Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задълбочена проверка на пътните документи за знаци за фалшификация или преправяне;
Czech[cs]
důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání,
Danish[da]
om dokumentet efter omhyggelig undersøgelse viser tegn på falsk eller forfalskning
German[de]
eingehende Prüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale aufweist;
Greek[el]
λεπτομερή έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου για τη διαπίστωση ενδείξεων παραποίησης ή πλαστογράφησης,
English[en]
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
Spanish[es]
el control minucioso de indicios de falsificación o alteración en el documento de viaje,
Estonian[et]
reisidokumendi põhjalikku uurimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks;
Finnish[fi]
tutkitaan matkustusasiakirja perusteellisesti väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi;
French[fr]
l'examen approfondi du document de voyage à la recherche d'indices de falsification ou de contrefaçon;
Croatian[hr]
pomni pregled putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja;
Hungarian[hu]
az úti okmány alapos átvizsgálása abból a szempontból, hogy találhatóak-e benne hamisításra utaló jelek;
Italian[it]
la disamina approfondita del documento di viaggio per accertare la presenza di indizi di falsificazione o di contraffazione;
Lithuanian[lt]
kruopštų kelionės dokumento apžiūrėjimą ieškant klastojimo ar padirbimo požymių;
Latvian[lv]
rūpīga ceļošanas dokumenta pārbaude, vai tam nav viltojuma pazīmju;
Maltese[mt]
l-iskrutinju bir-reqqa tad-dokument ta’ l-ivvjaġġar għal sinjali ta’ falsifikazzjoni jew kontrafazzjoni;
Dutch[nl]
of het reisdocument eventuele tekenen van namaak of vervalsing vertoont;
Polish[pl]
szczegółowe sprawdzenie dokumentu podróży pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia;
Portuguese[pt]
análise detalhada do documento de viagem apresentado, para detectar indícios de falsificação ou de contrafacção,
Romanian[ro]
examinarea amănunțită a documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau de contrafacere;
Slovak[sk]
dôkladná kontrola cestovného dokladu kvôli zisťovaniu znakov falšovania alebo pozmeňovania;
Slovenian[sl]
temeljit pregled potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
Swedish[sv]
Ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.