Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eintlike teenstrydigheid is nie tussen die wetenskap en die Bybel nie, maar tussen die wetenskap en die menings van Christenfundamentaliste.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግጭቱ ያለው በሳይንስና በመጽሐፍ ቅዱስ መካከል ሳይሆን በሳይንስና የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ ቃል በቃል መቀበል አለብን የሚል አስተሳሰብ ባላቸው ክርስቲያኖች መካከል ነው።
Arabic[ar]
لكنّ التناقض الحقيقي هو بين العِلم ومعتقدات المسيحيين المتشددين، وليس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əslinə qalsa, elmə zidd gedən Müqəddəs Kitab yox, xristian fundamentalistlərin təlimləridir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an talagang nagkakasarongatan bako an siensia asin an Biblia kundi an siensia asin an mga opinyon nin mga Pundamentalistang Kristiano.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче противоречието не е между науката и Библията, а между науката и мнението на християнските фундаменталисти.
Catalan[ca]
En realitat, la contradicció no és entre la ciència i la Bíblia, sinó entre la ciència i les opinions d’alguns grups religiosos creacionistes.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod nga nagkasumpaki, dili ang siyensiya ug ang Bibliya, kondili ang siyensiya ug ang ideya sa mga Pundamentalistang Kristohanon.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара Библи мар, христиан-фундаменталистсен вӗрентӗвӗсем наукӑна хирӗҫлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Sut bynnag, does dim anghytundeb rhwng gwyddoniaeth a’r Beibl. Mae’r gwir wrthdaro rhwng gwyddoniaeth a daliadau Ffwndamentalwyr Cristnogol.
Danish[da]
I virkeligheden er det ikke Bibelen, men de såkaldt kristne fundamentalisters synspunkter der strider mod videnskaben.
German[de]
Doch der eigentliche Konflikt besteht nicht zwischen der Wissenschaft und der Bibel, sondern zwischen der Wissenschaft und dem christlichen Fundamentalismus.
Greek[el]
Εντούτοις, η πραγματική αντίφαση δεν βρίσκεται ανάμεσα στην επιστήμη και στη Γραφή, αλλά ανάμεσα στην επιστήμη και στις απόψεις των Χριστιανών Φονταμενταλιστών.
English[en]
However, the real contradiction is, not between science and the Bible, but between science and the opinions of Christian Fundamentalists.
Spanish[es]
Sin embargo, la verdadera contradicción no es entre la ciencia y la Biblia, sino entre la ciencia y las opiniones de fundamentalistas cristianos.
Estonian[et]
Ent vastasseis valitseb tegelikult teaduse ja kristlike fundamentalistide arvamuste, aga mitte teaduse ja Piibli vahel.
Basque[eu]
Hala ere, kontraesanik handiena ez dago zientzia eta Bibliaren artean, zientzia eta erlijio-talde kreazionisten iritzien artean baizik.
Persian[fa]
اما تضاد حقیقی نه میان علم و کتاب مقدّس، بلکه میان علم و نظرات برخی مسیحیان خلقتگراست.
Finnish[fi]
Tosiasiassa ristiriitaa ei kuitenkaan ole tieteen ja Raamatun välillä vaan tieteen ja kristittyjen fundamentalistien mielipiteiden välillä.
French[fr]
Cependant, la véritable contradiction se situe non entre la science et la Bible, mais entre la science et les croyances des chrétiens fondamentalistes.
Galician[gl]
Agora ben, o caso é que a contradición non se atopa entre a ciencia e a Biblia, senón entre o que di a ciencia e o que opinan algúns grupos relixiosos creacionistas.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang matuod nga pagsumpakilay, wala sa tunga sang siensia kag sang Biblia, kundi sa siensia kag sa mga opinyon sang mga Cristianong Pundamentalista.
Croatian[hr]
No znanost zapravo ne osporava Bibliju, nego vjerovanja nekih kršćanskih skupina koje doslovno tumače Bibliju.
Hungarian[hu]
A valódi ellentmondás azonban nem a tudomány és a Biblia, hanem a tudomány és az úgynevezett keresztény fundamentalisták véleménye között van.
Armenian[hy]
Սակայն հակասությունն իրականում ոչ թե գիտության եւ Աստվածաշնչի միջեւ է, այլ գիտության եւ քրիստոնյա ֆունդամենտալիստների տեսակետների։
Indonesian[id]
Tetapi, yang sebenarnya saling bertentangan bukanlah sains dan Alkitab, melainkan sains dan pendapat kaum Fundamentalis Kristen.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a ti siensia ken ti Biblia ti talaga nga agsupadi no di ket ti siensia ken ti opinion dagiti Christian Fundamentalists.
Icelandic[is]
En í rauninni eru það skoðanir kristinna bókstafstrúarmanna, en ekki Biblían, sem ganga í berhögg við vísindin.
Italian[it]
In realtà la vera contraddizione non è fra la scienza e la Bibbia, ma fra la scienza e le idee di certi gruppi religiosi creazionisti.
Japanese[ja]
しかし実際には,科学と相いれないのは聖書ではなく,キリスト教根本主義者の見解です。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, მეცნიერებას ეწინააღმდეგება არა ბიბლია, არამედ რელიგიურ ფუნდამენტალისტთა შეხედულებები.
Korean[ko]
하지만 과학과 실제로 상충되는 것은 성서가 아니라 기독교 근본주의자들의 견해입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Feqet dijayetiya esasî, ne di navbera zanyariyê û Pirtûka Pîroz de ye, lê belê di navbera zanyariyê û baweriya hin mezhebên Mesîhî de ye, yên ku xwe wekî afirînparêz bi nav dikin.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай карама-каршылыктарды илим менен Ыйык Китептин ортосунан эмес, илим менен фундаменталисттик христиан диндеринин көз караштарынын ортосунан байкоого болот.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ວິທະຍາສາດ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ແມ່ນ ວິທະຍາສາດ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຊື່ອ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikro prieštara mokslui yra ne Biblija, o krikščionių fundamentalistų įsitikinimai.
Latvian[lv]
Tomēr īstenībā pretruna pastāv nevis starp zinātni un Bībeli, bet gan starp zinātni un uzskatiem, ko aizstāv dažas reliģiskas grupas, kuras skaidro Bībeli burtiski.
Macedonian[mk]
Но, вистинската противречност не е помеѓу науката и Библијата, туку помеѓу науката и верувањата на некои верски групи што ја толкуваат Библијата буквално.
Burmese[my]
သို့သော် တကယ့်ကွဲလွဲချက်မှာ သမ္မာကျမ်းစာနှင့်မဟုတ်ဘဲ သိပ္ပံပညာနှင့် ခရစ်ယာန်အမည်ခံ ရှိရင်းစွဲဝါဒီများ၏ ယုံကြည်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er ikke Bibelens framstilling som ikke lar seg forene med naturvitenskapen – det er oppfatningene til kristne fundamentalister.
Dutch[nl]
Maar in feite is het geen conflict tussen de wetenschap en de Bijbel, maar tussen de wetenschap en de opvattingen van christelijke fundamentalisten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ganetšana ga kgonthe go magareng ga thutamahlale le dikgopolo tša Bakgomaredi ba dithuto tša kgale tša Bokriste, e sego magareng ga thutamahlale le Beibele.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi si zoona. Kungoti zimene anthu ena achipembedzo amakhulupirira ndi zimene zimatsutsana ndi sayansi.
Pangasinan[pag]
Balet diad katuaan to, agmankontraan so siensia tan Biblia. Say talagan mankontraan et say siensia tan say opinyon na saray “Kristianon” Fundamentalist.
Polish[pl]
Ale w rzeczywistości przeczy tylko poglądom tak zwanych chrześcijańskich fundamentalistów.
Portuguese[pt]
Mas a verdadeira contradição não está entre a ciência e a Bíblia, mas sim entre a ciência e a opinião de cristãos fundamentalistas.
Rundi[rn]
Ariko rero, siyansi na Bibiliya si vyo mu vy’ukuri bidahuza, ahubwo riho siyansi ni yo idahuza n’ivyiyumviro vy’abanyamadini bafata ibivugwa muri Bibiliya nk’uko vyanditse nyene.
Romanian[ro]
În realitate însă, contradicția nu este între știință și Biblie, ci între știință și convingerile grupărilor religioase care interpretează Biblia în sens strict literal.
Russian[ru]
На самом же деле противоречит науке не Библия, а учения христиан-фундаменталистов.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara siyansi ntivuguruza Bibiliya, ahubwo ivuguruza ibitekerezo by’Abakristo bumva ko ibyanditswe muri Bibiliya bigomba gufatwa uko byakabaye.
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්ත කතාව නම් විද්යාව පටහැනි වන්නේ බයිබලයේ ඇති වාර්තාවට නොව ක්රිස්තියානි මූලධර්මවාදීන් ලෙස හඳුන්වන්නන්ගේ අදහස්වලටයි.
Slovak[sk]
Ale rozpor v skutočnosti nie je medzi vedou a Bibliou, ale medzi vedou a názormi niektorých kreacionistických náboženských skupín.
Serbian[sr]
Ali suprotnost zapravo ne postoji između nauke i Biblije, već između nauke i gledišta nekih verskih grupa koje bukvalno tumače Bibliju.
Swati[ss]
Ecinisweni, lemphikiswane ayikho emkhatsini wesayensi neliBhayibheli, kodvwa isemkhatsini wesayensi nemibono yemaKhristu langesuki etintfweni labetati ekucaleni nobe tiliphutsa.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle hase Bibele le saense tse hanyetsanang, empa ke saense le tumelo ea Malumeli a Bokreste a Tsitlellang Hore Bibele ha e Tolokoe.
Swedish[sv]
Men den verkliga motsättningen finns inte mellan vetenskapen och Bibeln, utan mellan vetenskapen och vissa kristna kreationister.
Swahili[sw]
Lakini, tofauti iliyopo, si kati ya sayansi na Biblia, bali ni kati ya sayansi na vikundi vya Wakristo Wahafidhina.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tofauti iliyopo, si kati ya sayansi na Biblia, bali ni kati ya sayansi na vikundi vya Wakristo Wahafidhina.
Tagalog[tl]
Pero hindi ang siyensiya at ang Bibliya ang talagang nagkakasalungatan, kundi ang siyensiya at ang opinyon ng mga Kristiyanong Pundamentalista.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota ga se gore saense le Baebele di a ganetsana, go na le moo saense e ganetsana le dikgopolo tsa ditlhopha tsa Bakeresete ba Bangangatlelatumelo (Batho ba ba sa batleng go amogela dikgopolo tse disha tsa bodumedi).
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupambana kwe pakati pa sayansi ndi Bayibolu cha, kuti waka vo ŵanthu anyaki a matchalitchi agomezga ndivu visuskana ndi sayansi.
Turkish[tr]
Fakat asıl çelişki bilimle Kutsal Kitap arasında değil, bilimle kendini Yaratılışçı olarak adlandıran bazı Hıristiyan mezheplerinin inançları arasındadır.
Tsonga[ts]
Kambe ku kanetana loku nga kona hakunene a ku le xikarhi ka sayense ni Bibele, kambe ku le xikarhi ka sayense ni mavonelo ya lava va tivitanaka Vakreste vo hisekela etlhelo.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti sayansi na Baibolo vikususkana yayi pa nkhani iyi. Kususkana kuli pakati pa sayansi na fundo za magulu ghanyake gha ŵanthu ŵakusopa.
Ukrainian[uk]
Але насправді розходження існують між наукою та переконаннями багатьох віруючих, зокрема християнських фундаменталістів.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, phambano ine ya vha hone a si ya saintsi na Bivhili, fhedzi ndi ya saintsi na mavhonele a Vhakriste Vhane vha Fhisetshela Vhurereli.
Xhosa[xh]
Kodwa ezona zinto zingqubanayo yinzululwazi neenkolelo zabo Baneembono Ezigabadeleyo ngobuKristu.
Yao[yao]
Nambope, kusisyana kusyesyene nganikuŵa pasikati pa sayansi ni Baibulo, nambo kuli pasikati pa sayansi ni nganisyo sya ŵandu ŵane ŵa dini.
Zulu[zu]
Kodwa ukuphikisana kwangempela kuphakathi kwesayensi nemibono yabathi bangamaKristu athatha iBhayibheli njengoba linjalo, hhayi phakathi kwesayensi neBhayibheli.