Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) Undersøg om de religioner der i vor tid praktiserer tungetale virkelig er blevet ’ledt til hele sandheden’. — Johannes 16:13.
German[de]
Versuche herauszufinden, ob Angehörige jener Religionsgemeinschaften, in denen heute in Zungen geredet wird, wirklich in die „ganze Wahrheit“ geleitet werden (Johannes 16:13).
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Εξακριβώστε αν εκείνες οι θρησκείες που έχουν τη γλωσσολαλιά σήμερα, οδηγούνται πράγματι «εις πάσαν την αλήθειαν».—Ιωάννης 16:13.
English[en]
(Acts 17:11) See if those religions that speak in tongues today are really guided into “all the truth.” —John 16:13.
Spanish[es]
(Hechos 17:11.) Compruebe si esas religiones que actualmente hablan en lenguas están siendo realmente ‘guiadas a toda la verdad’. (Juan 16:13.)
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:11) Ota selvää, ohjataanko kielilläpuhumista harjoittavia uskontoja todella ”koko totuuteen”. – Johannes 16:13.
French[fr]
Déterminez si ces religions dont les membres parlent en langues de nos jours sont véritablement guidées dans “toute la vérité”. — Jean 16:13.
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Selidiki apakah agama-agama yang menggunakan bahasa roh dewasa ini benar-benar dibimbing kepada ”seluruh kebenaran”.—Yohanes 16:13.
Italian[it]
(Atti 17:11) Vedete se le religioni odierne che parlano in lingue sono realmente guidate “in tutta la verità”. — Giovanni 16:13.
Japanese[ja]
使徒 17:11)今日の異言を話す宗教が本当に「真理の全体」へと導かれているかどうかを見きわめてください。 ―ヨハネ 16:13。
Korean[ko]
(사도 17:11) 오늘날 방언을 한다 하는 종교들이 과연 “모든 진리”로 인도되고 있는지를 확인해 볼 필요가 있다.—요한 16:13.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:11) അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആ മതങ്ങൾ ഇന്ന് വാസ്തവത്തിൽ “സകല സത്യത്തിലും” വഴിനടത്തിയവയാണോയെന്ന് കാണുക.—യോഹന്നാൻ 16:13.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १७:११) आज अन्य भाषांमध्ये बोलणाऱ्या धर्मांना “सर्व सत्या”चे मार्गदर्शन मिळाले आहे की नाही ते पहा.—योहान १६:१३.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) Undersøk om de religionssamfunn som praktiserer tungetale i vår tid, virkelig blir veiledet «til den fulle sannhet». — Johannes 16: 13.
Dutch[nl]
Onderzoek of de religies die thans in tongen spreken, werkelijk „in alle waarheid” zijn geleid. — Johannes 16:13.
Polish[pl]
Przekonaj się, czy członkowie tych religii, w których się dziś mówi językami, rzeczywiście są wprowadzeni w „całą prawdę” (Jana 16:13).
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) Certifique-se se tais religiões que falam em línguas hoje estão realmente sendo guiadas a “toda a verdade”. — João 16:13.
Russian[ru]
Проверь, действительно ли наставлены «на всякую истину» религии, в которых практикуется глоссолалия (Иоанна 16:13).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11) Bona haeba malumeli a buang lipuo lisele a tsamaea “’neteng eohle.”—Johanne 16:13.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) Se efter om de religioner som i våra dagar talar i tungor verkligen vägleds in i ”hela sanningen”. — Johannes 16:13.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:11) இன்று பல பாஷைகள் பேசும் அந்த மதங்கள் “சகல சத்தியத்திற்குள்ளும்” உண்மையில் வழிநடத்தப்படுகின்றனவாவென்று பாருங்கள்.—யோவான் 16:13.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Suriin kung ang mga relihiyong iyon na nagsasalita ng mga wika sa ngayon ay tunay ngang pinapatnubayan ng “buong katotohanan.” —Juan 16:13.
Ukrainian[uk]
(Дії 17: 11) Переконайтесь чи ті релігії, в яких говорять різними мовами сьогодні дійсно є проваджені „до цілої правди”.— Івана 16:13.
Chinese[zh]
使徒行传17:11)看看那些说方言的宗教是否真的受“一切的真理”所指引。——约翰福音16:13。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Zibonele ukuthi lezozinkolo ezikhuluma ngezilimi namuhla ngempela ziholelwa “kulo lonke iqiniso” yini.—Johane 16:13.