Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Атеистът е просто човек, който изпитва същите чувства към Яхве каквито чувства всеки благоприличен християнин към Тор или Баал или към златното теле.
Catalan[ca]
Un ateu és només algú que sent per Yahveh el mateix que qualsevol cristià decent sent per Thor o Baal o el Vedell d'or.
Czech[cs]
Je to člověk, který se na Jehovu dívá stejně, jako se každý slušný Křesťan dívá na Thora, Baala, nebo Zlaté tele.
German[de]
Ein Atheist ist einfach jemand, der von Jahwe das hält, was jeder anständige Christ von Thor, Baal oder dem Goldenen Kalb hält.
Greek[el]
Άθεος είναι απλά κάποιος που βλέπει τον Γιαχβέ όπως βλέπει ο κάθε πιστός Χριστιανός τον Θορ ή τον Βάαλ ή το χρυσό μοσχάρι
English[en]
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.
Finnish[fi]
Ateisti on vain joku, joka tuntee Jahvesta samoin kuin kuka tahansa kunnon kristitty tuntee Thorista tai Baalista tai kultaisesta vasikasta.
French[fr]
Un athée est simplement quelqu'un qui ressent pour Yahvé ce que tout bon chrétien ressent pour Thor, Baal ou le Veau d'Or.
Croatian[hr]
Ateist je netko tko prema Jahveu osjeća ono što svaki pristojni kršćanin osjeća prema Toru, Baalu ili zlatnom teletu.
Hungarian[hu]
Ateistának lenni csak annyit tesz, hogy úgy gondolunk Jahvéra, mint ahogy a legtöbb tisztes keresztény gondol, Thor- ra, vagy Baal- ra, vagy az aranyborjúra.
Indonesian[id]
Seorang ateis adalah orang biasa yang memandang Yahweh seperti layaknya orang Kristen memandang Thor, Baal, atau sapi emas.
Italian[it]
Semplicemente, uno che pensa a Jahvé nel modo in cui qualunque buon cristiano pensa a Thor, o a Baal, o al Vitello d'oro.
Korean[ko]
무신론자는 일반적인 기독교인들이 토르( 북유럽 신화의 뇌신) 나 바알( 페니키아의 태양신 ),
Lithuanian[lt]
Ateistas yra asmuo, kuris apie Jahvę mano tą patį, ką kiekvienas doras krikščionis mano apie Torą, Baalą ar auksinį veršį.
Latvian[lv]
Ateists ir kāds, kurš par Jahvi domā to pašu, ko jebkurš kārtīgs kristietis domā par Toru vai Bālu vai zelta teļu.
Mongolian[mn]
Шашингүй хүн бол зүгээр л, шашинтангууд болох христын шашны Фор, Баал- г яаж авч үздэгтэй л адил Юавэ- г ч гэсэн яг л тийм гэж боддог хүн.
Dutch[nl]
Een atheïst is gewoon iemand die hetzelfde voelt voor Jahweh wat elke goede christen voelt voor Donar of Baäl of het gouden kalf.
Polish[pl]
Ateista to ktoś, kto ma podobne podejście do Jahwe, jak przyzwoity chrześcijanin do Thora, Baala czy złotego cielca.
Romanian[ro]
Un ateu este doar cineva care simte față de Iehova același lucru pe care orice creștin cum se cade îl simte față de Tor sau Baal sau vițelul de aur.
Russian[ru]
Атеист это просто некто, кто думает о Яхве то же, что любой порядочный христианин думает о Торе или Баале, или золотом тельце.
Slovak[sk]
Ateista je len niekto, kto sa stavia k Jehovovi tak, ako sa slušný Kresťan stavia k Thórovi, Baalovi alebo zlatému teľaťu.
Albanian[sq]
Ateisti është një njeri që, për Jahvein, ka po atë mendim që ka çdo i krishterë normal për Torin, Baalin, apo Viçin e Artë.
Serbian[sr]
Ateista je neko ko o Jehovi ( Bogu ) misli isto što i svaki pristojni hrišćanin misli o Toru ili Balu ili zlatnom teletu.
Swedish[sv]
En ateist är helt enkelt någon som känner för Jahve på samma vis som alla ärbara kristna känner inför Tor, Baal eller den gyllene kalven.
Turkish[tr]
Bir Hristiyan; Thor, Baal veya Altın Buzağı hakkında ne düşünüyorsa, bir ateist de Yehova hakkında aynı şeyleri düşünür.
Ukrainian[uk]
Атеїст — це просто той, хто думає про Яхве так само як будь- який пристойний християнин думає про Тора чи Ваала чи золотого тельця.