Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuit word uit die wyfies “gemelk” en dan met die sperm van uitgesoekte mannetjies bevrug.
Arabic[ar]
و«تُلاطَف» الاناث للحصول على بطارخها، فتُلقَّح البطارخ بالمنيّ من الذكور المنتقاة.
Cebuano[ceb]
Ang mga baye “huwaphuwapon” aron sila mamihod, ug ang bihod pertilisahon sa itlog gikan sa piniling mga laki.
Czech[cs]
Samicím jsou odebrány jikry, které jsou potom oplodněny mlíčím vybraných samců.
Danish[da]
Efter at man forsigtigt har klemt rognen ud af hunnerne (kaldet „strygningen“), bliver den befrugtet med sæden fra udvalgte hanner.
German[de]
Man streift die Fischeier von den Weibchen und befruchtet sie mit Sperma von ausgewählten Männchen.
Greek[el]
Τα θηλυκά παράγουν το γόνο μέσω πίεσης, και ο γόνος γονιμοποιείται με σπέρμα από επιλεγμένα αρσενικά.
English[en]
Females are “stroked” for their roe, and the roe is fertilized with sperm from selected males.
Spanish[es]
Con un masaje suave se hace que la hembra expulse los huevos y a continuación se fertilizan estos con esperma de machos seleccionados.
Estonian[et]
Emaskalalt võetakse mari ning see viljastatakse väljavalitud isaskalade niisaga.
Finnish[fi]
Naaraista lypsetään mäti, joka hedelmöitetään valikoitujen koiraiden maidilla.
French[fr]
On “caresse” le ventre des femelles pour en extraire les œufs, que l’on féconde avec le sperme de mâles sélectionnés.
Croatian[hr]
Ženkama se “izmuze” njihova ikra te se oplodi mliječju odabranih mužjaka.
Hungarian[hu]
A nőstényeket „megfejik” az ikráikért, és az ikrákat kiválasztott hímektől származó spermiummal termékenyítik meg.
Iloko[ilo]
“Mailut” dagiti kabáyan tapno maala ti bugida, ket mapertilisado ti bugi babaen iti semilia dagiti napili a kalakian.
Icelandic[is]
Hrognin eru „kreist“ úr hrygnunum og síðan frjóvguð með sæði úr völdum hængum.
Italian[it]
Le femmine vengono “spremute” per provocare la fuoriuscita delle uova, le quali vengono fecondate con lo sperma di maschi selezionati.
Japanese[ja]
雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。
Korean[ko]
암컷을 “문질러서” 알을 낳게 하고, 이 알을 정선한 수컷의 정액과 섞으면 수정이 된다.
Norwegian[nb]
Hunnfisken «strykes» for rogn, og rognen befruktes med melke fra utvalgte hannfisker.
Dutch[nl]
Wijfjes worden „afgestreken” voor hun kuit, en de kuit wordt bevrucht met zaad, hom, van geselecteerde mannetjes.
Portuguese[pt]
As fêmeas são “esfregadas” para se coletarem seus ovos, que são fertilizados com o esperma de machos selecionados.
Romanian[ro]
Femelele sunt „mulse“ de icrele lor, iar icrele sunt fecundate cu spermă de la masculi selectaţi.
Slovak[sk]
Zo samičiek sa „vytláčajú“ ikry a tie sú oplodnené spermou vybraných samčekov.
Swedish[sv]
Genom att ”stryka” honorna längs buken får man dem att avge rom, och rommen befruktas med mjölke från utvalda hanar.
Swahili[sw]
Samaki jike “hupapaswa” ili kutoa ng’ofu yao, na ng’ofu hiyo hutungishwa kwa shahawa kutoka kwa dume walioteuliwa.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay “hinahagod” para sa kanilang itlog, at ang itlog ay pinupunlaan sa pamamagitan ng similya mula sa pilíng mga lalaking isda.
Turkish[tr]
Dişiler yumurtalarını almak için “okşanırlar;” yumurtalar, seçilmiş erkeklerin spermleriyle döllenir.
Tahitian[ty]
E “aupuruhia” te mau i‘a ufa no to ratou huero, e e faatôhia te huero e to te oni maitihia.
Chinese[zh]
工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。
Zulu[zu]
Izinsikazi “ziyagululwa” ukuze kutholakale amaqanda azo, futhi lamaqanda ahlanganiswa nesidoda samaduna ekhethelo.