos industriales en el sentido del artículo 2, apartado 1, número 10, de la Ley no 633/41, en su versión modificada, no producirá efectos frente a los productos realizados según dibujos o modelos que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor del Decreto Legislativo no 95/2001.
Estonian[et]
Selle tulemusel ei kehti tööstusdisainilahendustele seaduse nr 633/41 artikli 2 lõike 1 punkti 10 (muudetud kujul) alusel tagatud kaitse toodete suhtes, mis on valmistatud tööstusdisainilahenduste järgi, mis olid muutunud üldkasutatavaks enne seadusandliku dekreedi nr 95/2001 jõustumise kuupäeva.
Finnish[fi]
Kyseisen pykälän mukaan teollismalleille lain nro 633/41, myöhempine muutoksineen, 2 §:n 1 momentin 10 kohdassa taattua suojaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on valmistettu sellaisten mallien mukaisesti, joista oli tullut vapaasti käytettäviä ennen asetuksen nro 95/2001 voimaantuloa.
French[fr]
Ainsi, selon cet article, la protection accordée aux dessins et aux modèles industriels au sens de l’article 2, paragraphe 1, point 10, de la loi n° 633/41, telle que modifiée, n’est pas opposable aux produits réalisés selon des dessins ou des modèles qui étaient tombés dans le domaine public avant la date de l’entrée en vigueur du décret législatif n° 95/2001.
Hungarian[hu]
Ennélfogva e cikk értelmében a 633/41 törvény módosított 2. cikke (1) bekezdésének 10. pontja alapján az ipari formatervezési minták számára biztosított oltalom nem illeti meg a formatervezési mintáknak megfelelően létrehozott olyan termékeket, amelyek a 2001. február 2‐i 95. törvényerejű rendelet hatálybalépésének napját megelőzően a közkincs részét képezték, vagy közkinccsé váltak.
Italian[it]
Ai sensi di tale articolo, infatti, la protezione accordata ai disegni e modelli industriali ai sensi dell’art. 2, primo comma, n. 10, della legge 633/41, come modificata, non opera in relazione ai prodotti realizzati in conformità ai disegni o modelli che, anteriormente alla data di entrata in vigore del decreto legislativo 95/2001, erano oppure erano divenuti di pubblico dominio.
Lithuanian[lt]
Be to, šiame straipsnyje nustatyta, kad pramoniniam dizainui suteikiama apsauga pagal Įstatymo Nr. 633/41 2 straipsnio 1 dalies 10 punktą su vėlesniais pakeitimais netaikoma gaminiams, sukurtiems pagal dizaino gaminį, kuris tapo viešo naudojimo iki įsigaliojant Įstatyminiam dekretui Nr. 95/2001.
Latvian[lv]
Tādējādi saskaņā ar šo pantu rūpnieciskajiem dizainparaugiem piešķirtā aizsardzība Likuma Nr. 633/41 2. panta 1. punkta 10. apakšpunkta ar grozījumiem izpratnē neattiecas uz precēm, kas tika ražotas saskaņā ar dizainparaugiem, kuru aizsardzība bija beigusies līdz Likumdošanas dekrēta Nr. 95/2001 spēkā stāšanās brīdim.
Maltese[mt]
B’hekk, skont dan l-artikolu, il-protezzjoni mogħtija lid-disinni industrijali skont l-Artikolu 2(1)(10) tal-Liġi Nru 633/41, kif emendata, ma tistax tiġi invokata kontra prodotti maħduma fuq disinni li jkunu waqgħu fid-dominju pubbliku qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 95/2001.
Dutch[nl]
Zo kan de bescherming van tekeningen en modellen van nijverheid in de zin van artikel 2, lid 1, punt 10, van wet nr. 633 van 22 april 1941, zoals nadien gewijzigd, niet worden ingeroepen tegen producten die zijn vervaardigd in overeenstemming met tekeningen of modellen die vóór de datum van inwerkingtreding van wetsbesluit nr. 95/2001 al tot het publieke domein behoorden.
Polish[pl]
Zgodnie z tym artykułem ochrona przyznana wzorom przemysłowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 pkt 10 zmienionej ustawy nr 633/41 nie przysługuje wobec towarów wytworzonych na podstawie wzorów, które przed wejściem w życie dekretu ustawodawczego nr 95/2001 stały się własnością publiczną.
Portuguese[pt]
Assim, segundo este artigo a protecção conferida a desenhos e modelos industriais, no sentido do artigo 2.°, n.° 1, ponto 10, da Lei n.° 633/41, conforme alterada, não é oponível a produtos realizados segundo desenhos e modelos caídos no domínio público antes da data de entrada em vigor do Decreto legislativo n. ° 95/2001.
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu acest articol, protecția acordată desenelor și modelelor industriale în sensul articolului 2 alineatul 1 punctul 10 din Legea nr. 633/41, cu modificările ulterioare, nu este opozabilă produselor realizate după desene sau modele care au intrat în domeniul public anterior datei de intrare în vigoare a Decretului legislativ nr. 95/2001.
Slovak[sk]
Podľa tohto článku nemôže byť ochrana priznaná priemyselným dizajnom v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 10 zákona č. 633/41, v znení neskorších zmien, uplatňovaná na výrobky vyrobené podľa dizajnov, ktoré sa stali voľnými pred účinnosťou legislatívneho dekrétu č. 95/2001.
Slovenian[sl]
Tako se v skladu s tem členom varstvo, podeljeno industrijskim modelom v smislu člena 2(1), točka 10, zakona št. 633/41, kakor je bil spremenjen, ne more uveljavljati za izdelke, narejene v skladu z modeli, ki so postali dostopni javnosti pred datumom začetka veljavnosti zakonodajnega dekreta št. 95/2001.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel ska skydd för formgivning enligt artikel 2.1.10 i lag nr 633/41, i dess ändrade lydelse, inte tillämpas på varor baserade på formgivning för vilken det rättsliga skyddet hade upphört innan lagdekret nr 95 av den 2 februari 2001 trädde i kraft.