Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа аӡәырҩы ишырҳәо ала, ари амаҵзура ахкы аҽалархәра алҵшәа бзиақәа амоуп, насгьы агәырӷьара ду узаанагоит.
Acoli[ach]
Lucaden mapol gitye ka nongo ni yo man me pwony nyako nyige dok kelo adwogi maber adada.
Afrikaans[af]
Baie Getuies geniet hierdie aspek van die werk en vind dat dit baie doeltreffend is.
Amharic[am]
1] ብዙ አስፋፊዎች ይህን የአገልግሎት ዘዴ ውጤታማና አስደሳች ሆኖ አግኝተውታል።
Azerbaijani[az]
Bir çox Yehovanın Şahidi təbliğin bu növündə gözəl nəticələr əldə edib.
Bashkir[ba]
Күп Йәһүә шаһиттары әйтеүенсә, хеҙмәттең был төрөндә ҡатнашыу ҙур уңыш һәм шатлыҡ килтерә.
Basaa[bas]
Ngandak Mbôgi Yéhôva i nyi gwel nson unu, i kôhnaga ki ngandak bisai ni njel i.
Central Bikol[bcl]
Dakul na Saksi an nagin epektibong marhay asin nagin maugma sa pakikikabtang sa pamamaaging ini.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi balebomfya sana iyi nshila kabili balebomba bwino.
Bulgarian[bg]
Много Свидетели жънат добри резултати в този вид служба.
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi ang epektibo niining buluhatona ug malipayong nakig-ambit niini.
Czech[cs]
Mnozí bratři a sestry si tuto formu služby oblíbili a mají s ní skvělé zkušenosti.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ҫак майпа усӑ курни питӗ ӑнӑҫлӑ тата нумай савӑнӑҫ кӳрет.
Welsh[cy]
Mae llawer o Dystion yn cael rhan effeithiol a boddhaol yn y math hwn o bregethu.
German[de]
Viele erzielen in diesem Dienstzweig gute Ergebnisse.
Ewe[ee]
Ðasefo gbogbo aɖewo le vivi sem le dɔ sia me.
Efik[efi]
Esinen̄ede enem ediwak nditọete nnyịn ndikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsiwakde.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες έχουν ιδιαίτερα αποτελεσματική και ανταμειφτική συμμετοχή σε αυτό το έργο.
English[en]
Many Witnesses are having a very effective and rewarding share in such work.
Spanish[es]
Muchos publicadores han descubierto que es una forma efectiva y gratificante de hacerlo.
Estonian[et]
Paljude meelest on see väga tõhus ja meeldiv kuulutustöömeetod.
Persian[fa]
برای بسیاری از مبشّران این شیوهٔ موعظه بسیار مؤثر و پربار بوده است.
Finnish[fi]
Monet todistajat varaavat aikaa tähän työmuotoon, saavat siinä hyviä tuloksia ja nauttivat siitä kovasti.
Fijian[fj]
Levu era vakila na kena yaga ra qai marautaka nodra vakaitavi kina.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ gègě wɛ ɖò alɔ ɖó wɛ ɖò azɔ̌ enɛ mɛ titewungbe tɔn, b’ɛ ɖò lè hɛn wá nú ye wɛ tawun.
French[fr]
De nombreux Témoins sont très efficaces dans cette activité et y trouvent de la joie.
Gilbertese[gil]
A bati taani Kakoaua aika rangi n uaana ao n nakoraoi aia mwakuri n te itera aei.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi hikuái umi héntepe ikatu hag̃uáicha oñepyrũ oñemongeta hendivekuéra?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, રેલવે સ્ટેશન, બસ ડેપો, બજાર અને બગીચાઓમાં.
Gun[guw]
Kunnudetọ susu wẹ to mahẹ gigọ́ tindo to aliho kunnudide tọn ehe mẹ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu da yawa suna jin daɗin yin irin wannan wa’azin.
Hebrew[he]
עדי־יהוה רבים מצאו שזו שיטת בישור יעילה ומתגמלת מאוד.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Saksi ang nangin epektibo sa sini kag maayo ang mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia momo be unai dala idia badinaia dainai, namo bada idia davaria.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci postižu odlične rezultate kad propovijedaju na takav način i doista uživaju u tome.
Hungarian[hu]
Sok testvér nagyon jó eredményeket ér el ezzel a módszerrel.
Armenian[hy]
Շատ Վկաներ արդյունավետ կերպով մասնակցում են ծառայության այդ ձեւին։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը եղբայրներ եւ քոյրեր կը սիրեն հանրապէս վկայել։
Ibanag[ibg]
Aru nga Saksi i kuruga efektibo anna produktibo tatun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna na-esi otú a ezi ọtụtụ ndị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, epektibo ken makagunggona ti panangasaba ti adu a Saksi.
Icelandic[is]
Margir vottar hafa náð góðum árangri í þessu starfi.
Isoko[iso]
Inievo buobu a be reawere edhere usiuwoma ota nana, yọ a wo irere buobu no.
Italian[it]
Molti Testimoni si stanno impegnando in questa forma di servizio con ottimi risultati.
Japanese[ja]
多くの奉仕者がこの証言を効果的に行ない,良い成果を得ています。
Georgian[ka]
ბევრი ჩვენი თანამორწმუნე ეფექტურად ქადაგებს ამ მეთოდით და კარგ შედეგებსაც აღწევს.
Kamba[kam]
Aingĩ ma Ngũsĩ sya Yeova nĩmakwatĩte mosyao maseo kwa kũtavany’a kũndũ ta kũu.
Kabiyè[kbp]
Koobiya sakɩyɛ tɩŋɩɣnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ nɛ posusuu tɔm nɛ pɔ-tɔm susuu lʋlʋʋ pee kɩbana.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova aingĩ nĩ marakenera mũno na makagĩa na moimĩrĩro mega makĩhunjia kũndũ kwa mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dihapu ohadi pondola nohadi mono mo oidjemo iwa mokukufa ombinga moilonga oyo.
Korean[ko]
많은 증인들은 이 방법을 통해 매우 효과적으로 봉사하면서 보람을 느끼고 있습니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova bangyi banemughasirwa omw’ikolesya enzira eyi.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavula babena kwingila bulongo buno busapwishi kabiji mubena kufuma byawama.
Kwangali[kwn]
Sinzi soNombangi kuna kuvatompoka kuzuvhisira mononzira ntani awo kuna kugwanena mo uwa.
Kyrgyz[ky]
Кызматтын бул түрүнө катышкан бир туугандарыбыз мунун натыйжалуу экенине жана көптөгөн баталарга ээ кыларына ынанууда.
Lamba[lam]
Bamboni abengi balukulitemwesha ukupyungako uyu umulimo.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bangi beenyigidde mu nkola eno era bafunye ebibala bingi.
Lozi[loz]
Lipaki babañata baikolanga hahulu kuabana mwa musebezi wo, mi kunani zende zesweli kuzwa mwa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Šį metodą taiko labai daug mūsų bendratikių.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vanakulivwisa kuwaha kwambulula hakuzachisa jila kaneyi.
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu anakushimwina kuzatisha iyi njila.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova mang’eny yudo nyak motiap kuom lendo e lela.
Latvian[lv]
Viņi ieplāno sludināt vilcienu stacijās, autoostās, tirgos, parkos un citās sabiedriskās vietās.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitory mahita vokatra sy faly be rehefa manao azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte aingi yakaomba ningo sana umu vifulo vya musango uu.
Marshallese[mh]
Elõñ rũttõmak ro jeid im jatid rej lo el̦ap tõprak ilo aer kwal̦o̦k naan ilo wãween in.
Mongolian[mn]
Энэ аргыг хэрэглээд үр дүнд хүрсэн, ивээл хүртсэн Гэрч олон байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, b kẽnda gaar-dãmbẽ, biis-rãmbã yalsg zĩisẽ, raasẽ, la zĩis a taab neb sẽn waooge.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ते रेल्वे स्टेशन, बस स्टॉप, मार्केट आणि गार्डनमध्ये जाऊन प्रचारकार्य करतात.
Malay[ms]
Ramai saudara saudari mendapat hasil baik menerusi cara ini.
Norwegian[nb]
Mange forkynnere synes at denne formen for tjeneste er givende, og erfarer at den gir gode resultater.
North Ndebele[nd]
OFakazi abanengi bayayenza inkonzo le njalo bayaphumelela kakhulu.
Nepali[ne]
यो तरिका असाध्यै प्रभावकारी साबित भएको छ र हाम्रा थुप्रै दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूले यसबाट राम्रा नतिजा हासिल गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo odhindji otadhi pondola notadhi mono iizemo iiwanawa mokukutha ombinga miilonga mbyoka.
Dutch[nl]
Veel Getuigen doen dat werk met plezier en hebben er succes in.
South Ndebele[nr]
AboFakazi abanengi bathola imiphumela emihle ekonzweni le yokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši di ba le mafelelo a mabotse kudu modirong wo.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo amene ayesapo njirayi aona kuti ndi yothandizadi.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova baingi batungire ebirungi omu kukoresa omuringo ogu.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ dɔɔnwo ɛlɛyɛ gyima ɛhye bie na yezo ma dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova buebun a mẹrẹn erere nẹ owian ọnana.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni hedduun hojii kana irratti hirmaachuudhaan buʼaa fi eebba hedduu argachaa jiru.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй бирӕты зӕрдӕмӕ уый тынг цӕуы, ӕмӕ сын ӕнтысгӕ дӕр бирӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Dakel iray agagin maabig so agawaan da tan aliketan ed sayan paraan.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu ta haña esei un manera masha efikas pa prediká i ta haña hopi éksito.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many of us don dey get better result from this kind preaching and e dey sweet us.
Polish[pl]
Wielu braci i sióstr z przyjemnością bierze w nim udział.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos estão tendo bons resultados com esse trabalho.
Rundi[rn]
Ivyabona benshi bariko baragira uruhara muri ico gikorwa kandi bakaroranirwa cane.
Romanian[ro]
Mulți Martori sunt foarte eficienți în această lucrare și au rezultate frumoase.
Russian[ru]
По словам многих Свидетелей Иеговы, участие в этом виде служения очень эффективно и приносит огромную радость.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abahamya benshi bakoresha ubwo buryo, kandi bagera ku bintu bishimishije.
Sango[sg]
Aita mingi afa tënë na pendere kode so nga ala wara ye ti nzoni dä.
Sidamo[sid]
Batinye Yihowa Farciˈraasine tenne soqqanshonni dancha guma afidhanni no.
Slovak[sk]
Mnohí zvestovatelia majú s týmto druhom služby veľmi dobré skúsenosti.
Slovenian[sl]
Veliko Prič je pri takšnem oznanjevanju zelo učinkovitih in dosega lepe rezultate.
Samoan[sm]
O le toʻatele o Molimau ua taulau manuia ma maua iʻuga lelei i lenei galuega.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vari kubudirira uye vari kunakidzwa nekushandisa nzira iyi.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë kanë goxha rezultate dhe bekime ndërsa marrin pjesë në këtë vepër.
Serbian[sr]
Mnogi su vešti u tome.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi man du a wroko disi heri bun èn den abi bun bakapisi.
Swati[ss]
BoFakazi labanyenti bakutfola kubasebentela kahle futsi babona nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tse sebelisang mokhoa ona, li atleha haholo.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi wanapata matokeo mazuri na wanafurahia sana kazi hiyo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు రైల్వే స్టేషన్లలో, బస్టాండుల్లో, మార్కెట్లలో, పార్కుల్లో ప్రజలను కలిసి సువార్త ప్రకటిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёр Шоҳидон чунин тарзи мавъизаро самарабахш меҳисобанд.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብዚ ዕዮ እዚ ብምክፋሎም ብዙሕ ውጽኢትን ዓስብን ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada kpishi fa u pasen kwagh ken igbar tsema tsema, shi kwagh u injaa ngu duen ker kpaa.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň köpüsi gullugyň bu görnüşiniň örän netijelidigini we şatlyk getirýändigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming Saksi ang napakaepektibo at masaya sa ganitong gawain.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba nna le seabe ka botlalo mo tirong eno e bile ba nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku nau ‘alu ki he ngaahi tau‘anga lēlué, tau‘anga pasí, māketí mo e ngaahi pa‘aké ke ma‘u ha kakai ke talanoa ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni anandi apharazgiya ŵanthu anandi mwakugwirisiya ntchitu nthowa yeniyi ndipu ayanduwa nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni banji balatola lubazu cabusungu mumulimo ooyu alimwi balalongezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes i mekim olsem, na ol i kisim ol gutpela ekspiriens.
Turkish[tr]
Birçok Şahit bu hizmet alanında güzel sonuçlar elde ediyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala ti kuma vuyelo lebyinene hikwalaho ko tirhisa ndlela leyi.
Tatar[tt]
Күп кенә Йәһвә Шаһитләре бу ысулның бик уңышлы һәм фатихалы булганын үз тәҗрибәсеннән чыгып әйтә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵakuchitako upharazgi uwu ndipo ŵakusanga vitumbiko vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ki te tokoukega o Molimau, ne magoi te lotou galuega i te auala tenā kae ne maua foki ne latou a ikuga ‵gali mai i ei.
Twi[tw]
Adansefo pii redi adanse wɔ baguam, na ɛresow aba.
Ukrainian[uk]
Багато Свідків ефективно використовують його і дуже задоволені.
Urdu[ur]
بہت سے یہوواہ کے گواہوں نے اِس طریقے کو آزمایا ہے اور کارآمد پایا ہے۔
Urhobo[urh]
Iniọvo buebun vwobọ vwẹ iruo nana, ayen je mrẹ erere no cha.
Venda[ve]
Ṱhanzi nnzhi dzi khou huwelela nga hu bvelelaho kha wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng đang tham gia hữu hiệu vào hình thức làm chứng này và có sự thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Daro Yihoowa Markkati ha oosuwaa muruta ogiyan oottidi ufayssiyaabaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Saksi an epektibo gud hini nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty brother and sister them di use this way for preach fine and they di enjoy plenty blessing.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi ayisebenzisa ngokuphumelelayo le ndlela yokushumayela.
Yapese[yap]
Boor e Pi Mich Rok Jehovah ni ke yag ni nge yib angin e mit ney i kanawoen e machib ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn akéde ló ti rí i pé ọ̀nà ìwàásù yìí gbéṣẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax ku tʼaanoʼob?
Zande[zne]
Badungu awirina ima du na diabese na ki gbia ngbarago ti gi ngbatunga gene tungusapai re.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi bayaphumelela kakhulu futhi bathola imivuzo kulo msebenzi.