Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гозбата и готвача ме накараха да осъзная, че представата ми за добро ядене, е отвратителна.
Czech[cs]
Chci říct, že jídlo a jeho tvůrce degradovali moje zatvrzelé mínění ohledně vaření.
Danish[da]
At gå fra at sige, at både måltidet, og dets skaber har givet mig et nyt syn, på god og fin madlavning - er en kæmpe underdrivelse.
German[de]
Die Behauptung, dass die Mahlzeit und ihr Schöpfer meine Vorurteile über die Hohe Küche in Frage gestellt haben, ist eine krasse Untertreibung.
Greek[el]
Η παραδοχή ότι το γεύμα και ο δημιουργός του προκάλεσαν τις προκαταλήψεις μου για την σωστή μαγειρική, είναι μια μεγάλη κουβέντα.
English[en]
To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement.
Spanish[es]
Decir que tanto la comida como el cocinero... desafiaron mis preconceptos acerca de la buena comida... es poco.
Estonian[et]
Kui nüüd öelda, et nii toit kui ka valmistaja on pannud proovile mu eelarvamused tippkokanduse kohta on suur alahindamine.
Finnish[fi]
Sekä ateria että kokki ovat vakuuttaneet, että ennakkokäsitykseni ruoanlaitosta - olivat törkeää vähättelyä.
Croatian[hr]
Taj obrok i njegov tvorac, opovrgli su moja najveća ubeđenjima o vrhunskom kulinarstvu.
Hungarian[hu]
Azt mondani, hogy mind az étel mind a készítője kihívás volt a finom főzésről alkotott elképzeléseimnek, valótlan megállapítás lenne.
Indonesian[id]
Untuk mengatakan kedua hidangan dan pembuatnya memberikan saya tantangan dalam mengkonsepkan perihal masakan merupakan pernyataan yang luar biasa
Italian[it]
Dire che quel piatto e chi l'ha preparato hanno messo in crisi i miei preconcetti sull'alta cucina sarebbe poco.
Macedonian[mk]
Да се каже дека оброкот и неrовиот создавач rо предизвикаа моето претходно сфаќање за доброто rотвење е оrромно потценување.
Norwegian[nb]
Å fortelle meg hvem som står bak dette, og å utfordre meg om hvem som lager den beste maten, er en altfor beskjeden uttalelse.
Dutch[nl]
Zowel het gerecht als de kok hebben mijn vooroordelen over gastronomie op zijn zachtst gezegd ter discussie gesteld.
Polish[pl]
/ które na nowo zdefiniowało dla mnie pojęcie'dobrej kuchni'/
Portuguese[pt]
Dizer que tanto o prato quanto quem o fez desafiam minha pré-concepção... sobre gastronomia é extremamente superficial.
Romanian[ro]
Să zicem că atât cina cât şi realizatorul mi-au răsturnat prejudecăţile privind arta culinară, ar fi o gravă neînţelegere.
Slovenian[sl]
Tako rekoč sta tako jed in njen pripravljavec ovrgla moje predpostavke glede cvrtja in kuhanja, kot očitno dejstvom neustrezne.
Turkish[tr]
Şunu söylemeliyim ki, hem yediğim yemek, hem de yemeği hazırlayan kişi, yemek sanatı hakkında edindiğim sabit fikirlere küçümseyen gözlerle bakmamı sağladılar.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói rằng cả bữa ăn và người làm ra nó đã thách thức những định kiến của tôi rằng việc nấu ăn ngon là không quá như tôi nghĩ.