Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع اكتساب الأكراد داخل وخارج سوريا قدراً متزايداً من العدوانية، فهل تتزايد حدة التوتر أيضاً في تركيا التي تؤوي مجموعة كبيرة من السكان الأكراد المتململين منذ فترة طويلة؟
German[de]
Zudem haben sich die Kurden innerhalb und außerhalb Syriens in Bewegung gesetzt, was vor allem die Türkei alarmieren wird.
English[en]
And, as Kurds inside and outside of Syria grow more assertive, Turkey, with its large and long-restive Kurdish population, is also growing restive.
Spanish[es]
Y, a medida que los kurdos dentro y fuera de Siria adoptan una actitud más enérgica, Turquía, con su numerosa –y durante mucho tiempo inquieta– población kurda, está mostrándose cada vez más inquieta también.
French[fr]
Et comme les Kurdes à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie s'affirment davantage, la Turquie avec son importante population kurde, agitée depuis longtemps, est également de plus en plus agitée.
Portuguese[pt]
E, à medida que os curdos dentro e fora da Síria se tornam mais agressivos, a Turquia, com a sua numerosa população curda, há muito agitada, está também a ficar mais impaciente.
Russian[ru]
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
Chinese[zh]
同时随着叙利亚国内外的库尔德人越发刚愎自用,人口众多且一直心怀不满的土耳其库尔德人也使该国变得越来越动荡不安。