Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe behandel Jesus as Koning sy onderdane?
Amharic[am]
(ለ) ንጉሥ የሆነው ኢየሱስ ተገዢዎቹን የሚይዛቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُعَامِلُ يَسُوعُ رَعَايَاهُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuna kasta reyis Jesusaxa?
Azerbaijani[az]
b) İsa bir Padşah kimi təbəələri ilə necə rəftar edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Bilang Hade, paano tinatratar ni Jesus an saiyang mga sakop?
Bemba[bem]
(b) Apo Yesu ni Mfumu, bushe acita shani ku batekwa bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус като цар се отнася към своите поданици?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem King, Jisas i gat wanem fasin long ol man we oli stap aninit long rul blong hem?
Cebuano[ceb]
(b) Ingong Hari, giunsa pagtagad ni Jesus ang iyang mga ginsakpan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman en Lerwa, ki mannyer Zezi i tret son bann sitwayen?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš jako Král jedná se svými poddanými?
Danish[da]
(b) Hvordan behandler Guds udnævnte konge, Jesus Kristus, sine undersåtter?
German[de]
(b) Wie geht Jesus als König mit seinen Untertanen um?
Dehu[dhv]
(b) Ngöne la nyidrëti a troa Joxu, tune kaa la aqane ujë Iesu kowe la itre jini nyidrë?
Ewe[ee]
(b) Abe Fia ene la, alekee Yesu wɔa nu ɖe eteviwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Jesus emi edide Edidem anam n̄kpọ didie ye mbon oro ẹdude ke idak esie?
Greek[el]
(β) Ως Βασιλιάς, πώς συμπεριφέρεται ο Ιησούς στους υπηκόους του;
English[en]
(b) As King, how does Jesus treat his subjects?
Spanish[es]
b) ¿Qué clase de rey es Jesús?
Estonian[et]
b) Kuidas Jeesus Kuningana oma alamaid kohtleb?
Persian[fa]
ب) عیسی پادشاه منتخب خدا چه رفتاری با تابعینش داشت؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus Kuninkaana kohtelee alamaisiaan?
Fijian[fj]
(b) Ni Tui, e liutaki ira vakacava nona tamata o Jisu?
French[fr]
b) Comment Jésus, en sa qualité de Roi, traite- t- il ses sujets ?
Ga[gaa]
(b) Ákɛ Maŋtsɛ lɛ, te Yesu kɛ mɛi ni eyeɔ amɛnɔ lɛ yeɔ ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron Iesu nakoia ana aomata ngkai te Uea ngaia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼeichagua rréipa Jesús?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુ કેવા રાજા છે?
Gun[guw]
(b) Taidi Ahọlu, nawẹ Jesu nọ yinuwa hẹ mẹjidugando etọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Da yake Yesu Sarki ne, yaya ya bi da talakawansa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוהג ישוע בנתיניו?
Hindi[hi]
(ख) एक राजा के तौर पर यीशु अपनी प्रजा के साथ किस तरह पेश आता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Subong Hari, paano gintratar ni Jesus ang iya mga sakop?
Hiri Motu[ho]
(b) King Iesu ese ena taunimanima be edena bamona ia kara henidia?
Croatian[hr]
(b) Kako se Isus kao Kralj ophodi sa svojim podanicima?
Haitian[ht]
b) Antanke Wa, ki jan Jezi trete moun l ap dirije yo ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan bánik Jézus mint Király az alattvalóival?
Armenian[hy]
բ) Որպես Թագավոր՝ Հիսուսն ինչպե՞ս է վերաբերվում իր հպատակներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Որպէս Թագաւոր, Յիսուս իր հպատակներուն հետ ի՞նչպէս կը վարուի։
Indonesian[id]
(b) Sebagai Raja, bagaimana Yesus memperlakukan rakyatnya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs, onye bụ́ Eze, si emeso ndị ọ na-achị?
Iloko[ilo]
(b) Kas maysa nga Ari, kasano ti panangtrato ni Jesus kadagiti iturayanna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig kemur konungurinn Kristur fram við þegna sína?
Isoko[iso]
(b) Wọhọ Ovie, ẹvẹ Jesu o yeri kugbe enọ e rrọ otọ esuo riẹ?
Italian[it]
(b) In qualità di Re, come tratta Gesù i suoi sudditi?
Japanese[ja]
ロ)王であるイエスは臣民にどのように接しますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორც მეფე, როგორ ეპყრობა იესო თავის ხალხს?
Kongo[kg]
(b) Bonso Ntotila, inki mutindu Yezu kesadilaka bantu na yandi mambu?
Kazakh[kk]
ә) Иса Патша ретінде қол астындағыларға қалай қарайды?
Khmer[km]
(ខ) ក្នុង នាម ជា ស្ដេច តើ ព្រះ យេស៊ូ ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ អនុ រាស្ដ្រ របស់ ទ្រង់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu byo aji Mfumu, uba byepi ku bangikazhi banji?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yesu wa Ntinu, aweyi kekadila yo nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса Падыша катары өзүнө баш ийгендерге кандай мамиле кылат?
Ganda[lg]
(b) Nga Kabaka, Yesu ayisa atya abo b’afuga?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Mokonzi Yesu Klisto atalelaka bato na ye?
Lozi[loz]
(b) Sina Mulena, Jesu u eza cwañi babusiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
b) Koks yra Jėzus, viešpataujantis Karalius, su savo pavaldiniais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mulopwe Yesu ukekala namani na babikalwa bandi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Mukalenge Yezu umona bantu bende?
Luvale[lue]
(b) Yesu hakupwa Mwangana, amona ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
(b) Hamu neyi Mwanta, Yesu wayakamenaña ñahi antu jindi?
Luo[luo]
(b) Ka en kaka Ruoth, Yesu timo nade ne jogo molocho e wigi?
Lushai[lus]
(b) Lal a nih angin Isua’n a khua leh tuite chu engtin nge a cheibâwl?
Latvian[lv]
b) Kā Ķēniņš Jēzus izturas pret saviem padotajiem?
Morisyen[mfe]
(b) En tant ki le Roi, couma Jésus traite bann dimoune ki li dirigé?
Malagasy[mg]
b) Mpitondra manao ahoana i Jesosy Mpanjaka?
Marshallese[mh]
(b) Einwõt juõn Kiñ, ewi wãwen Jesus ear jerbal ibben ro don?
Macedonian[mk]
б) Како Цар, на кој начин се однесува Исус кон своите поданици?
Malayalam[ml]
(ബി) രാജാവെന്ന നിലയിൽ യേശു തന്റെ പ്രജകളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Хаан Есүс харьяат албатууддаа хэрхэн ханддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Rĩm a Zezi manesem ne a nin-buiidã yaa wãn-wãna?
Marathi[mr]
(ख) राजा या नात्याने येशू आपल्या प्रजेशी कशा प्रकारे वागतो?
Maltese[mt]
(b) Bħala Sultan, Ġesù kif jittratta lis- sudditi tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရင်အနေနှင့် ယေရှုသည် မိမိ၏လက်အောက်ခံများအား မည်သို့ဆက်ဆံသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan behandler Jesus i egenskap av Konge sine undersåtter?
Nepali[ne]
(ख) राजाको रूपमा येशू आफ्ना प्रजालाई कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) E li Ohamba, Jesus oha ungaunga ngahelipi novapangelwa vaye?
Niuean[niu]
(e) Ha ko e Patuiki, fehagai fēfē a Iesu mo e tau tagata haana?
Dutch[nl]
(b) Hoe behandelt Jezus als Koning zijn onderdanen?
Northern Sotho[nso]
(b) Bjalo ka Kgoši, Jesu o swara balata ba gagwe bjang?
Nyanja[ny]
(b) Monga Mfumu, kodi Yesu amachita motani ndi anthu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Ohamba Jesus atekula ovanthu vae?
Oromo[om]
(b) Mootii kan ta’e Yesus namoota isa jalatti bulan akkamitti qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо Чырысти йӕ дӕлбар адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы?
Pangasinan[pag]
(b) Bilang Ari, panon so panagtrato nen Jesus ed saray sakop to?
Papiamento[pap]
(b) Komo Rei, kon Hesus ta trata su súpditonan?
Pijin[pis]
(b) Jesus hem wanem kaen King?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus, obdarzony władzą królewską, traktuje swoich poddanych?
Pohnpeian[pon]
(b) Nin duwen Nanmwarki men, iaduwen Sises kin ketin apwalih sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
(b) Como Rei, de que maneira Jesus trata seus súditos?
Quechua[qu]
b) ¿Jesús imayna Kamachiqtaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imayna kamachiqtaq Jesusqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imayna reymi Jesús?
Rundi[rn]
(b) Umwami Yezu afata gute abatwarwa biwe?
Ruund[rnd]
(b) Mud Mwant, Yesu wayisadinapu antu end nchik?
Romanian[ro]
b) Cum îşi tratează Regele Isus supuşii?
Russian[ru]
б) Как Иисус, назначенный Богом Царь, относится к своим подданным?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu ni Umwami ufata ate abo ayobora?
Sango[sg]
(b) Jésus so ayeke Gbia ayeke sara ye tongana nyen na azo so lo komande ala?
Sinhala[si]
(අ) දානියෙල් 7:13, 14 අනුව දෙවි තම පුත්රයාට දී ඇත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ako sa Ježiš v postavení Kráľa správa k svojim poddaným?
Slovenian[sl]
b) Kako ravna s svojimi podložniki kralj Jezus Kristus?
Shona[sn]
(b) Jesu ndiMambo anobata sei vanhu vaanotonga?
Albanian[sq]
(b) Si Mbret, si i trajton Jezui nënshtetasit e tij?
Serbian[sr]
(b) Iako je Kralj, kako se Isus ophodi prema svojim podanicima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus di e tiri leki Kownu e handri nanga den wan di de na en ondro?
Southern Sotho[st]
(b) E le Morena, Jesu o tšoara bafo ba hae joang?
Swedish[sv]
b) Hur behandlar Jesus, som nu är kung, sina undersåtar?
Swahili[sw]
(b) Akiwa Mfalme, Yesu anawatendea jinsi gani raia wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Akiwa Mfalme, Yesu anawatendea jinsi gani raia wake?
Thai[th]
(ข) ใน ฐานะ กษัตริย์ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ ราษฎร?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሱስ ከም ንጉስ መጠን: ንተገዛእቱ ብኸመይ እዩ ዚሕዞም፧
Tiv[tiv]
(b) Er i na Yesu Tor nahan kpa, yange eren a mba ve lu sha ikyev na la nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň bellän patyşasy Isa raýatlaryna nähili garaýar?
Tagalog[tl]
(b) Bilang Hari, paano pinakitunguhan ni Jesus ang kaniyang mga sakop?
Tetela[tll]
b) Oko wende Nkumekanga, ngande wasalɛ Yeso ambolami ande akambo?
Tswana[tn]
(b) Jaaka Jesu e le Kgosi, o tshwara batho ba a ba busang jang?
Tongan[to]
(e) ‘I hono tu‘unga ko e Tu‘í, ‘oku anga-fēfē ‘a e feangainga ‘a Sīsū ki he fa‘ahinga ‘okú ne pule ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Mwami Jesu ubalanganya buti bantu mbalela?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim Jisas i stap King, em i mekim wanem kain pasin long ol man i stap aninit long em?
Turkish[tr]
(b) İsa Kral olarak, önderliğindeki kişilere nasıl davranır?
Tsonga[ts]
(b) Leswi Yesu a nga Hosi, u va khoma njhani vanhu lava a va fumaka?
Tatar[tt]
б) Гайсәнең, Аллаһы билгеләгән Патша буларак, үз гражданнарына мөнәсәбәте нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Pakuŵa Fumu, kasi Yesu wakucita wuli na awo wakuŵawusa?
Tuvalu[tvl]
(e) E pelā me se Tupu, ne a faifaiga ne fai ne Iesu ki ana tino?
Twi[tw]
(b) Sɛ́ Ɔhene no, ɔkwan bɛn so na Yesu ne ne nkoa di?
Tahitian[ty]
(b) Ei Arii, e nafea Iesu e haa ’i i nia i to ’na mau taata?
Ukrainian[uk]
б) Як Цар Ісус ставиться до своїх підданих?
Umbundu[umb]
(b) Yesu Osoma wa enda oku tata ndati omanu?
Urdu[ur]
(ب) بادشاہ کے طور پر یسوع اپنی رعایا کے ساتھ کیسے پیش آتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Sa Khosi, Yesu u fara vhalanda vhawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Với tư cách là Vua, Chúa Giê-su đối xử với thần dân như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Sugad nga Hadi, paonan-o gintatratar ni Jesus an iya mga sakop?
Wallisian[wls]
(b) ʼI tona ʼuhiga Hau, ʼe felōgoi feafeaʼi Sesu mo tana hahaʼi fakalogo?
Xhosa[xh]
(b) NjengoKumkani, uYesu ubaphatha njani abalawulwa bakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon e ngongol rok Jesus ni Pilung ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
(b) Gẹ́gẹ́ bí Ọba, báwo ni Jésù ṣe hùwà sí àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
1) Jeʼex u yaʼalik Daniel 7:13, 14, ¿baʼax tu tsʼáaj Jéeoba tiʼ u Hijo?
Chinese[zh]
乙)君王耶稣怎样对待治下的人民?
Zande[zne]
(b) Wai gu Bakindo nga Yesu amanga avuruko?
Zulu[zu]
(b) Njengoba eyiNkosi, uJesu uziphatha kanjani izikhonzi zakhe?