Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
констатира, че макар и основното безпокойство на държавите членки в областта на да е свързано съвсем основателно с фундаменталистите, които пътуват до зони на конфликт и се връщат оттам, водещата до насилие радикализация не се ограничава до определена идеология или религия, а може да се развие във всяка идеология или злоупотреба с религия, и затова борбата с водещата до насилие радикализация не може да се ограничи до борбата с фундаменталистката радикализация от ислямски тип;
Czech[cs]
konstatuje, že navzdory skutečnosti, že hlavním bezpečnostním rizikem, o kterém informují členské státy EU, je vcelku správně fenomén fundamentalistů cestujících z konfliktních oblastí a do nich, se násilná radikalizace neomezuje na konkrétní ideologii nebo náboženství, ale že se může vyvinout v rámci různých ideologií a zneužití všech náboženství, a boj proti ní proto nemůže být omezen na islámský fundamentalistický radikalismus;
Danish[da]
konstaterer, at voldelig radikalisering, til trods for at det største sikkerhedsproblem af EU-medlemsstaterne med rette udpeges til at være det forhold, at fundamentalister rejser til og fra konfliktzoner, ikke kan begrænses til en bestemt ideologi eller tro, men kan forekomme ved misbrug af forskellige ideologier og trosretninger, og at bekæmpelse af voldelig radikalisering derfor ikke må begrænses til radikalisering med udspring i islamisk fundamentalisme;
German[de]
stellt fest, dass sich die gewalttätige Radikalisierung trotz der Tatsache, dass das dringendste Sicherheitsrisiko aus Sicht der EU-Mitgliedstaaten wohl von Fundamentalisten ausgehen dürfte, die zwischen Konfliktgebieten und der EU hin- und herreisen, nicht auf eine bestimmte Ideologie oder Religion beschränkt, sondern in verschiedenen Ideologien und unter Missbrauch jeder Religion auftreten kann, und die Bekämpfung der gewalttätigen Radikalisierung daher nicht auf die islamisch geprägte fundamentalistische Radikalisierung begrenzt bleiben darf;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι, παρά το γεγονός ότι το κύριο πρόβλημα ασφάλειας που έχουν αναφέρει τα κράτη μέλη είναι το φαινόμενο των φονταμενταλιστών που μετακινούνται από και προς τις ζώνες των συγκρούσεων, η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση δεν περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη ιδεολογία ή πεποίθηση, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε οποιαδήποτε περίπτωση, και η καταπολέμησή της, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην ισλαμιστική φονταμενταλιστική ριζοσπαστικοποίηση·
English[en]
notes that despite the fact that the main security concern reported by EU Member States is, quite rightly, the phenomenon of fundamentalists travelling to and from conflict zones, violent radicalisation is not limited to any one ideology or belief, but may occur within various ideologies and in the misapplication of any belief, and that efforts to combat violent radicalisation must therefore not focus solely on Islamic fundamentalist radicalisation;
Spanish[es]
señala que, a pesar de que la principal preocupación de seguridad que se plantean legítimamente los Estados miembros es el fenómeno de los integristas que vuelven después de una estancia en las zonas en conflicto, la radicalización violenta no debe asociarse con ninguna ideología o confesión en concreto sino que puede darse dentro de diversas ideologías y la utilización desviada de cualquier creencia, y que por ello la lucha contra la radicalización violenta no debe limitarse a la radicalización integrista de índole islámica;
Estonian[et]
tõdeb, et vaatamata asjaolule, et õigustatult on ELi liikmesriikide peamiseks välja toodud julgeolekuprobleemiks konfliktipiirkondadesse ja sealt tagasi liikuvad fundamentalistid, ei saa vägivaldset radikaliseerumist siduda üheainsa ideoloogia või usundiga, vaid see võib tekkida erinevate ideoloogiate või usundite rüpes ja mis tahes usundi kuritarvitamisel ning et vägivaldse radikaliseerumisega võitlemisel ei tohi piirduda islami fundamentalistliku radikaliseerumisega;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka tärkein EU:n jäsenvaltioita perustellusti huolestuttava turvallisuuskysymys ovat konfliktialueille matkaavat ja sieltä palaavat fundamentalistit, väkivaltainen radikalisoituminen ei rajoitu vain tiettyyn ideologiaan tai vakaumukseen vaan sitä voi ilmetä erilaisten ideologioiden piirissä ja minkä tahansa uskonnon väärinkäytön vuoksi ja että väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunta ei näin ollen saa rajoittua vain islamiin liittyvään fundamentalistiseen radikalismiin;
French[fr]
constate que même si la principale préoccupation sécuritaire des États membres est liée à juste titre au phénomène des intégristes à destination et en provenance des zones de conflit, la radicalisation violente n’est pas circonscrite à une idéologie ou une confession déterminées mais qu’elle peut se développer indûment dans toutes et que, par conséquent, la lutte menée contre elle ne peut se limiter à la radicalisation intégriste de type islamiste;
Croatian[hr]
smatra da se, unatoč činjenici da glavnu sigurnosnu bojazan koju s pravom izražavaju države članice EU-a predstavlja mogućnost fundamentalista da putuju u područja zahvaćena sukobom i iz njih, nasilna radikalizacija ne može ograničiti na jednu određenu ideologiju ili jednu određenu vjeroispovijest, već se može pojaviti u svakoj ideologiji ili uslijed zlouporabe svake vjeroispovijesti, zbog čega se borba protiv nasilne radikalizacije ne smije ograničiti na islamsku fundamentalističku radikalizaciju;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy annak ellenére, hogy az uniós tagállamok egyik legfontosabb biztonsági aggálya jogosan a fundamentalisták konfliktusövezetekbe és konfliktusövezetekből való utazásának jelensége, az erőszakos radikalizálódás nem korlátozódik egy bizonyos ideológiára vagy egy bizonyos vallásra, hanem különféle ideológiákban és bármely vallással való visszaélés során előfordulhat, és ezért az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelem nem korlátozódhat az iszlám fundamentalista radikalizálódásra;
Italian[it]
constata che, malgrado il fatto che, sul piano della sicurezza, la principale preoccupazione manifestata dagli Stati membri dell’UE sia, a giusto titolo, il fenomeno degli integralisti che rientrano dopo essere stati nelle zone di conflitto, la radicalizzazione violenta non è circoscritta a un’ideologia o a una confessione specifiche, ma può svilupparsi in tutte le ideologie e nella visione distorta di qualsiasi confessione, e che, di conseguenza, la lotta condotta contro di essa non possa limitarsi a quella integralista di tipo islamico;
Lithuanian[lt]
teigia, kad net jei saugumo požiūriu didžiausias ES valstybių narių rūpestis yra į konflikto zonas išvykstančių ir iš jų grįžtančių fundamentalistų reiškinys, smurtinis radikalėjimas negali būti priskiriamas konkrečiai ideologijai ar konfesijai ir gali išsivystyti kiekvienoje ideologijoje ir kiekvienoje religijoje, jei ji iškraipoma, todėl kova su šiuo reiškiniu negali apsiriboti vien tik islamo fundamentalistų radikalėjimu;
Latvian[lv]
konstatē: neraugoties uz to, ka galvenās ar drošību saistītās bažas, ko norādījušas ES dalībvalstis, ir fundamentālistu ceļošana uz konfliktu zonām un no tām, vardarbīga radikalizācija neattiecas tikai uz kādu konkrētu ideoloģiju vai ticību, bet var veidoties jebkurā ideoloģijā vai ticībā, ja to ļaunprātīgi izmanto, un tāpēc cīņa pret vardarbīgu radikalizāciju nevar būt vienīgi islāma fundamentālistu radikalizācijas apkarošana;
Maltese[mt]
jinnota li minkejja l-fatt li t-tħassib ewlieni għas-sigurtà rrappurtat mill-Istati Membri tal-UE huwa, ġustament, il-fenomenu ta’ fundamentalisti li jivvjaġġaw minn u lejn żoni fejn hemm kunflitti, r-radikalizzazzjoni vjolenti mhijiex limitata għal ideoloġija waħda jew twemmin wieħed, iżda tista’ sseħħ f’ideoloġiji differenti u f’kull twemmin, u li għalhekk il-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni vjolenti ma tistax tkun limitata għar-radikalizzazzjoni Iżlamika fundamentalista;
Dutch[nl]
stelt vast dat ondanks het feit dat de EU-lidstaten zich qua veiligheid op de eerste plaats zorgen maken om fundamentalisten die naar conflictgebieden reizen en daaruit terugkeren, gewelddadige radicalisering niet beperkt blijft tot een bepaalde ideologie of een bepaald geloof, maar in verschillende ideologieën en bij misbruik van elk geloof kan optreden, en dat de bestrijding van gewelddadige radicalisering daarom niet beperkt mag blijven tot fundamentalistische radicalisering van islamitische aard;
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że mimo iż główne obawy dotyczące bezpieczeństwa zgłaszane przez państwa członkowskie UE słusznie dotyczą fundamentalistów podróżujących do i ze stref konfliktu, zjawisko radykalizacji prowadzącej do przemocy nie ogranicza się do jednej konkretnej ideologii czy religii, lecz może występować w kontekście różnych ideologii i każdej niewłaściwie pojętej religii, z tego względu zaś przeciwdziałanie mu nie może skupiać się wyłącznie na radykalizacji związanej z fundamentalizmem islamskim.
Portuguese[pt]
constata que, apesar de a maior preocupação em termos de segurança dos Estados-Membros da UE ser, e com razão, o fenómeno dos fundamentalistas que se deslocam para as zonas de conflito e regressam das mesmas, a radicalização violenta não se limita a uma determinada ideologia ou crença, podendo verificar-se em diversas ideologias e manifestar-se na distorção de qualquer crença, pelo que o combate deste fenómeno não se pode limitar à radicalização fundamentalista islâmica;
Romanian[ro]
consideră că, în pofida faptului că principala preocupare în materie de securitate raportată de statele membre este, pe bună dreptate, fenomenul integriștilor care se deplasează către zonele de conflict și înapoi, radicalizarea violentă nu se limitează la o anumită convingere religioasă sau ideologică, ci poate să apară în cadrul oricărei credințe sau ideologii sau în interpretarea denaturată a oricărei credințe și că, prin urmare, lupta împotriva ei nu trebuie să se limiteze la radicalizarea integristă de tip islamist;
Slovak[sk]
konštatuje, že napriek skutočnosti, že oprávnenou hlavnou obavou z hľadiska bezpečnosti, o ktorej informovali členské štáty EÚ, sú fundamentalisti cestujúci do a z konfliktných oblastí, násilná radikalizácia sa neobmedzuje na určitú ideológiu alebo vieru, ale že k nej môže dôjsť v rôznych ideológiách a zneužitím každej viery, a že boj proti násilnej radikalizácii sa preto nemôže obmedzovať na islamský fundamentalistický radikalizmus;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da kljub temu, da so po mnenju držav članic EU resnično največje tveganje za varnost fundamentalisti, ki potujejo na konfliktna območja in z njih, nasilna radikalizacija ni omejena na eno ideologijo ali prepričanje, temveč se lahko pojavi v kateri koli ideologiji ali pri napačnem tolmačenju katerega koli prepričanja, zato se boj proti nasilni radikalizaciji ne sme omejevati le na islamske skrajneže;
Swedish[sv]
ReK konstaterar att trots att EU:s medlemsstater rapporterar att fundamentalister som reser till och från konfliktzoner med rätta upplevs som det största säkerhetshotet är våldsam radikalisering inte begränsat till en viss ideologi eller tro utan kan förekomma inom olika ideologier och inom varje tro som missbrukas och att insatserna för att bekämpa våldsam radikalisering därför inte får begränsas enbart till radikalisering med utgångspunkt i islamistisk fundamentalism.