Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy kinders die name van sulke liggaamsdele soos die vagina, die borste, die anus en die penis leer, moet jy vir hulle sê dat hierdie liggaamsdele goed is, dat hulle spesiaal is—maar dat hulle privaat is.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን እንደ የሴት የጾታ ብልት፣ ጡት፣ ፊንጢጣና የወንድ የጾታ ብልት ያሉትን ስሞች ስታስተምሯቸው እነዚህ ብልቶች ጥሩና ልዩ የሰውነት ክፍሎች እንደሆኑና ማንም ሊነካቸው እንደማይገባ ንገሯቸው።
Arabic[ar]
فعندما تعلِّمون اولادكم ان يسمُّوا اجزاء من الجسم كالمهبل، الثديين، الشرج، القضيب، قولوا لهم ان هذه الأماكن جيدة، انها خصوصية — لكنها شخصية.
Cebuano[ceb]
Inigtudlo nimo sa mga bata sa pagngalan sa mga bahin sa lawas sama sa bisong, mga suso, lobot, pikoy, sultihi sila nga kining mga dapita maayo, sila linain —apan sila pribado.
Czech[cs]
Když učíte dítě pojmenovávat takové části těla, jako je pochva, prsa, konečník, penis, říkejte jim, že jsou tato místa dobrá, že jsou zvláštní — ale že jsou důvěrná.
Danish[da]
Når du lærer dine børn hvad de forskellige kropsdele hedder, så fortæl dem at visse legemsdele, såsom skeden, brysterne, anus og penis, har en særlig funktion, men at de er private, intime.
German[de]
Wenn man seinem Kind beibringt, wie bestimmte Körperteile heißen, wie zum Beispiel die Scheide, die Brüste, der After und der Penis, sollte man ihm sagen, daß diese Körperteile gut sind, sie sind etwas Besonderes — aber sie sind etwas ganz Persönliches.
Ewe[ee]
Ne èle nu fiam ɖeviwo be woayɔ ŋutinuwo abe kolo, no, mieƒi, kple aʋa ene la, gblɔ na wo be ŋutinu siawo nyo eye wole vevie—nu ɣaɣlawoe wonye.
Greek[el]
Όταν διδάσκετε τα παιδιά σας πώς λέγονται μέρη του σώματος, όπως ο κόλπος, το στήθος, ο πρωκτός, το πέος, να τους λέτε ότι αυτά τα μέρη είναι καλά, ότι είναι σημαντικά—αλλά ότι είναι απόκρυφα μέρη.
English[en]
When you teach children to name such body parts as the vagina, the breasts, the anus, the penis, tell them that these places are good, they are special —but they are private.
Spanish[es]
Cuando enseñe a sus hijos el nombre de la vagina, los pechos, el ano o el pene, explíqueles que dichas partes son buenas, que son especiales, pero que también son íntimas.
Finnish[fi]
Kun lapsille opetetaan sellaisten ruumiinosien nimiä kuin häpy, rinnat, peräaukko ja siitin, niin heille tulee kertoa, ettei näissä ruumiinosissa ole mitään vikaa mutta että ne häveliäisyyssyistä kuitenkin peitetään vaatetuksella.
French[fr]
Lorsque vous apprenez à vos enfants le nom des parties du corps telles que le vagin, les seins, l’anus et le pénis, faites- leur comprendre qu’elles sont particulières, qu’elles n’ont rien de honteux, mais qu’elles n’appartiennent qu’à eux.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatudluan mo ang imo mga anak sa paghingalan sang mga bahin sang lawas subong sang kinatawo sang babayi, suso, buli, kinatawo sang lalaki, sugiri sila nga ini nga mga bahin maayo, pinasahi —apang pribado.
Hungarian[hu]
Amikor megtanítasz gyermekeidnek megnevezni olyan testrészeket, mint például a hüvely, a mellek, a végbélnyílás, a hímvessző, akkor mondd el nekik, hogy ezek a helyek jók, jellegzetesek – de magánjellegűek.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mengajar anak-anak untuk menyebut nama-nama anggota tubuh seperti vagina, payudara, dubur, penis, beri tahu mereka bahwa anggota-anggota tubuh ini baik dan istimewa —tetapi bersifat pribadi.
Iloko[ilo]
No isuroyo dagiti ubbing a mangnagan kadagiti paset ti bagi a kas ti mabagbagi [ti babai], dagiti suso, ti ubet, ti mabagbagi [ti lalaki], ibagayo kadakuada a dagitoy ket nasayaat a paspaset, naisangsangayanda—ngem pribado a bambanag.
Italian[it]
Quando insegnate loro come si chiamano parti del corpo come la vagina, le mammelle, l’ano o il pene, spiegate che queste parti sono buone, speciali, ma sono personali.
Japanese[ja]
子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「
Korean[ko]
자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
Rehefa mampianatra ny ankizy ny anaran’ireo faritra amin’ny vatana toy ny lalanjaza, ny nono, ny lava-body, sy ny filahiana, dia lazao aminy fa tsara ireo faritra ireo, miavaka izy ireo — nefa an’ny tena manokana.
Macedonian[mk]
Кога ги учите децата како се викаат деловите на телото како вагината, градите, анусот, пенисот, кажете им дека овие места се добри, тие се нешто посебно — но дека се интимни.
Norwegian[nb]
Når du lærer barna dine navnet på slike kroppsdeler som vagina, brystene, endetarmsåpningen og penis, bør du fortelle dem at disse stedene på kroppen er fine og spesielle — men de er personlige.
Dutch[nl]
Als u kinderen de naam van lichaamsdelen als de vagina, de borsten, de anus en de penis leert, vertel hun dan dat deze delen van het lichaam goed zijn, ze zijn speciaal — maar ze zijn iets persoonlijks.
Northern Sotho[nso]
Ge o ruta bana go bitša ditho tša mmele ka maina, tše bjalo ka setho sa bosadi, matswele, marago, lepele, ba botše gore a ke mafelo a hlomphegago, ke a kgethegilego —eupja ke ao a swanetšego go utwa.
Nyanja[ny]
Pamene muphunzitsa ana maina a ziŵalo za thupi monga mpheto yachikazi, maŵere, kumatako, mpheto yachimuna, auzeni kuti mbali zimenezi nzabwino, kuti nzapadera—koma nzamseri.
Polish[pl]
Kiedy uczysz dzieci nazywania takich części ciała, jak pochwa, piersi, odbytnica, penis, możesz im powiedzieć, że są one pożyteczne, że mają specjalne przeznaczenie, ale mają charakter intymny.
Portuguese[pt]
Ao ensinar seus filhos o nome de partes do corpo como vagina, seios, ânus, pênis, diga-lhes que nada há de errado com essas partes, são especiais — mas privativas.
Russian[ru]
Когда ты учишь детей, как называются такие места, как влагалище, грудь, задний проход, половой член, расскажи им, что эти места хорошие, но они особенные — интимные.
Slovak[sk]
Keď učíte deti pomenúvať také časti tela, ako je pošva, prsia, konečník, penis, povedzte im, že tieto miesta sú dobré, sú zvláštne — ale sú intímne.
Slovenian[sl]
Ko otroka učite, kako se razni telesni deli imenujejo, na primer, vagina, dojke, zadnjik (anus) in penis, jim povejte, da so to koristni telesni deli — vendar samo njihovi.
Shona[sn]
Apo munodzidzisa vana kududza mativi omuviri akadai sesikarudzi, mazamu, mupedzazviyo, chirema, vaudzei kuti nzvimbo idzi dzakanaka, dzinokosha—asi dzakavandika.
Serbian[sr]
Kad poučavate decu da imenuju takve delove tela kao što su vagina, grudi, čmar, penis, recite im da su ova mesta dobra, ona jesu posebna — ali su privatna.
Southern Sotho[st]
Ha u ruta bana ba hao mabitso a likarolo tsa ’mele tse kang setho sa botšehali, matsoele, litono, setho sa botona, ba bolelle hore libaka tsena tsa ’mele li lokile, li khethehile—empa ke litho tsa botho.
Swedish[sv]
När man lär dem namnen på sådana kroppsdelar som vagina, brösten, anus och penis, kan man tala om att det är fina kroppsdelar, men att det är något alldeles speciellt med dem — de är ”privata”.
Swahili[sw]
Unapowafunza watoto wako kutaja majina ya viungo vya mwili kama vile kuma, matiti, mkundu, mboo, waambie kwamba sehemu hizo ni nzuri, ni za pekee—lakini ni za kifaragha.
Thai[th]
เมื่อ คุณ สอน เด็ก ให้ รู้ จัก ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย เช่น ช่อง คลอด, เต้า นม, ช่อง ทวาร หนัก, องคชาต บอก เขา ว่า ส่วน เหล่า นี้ เป็น ของ ดี เป็น ส่วน พิเศษ—แต่ เป็น ของ สงวน.
Tagalog[tl]
Kapag itinuturo mo sa mga bata ang mga bahagi ng katawan gaya ng ari ng babae, ang dibdib (breasts), ang labasan ng dumi, ang ari ng lalaki, sabihin sa kanila na ang mga bahaging ito ay mabuti, ang mga ito ay natatangi —ngunit ang mga ito ay pribado.
Tswana[tn]
Fa o ruta bana ba gago go bua maina a dikarolo tse di etsang motlopa, mabele, marago, ntsutsutswane, ba bolelele gore dirwe tseno di siame, di kgethegile—mme fela ke tsa sephiri.
Tsonga[ts]
Loko u dyondzisa vana va wena ku vitana swirho sweswo hi mavito tanihi hlunu, mavele, mahosi ni xiluma, va byele leswaku tindhawu leti i tinene, ti hlawulekile—kambe i ta le xihundleni.
Tahitian[ty]
Ia haapii outou i ta outou mau tamarii ia faahiti i te mau vaehaa o te tino mai te melo vahine, te titi, te ohure, te melo tane, a parau atu e mea maitai teie mau vaehaa, e huru taa ê to ratou—teie râ, no ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Коли ви говорите дітям, як називаються такі частини тіла, як піхва, груди, задній прохід, статевий член, то пояснюйте їм, що ці місця добрі, вони особливі, але й також інтимні.
Xhosa[xh]
Xa ufundisa abantwana ukubiza amagama amalungu omzimba njengelungu lesini lomntu obhinqileyo, amabele, iimpundu, incanca, baxelele ukuba la malungu afanelekile, akhethekile—kodwa ngamalungu afihlakeleyo.
Zulu[zu]
Lapho ufundisa abantwana ukubiza ngamagama izingxenye zomzimba ezinjengemomozi, amabele, indunu, umpipi, batshele ukuthi lezingxenye zinhle, zikhethekile—kodwa ezangasese.