Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weens die afskeiding van kortisol tydens langdurige stres”, skryf Van der Merwe, “versamel vet gewoonlik om die buik en rug.”
Amharic[am]
ኤሪየን ፋንደርመርቨ እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል፦ “ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ውጥረት ኮርቲሶል የሚባል ሆርሞን እንዲመነጭ ስለሚያደርግ በሆድና በጀርባ አካባቢ ስብ ሊከማች ይችላል።”
Bulgarian[bg]
„Поради отделянето на кортизол при продължителен стрес — пише Ван дер Мерве — се получават предпоставки за натрупване на мазнини около корема и кръста.“
Cebuano[ceb]
Si Van der Merwe misulat: “Ang pagka-tensiyonado sa taas nga panahon makapatunghag hormone nga cortisol nga tungod niini ang fats mapondo diha sa tiyan ug sa likod.”
Czech[cs]
Doktorka van der Merweová napsala: „Produkce kortizolu, k níž při dlouhodobém stresu dochází, vede k ukládání tuku v oblasti břicha a beder.“
Danish[da]
„Afgivelsen af kortisol under en længerevarende periode med stress,“ skriver dr. Van der Merwe, „bevirker at fedt har en tendens til at samle sig omkring maven og ryggen.“
German[de]
„Da bei Langzeitstress Cortisol ausgeschüttet wird“, so Doktor van der Merwe, „bilden sich in der Bauch- und Rückenregion gern Fettpolster.“
Ewe[ee]
Van der Merwe gblɔ be: “Esi wònye ne ame tsi dzimaɖi eteƒe didi la, lãmetsi si nye cortisol dzina ɖe lã me nɛ ta la, ami va xana ɖe ƒodo kple dzime na amea.”
Greek[el]
«Η έκκριση κορτιζόλης λόγω παρατεταμένου στρες», γράφει η Δρ Φαν ντερ Μέρβε, «προκαλεί συσσώρευση λίπους γύρω από την κοιλιά και τη μέση».
English[en]
“Because of the secretion of cortisol in long-term stress,” writes Van der Merwe, “fat tends to accumulate around the abdomen and back.”
Spanish[es]
La doctora Van der Merwe señala que, “debido a la secreción de cortisol producida por el estrés prolongado, se tiende a acumular grasa en el abdomen y la espalda”.
Estonian[et]
„Pikaajalise stressi tagajärjel vabaneva kortisooli tõttu kipub rasv ladestuma kõhu- ja seljapiirkonda,” kirjutab van der Merwe.
Finnish[fi]
Van der Merwe kirjoittaa: ”Koska pitkäaikainen stressi lisää kortisolin eritystä, rasvaa kertyy helposti vatsaan ja selkään.”
Fijian[fj]
“Ni dau basika na cortisol ena gauna ni lomaocaoca vakadede,” e vola o Van der Merwe, “era kumukumuni vata na uro ena kete kei na daku.”
French[fr]
“ Lors d’un stress prolongé, écrit le docteur Van der Merwe, la sécrétion de cortisol entraîne souvent une accumulation de la graisse au niveau de la ceinture abdominale.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nagapagua ang lawas sing cortisol kon madugay na ang stress,” sulat ni Van der Merwe, “nagadamo ang tambok sa palibot sang suloksulok kag likod.”
Croatian[hr]
“Dugotrajni stres izaziva lučenje kortizola”, piše dr. Van der Merwe, “zbog čega se na trbuhu i leđima nakuplja salo.”
Hungarian[hu]
„Állandó stressz során, a hidrokortizon kiválasztása miatt, a zsírok nagy valószínűséggel lerakódnak a has tájékán és a háton” – írja dr. Arien van der Merwe.
Armenian[hy]
«Երկարատեւ սթրեսի ժամանակ կորտիզոն հորմոնի արտադրության պատճառով որովայնի եւ մեջքի շրջանում ճարպեր են կուտակվում»,— գրում է Վան դեր Մերվը։
Indonesian[id]
”Karena sekresi kortisol dalam stres jangka panjang,” tulis Van der Merwe, ”lemak cenderung menumpuk di sekitar perut dan punggung.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Van der Merwe a “no agpataud ti bagi iti adu a cortisol gapu iti napaut a pannaka-stress, posible nga umadu ti taba iti tian ken bukot.”
Italian[it]
“A causa della produzione di cortisolo dovuta a stress prolungato”, scrive la Van der Merwe, “attorno all’addome e alla schiena tende ad accumularsi del grasso”.
Japanese[ja]
「長期的なストレスでコルチゾールが分泌されると,脂肪が腹部や背部に蓄積されがちである」と,ファン・デル・メルヴェ医師は述べています。
Korean[ko]
“장기적으로 스트레스를 받으면서 분비된 코르티솔로 인해 복부와 등 주위에 지방이 축적되는 경향이 나타”난다고 판 데르 메르베는 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
Ван дер Мерве: «Көпкө чейин созулган стресстен улам кортизолдун бөлүнүп чыгышы белде, курсакта майдын ашыкча топтолушуна алып келет»,— деген.
Lithuanian[lt]
„Dėl kortizolio, išsiskiriančio įtampai neatslūgstant, — rašo Arien fon der Merve, — pilvo ir nugaros srityje ima kauptis riebalai.“
Latvian[lv]
”Stress stimulē kortizola izdalīšanos, tāpēc ilgtermiņā tas veicina tauku uzkrāšanos uz vēdera un muguras,” raksta Ariena van der Merve.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Van der Merwe: “Mamokatra hormonina atao hoe cortisol ny vatan’ny olona miady saina lava, ka lasa misy tavy miangona eo amin’ny kibony sy ny lamosiny.”
Macedonian[mk]
„Доколку кортизолот, кој се лачи во стресни состојби, долго е присутен во крвотокот, организмот е склон да ги таложи мастите на стомакот и грбот“, пишува Ван дер Мерве.
Burmese[my]
“ကြာရှည်ဖြစ်ပေါ်သည့်ဖိစီးမှုက ကောတီဆောဟော်မုန်းကိုထွက်စေသောကြောင့် ဝမ်းဗိုက်နှင့်ကျောဘက်တွင် အဆီများ စုလာတတ်သည်” ဟုဗန်ဒါမာဝီရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
«Fordi langvarig stress fører til utskillelse av kortisol, har fett en tendens til å samle seg rundt mage og rygg», skriver Arien van der Merwe.
Dutch[nl]
Van der Merwe schrijft: „Omdat bij langdurige stress cortisol wordt afgescheiden, heeft vet de neiging zich rond het middel te verzamelen.”
Nyanja[ny]
Mayi Van der Merwe anafotokoza kuti: “Mankhwala enaake amene thupi limatulutsa munthu akapanikizika kwa nthawi yaitali, amachititsa kuti mafuta aunjikane pamimba ndi pamsana.”
Polish[pl]
Jak pisze pani Van der Merwe, „kortyzol wydzielany w czasie długotrwałego stresu powoduje gromadzenie się tkanki tłuszczowej w okolicach brzucha i karku”.
Portuguese[pt]
A Dra. Arien escreveu: “Por causa da secreção de cortisol no estresse prolongado, a gordura tende a ficar acumulada no abdome e nas costas.”
Romanian[ro]
„Întrucât în perioade lungi de stres se secretă mari cantităţi de cortizol, grăsimile tind să se depună pe abdomen şi pe spate“, scrie Van der Merwe.
Russian[ru]
По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
Slovak[sk]
Dr. van der Merweová píše, že „pri dlhotrvajúcom strese sa uvoľňuje kortizol, čo vedie k tomu, že sa v oblasti brucha a chrbta hromadí tuk“.
Slovenian[sl]
»Ob stalnem stresu se izloča kortizol,« piše zdravnica Van der Merwe, »zato se okrog trebuha in hrbta nabirajo maščobe.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Van der Merwe, “O le faaumiumi o le popole e faamatuu mai ai e le tino le vailaau o le cortisol, ma oo ina faaputu ai le gaʻo i le manava ma le tua.”
Albanian[sq]
«Për shkak të çlirimit të kortizolit gjatë stresit të vazhdueshëm, dhjami priret të grumbullohet në zonën e barkut dhe të shpinës»,—shkruan Van der Merve.
Serbian[sr]
„Pojačano lučenje kortizola tokom dugotrajnog stresa“, piše dr van der Merve, „dovodi do stvaranja masnih naslaga na stomaku i leđima.“
Southern Sotho[st]
Van der Merwe o re: “Kaha ha motho a le tlas’a khatello ea kelello ka nako e telele, ’mele o ntša cortisol, o atisa ho ba le mafura a mangata mpeng le ka mokokotlong.”
Swedish[sv]
Arien van der Merwe skriver: ”På grund av att kortisol insöndras vid långvarig stress har fett en tendens att samla sig runt magen och ryggen.”
Swahili[sw]
Van der Merwe anaandika hivi: “Kwa sababu ya kutokezwa kwa homoni inayoitwa cortisol mtu anapokuwa na mfadhaiko wa muda mrefu, mafuta hujikusanya tumboni na mgongoni.”
Congo Swahili[swc]
Van der Merwe anaandika hivi: “Kwa sababu ya kutokezwa kwa homoni inayoitwa cortisol mtu anapokuwa na mfadhaiko wa muda mrefu, mafuta hujikusanya tumboni na mgongoni.”
Thai[th]
ฟาน เดอร์ เมอร์เว เขียน ว่า “เนื่อง จาก การ หลั่ง คอร์ติซอล ใน กรณี ที่ เกิด ความ เครียด เรื้อรัง บ่อย ครั้ง ไขมัน จึง สะสม รอบ ๆ ช่อง ท้อง และ หลัง.”
Tagalog[tl]
“Kapag nagtatagal ang stress, maraming cortisol ang lumalabas,” ang isinulat ni Van der Merwe, “dahil dito, may posibilidad na maipon ang taba sa may tiyan at likod.”
Tswana[tn]
Van der Merwe o kwala jaana: “E re ka mmele o ntsha khemikale ya cortisol e ntsi ka ntlha ya go ngomoga pelo ka nako e telele, gantsi mafura a koelana go dikologa mpa le mokwatla.”
Turkish[tr]
Van der Merwe şöyle yazdı: “Uzun süren stresli dönem boyunca salgılanan kortizol nedeniyle yağ karın ve sırt bölgesinde toplanır.”
Tsonga[ts]
Van der Merwe u tsale a ku: “Leswi miri wu humesaka homoni ya cortisol loko wu tshikileleke nkarhi wo leha, mafurha ma tala ku pakelana ekhwirini ni le nhlaneni.”
Ukrainian[uk]
«При постійному стресі виробляється велика кількість кортизолу,— пише ван дер Мерве,— і це призводить до збільшення жирової тканини на животі та спині».
Xhosa[xh]
Lo kaVan der Merwe ubhala athi: “Xa uxinezeleke ixesha elide, amadlala avelisa icortisol, nto leyo eyandisa amanqatha kumazantsi esisu nasemqolo.”
Chinese[zh]
范德梅韦医生写道:“长期的压力会使皮质醇分泌增加,导致脂肪积聚在背部和腹部。”
Zulu[zu]
UVan der Merwe uyabhala: “Ngenxa yokukhishwa kwe-cortisol lapho umuntu ecindezeleke isikhathi eside, amafutha avame ukunqwabelana esiswini naseqolo.”