Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, предмет на настоящия преглед, е трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“ („продуктът, предмет на прегледа“), класирана понастоящем в кодове по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 94 20 (кодове по ТАРИК 2933698070, 3808942020).
Czech[cs]
Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, je kyselina trichlorisokyanurová a přípravky z ní, rovněž nazývané „symklosen“ dle mezinárodního nechráněného názvu (INN), (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex 2933 69 80 a ex 3808 94 20 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020).
Danish[da]
Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er trichlorisocyanursyre og tilberedninger heraf, også benævnt »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN)(»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 94 20 (Taric-kode 2933698070, 3808942020).
German[de]
Die Überprüfung betrifft Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus, auch unter dem Internationalen Freinamen (INN) „Symclosen“ bekannt (im Folgenden „zu überprüfende Ware“), die derzeit unter den KN-Codes ex 2933 69 80 und ex 3808 94 20 (TARIC-Codes 2933698070 und 3808942020) eingereiht werden.
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ και τα εξ αυτού παρασκευάσματα, γνωστό επίσης ως «symclosene» με τη διεθνή κοινή ονομασία (ΙΝΝ) («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 94 20 (κωδικοί TARIC 2933698070, 3808942020).
English[en]
The product subject to this review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN) (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex 2933 69 80 and ex 3808 94 20 (TARIC codes 2933698070, 3808942020).
Spanish[es]
El producto objeto de la presente reconsideración es el ácido tricloroisocianúrico y sus preparados, también llamado «simcloseno» en la Denominación Común Internacional (DCI) («producto objeto de reconsideración»), clasificado actualmente en los códigos NC ex 2933 69 80 y ex 3808 94 20 (códigos Taric 2933698070 y 3808942020).
Estonian[et]
Käesoleva teate kohase läbivaatamisega seotud tooted on trikloroisotsüanuurhape ja selle valmistised, mille kohta kasutatakse ka rahvusvahelist mittekaubanduslikku nimetust „sümkloseen“ (edaspidi „vaatlusalune toode“) ja mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 2933 69 80 ja ex 3808 94 20 (TARICi koodid 2933698070 ja 3808942020) alla.
Finnish[fi]
Tarkastelun kohteena oleva tuote on yhteisessä kansainvälisessä nimistössä (INN) myös ’symkloseeniksi’ nimitettävä trikloori-isosyanuurihappo ja sen johdannaisvalmisteet, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex 2933 69 80 ja ex 3808 94 20 (Taric-koodit 2933698070, 3808942020).
French[fr]
Les produits soumis au présent réexamen sont l’acide trichloro-isocyanurique et les préparations à base de cette substance, également appelé «symclosène» selon sa dénomination commune internationale (DCI) (ci-après le «produit faisant l’objet du réexamen»), relevant actuellement des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 94 20 (codes TARIC 2933698070, 3808942020).
Croatian[hr]
Proizvod koji je predmet ove revizije jest trikloroizocijanurna kiselina i njezini pripravci, koja se prema međunarodno nezaštićenom nazivu (INN) naziva i „simklozen”, („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstan u oznake KN ex 2933 69 80 i ex 3808 94 20 (oznake TARIC 2933698070, 3808942020).
Hungarian[hu]
Az e felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 2933 69 80 és ex 3808 94 20 (TARIC-kódok: 2933698070, 3808942020) KN-kódok alá tartozó triklór-izocianursav – nemzetközi szabadnevén (INN) „szimklozén” – és az ebből gyártott készítmények (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).
Italian[it]
Il prodotto oggetto del presente riesame è costituito da acido tricloroisocianurico e suoi preparati, chiamato anche «simclosene» nella denominazione comune internazionale (DCI) («il prodotto oggetto del riesame»), attualmente classificato con i codici NC ex 2933 69 80 ed ex 3808 94 20 (codici TARIC 2933698070 e 3808942020).
Lithuanian[lt]
Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – trichlorizocianuro rūgštis ir jos preparatai, Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų (TNP) sąraše taip pat vadinama simklozenu ir kurios KN kodai šiuo metu yra ex 2933 69 80 ir ex 3808 94 20 (TARIC kodai 2933698070, 3808942020) (toliau – peržiūrimasis produktas).
Latvian[lv]
Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trihlorizocianūrskābe, pazīstama arī ar starptautisko nepatentēto nosaukumu (INN) “simklozēns” (“pārskatāmais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 2933 69 80 un ex 3808 94 20 (Taric kodi 2933698070, 3808942020).
Maltese[mt]
Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-aċidu trikloroisoċjanuriku u l-preparat tiegħu, imsemmijin ukoll bħala “simklosene” taħt l-isem internazzjonali nonproprietarju (INN - Denominazzjoni Internazzjonali Komuni) (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 2933 69 80 u ex 3808 94 20 (kodiċijiet TARIC 2933698070, 3808942020).
Dutch[nl]
Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op trichloorisocyanuurzuur en bereidingen daarvan, ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) „symcloseen” („het onderzochte product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 2933 69 80 en ex 3808 94 20 (Taric-codes 2933698070 en 3808942020).
Polish[pl]
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty, znany także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą (INN) „symclosene” („produkt objęty przeglądem”), objęty obecnie kodami CN ex 2933 69 80 i ex 3808 94 20 (kody TARIC 2933698070 i 3808942020).
Portuguese[pt]
O produto objeto de reexame é o ácido tricloroisocianúrico e suas preparações, igualmente designado «simcloseno» segundo a Denominação Comum Internacional (DCI) («produto objeto de reexame»), atualmente classificado nos códigos NC ex 2933 69 80 e ex 3808 94 20 (códigos TARIC 2933698070, 3808942020).
Romanian[ro]
Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este acidul tricloroizocianuric și preparatele realizate pe baza acestuia, cunoscut și sub denumirea de „simclosen” în conformitate cu denumirea comună internațională (DCI) (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrat în prezent la codurile NC ex 2933 69 80 și ex 3808 94 20 (codurile TARIC 2933698070, 3808942020).
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je kyselina trichlórizokyanurová a prípravky z nej, ktorý sa tiež uvádza pod medzinárodným nechráneným názvom (INN) ako „symklozén“ a v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex 2933 69 80 a ex 3808 94 20 (kódy TARIC 2933698070, 3808942020).
Slovenian[sl]
Izdelek, ki se pregleduje, je triklorizocianurna kislina in njeni pripravki, njeno mednarodno nezaščiteno ime je tudi „symclosene“ (INN) („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 2933 69 80 in ex 3808 94 20 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808942020).
Swedish[sv]
Den produkt som översynen gäller är triklorisocyanursyra, även kallad symklosen med internationell generisk benämning (INN), och beredningar därav, (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2933 69 80 och ex 3808 94 20 (Taric-nummer 2933698070 och 3808942020).