Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lang, flappende ore is maklik deur dorings en doringbossies geskeur terwyl hulle rotsagtige heuwelhange geklim en aan bossies gevreet het.
Amharic[am]
ፍየሎች ዓለታማ በሆነ ገደላ ገደል ላይ እየተንጠላጠሉ ቁጥቋጦዎችን በሚቀነጣጥቡበት ጊዜ የቁጥቋጦው እሾህ ቀጥ ያለውን ጆሯቸውን ይቀድደዋል።
Bulgarian[bg]
Дългите им клепнали уши често се разранявали от тръните и бодливите храсти, когато те се катерели по скалисти хълмове и пасели сред шубраците.
Danish[da]
De fik let deres lange ører revet på tornede buske når de klatrede rundt og græssede i det buskads der voksede på klippefyldte bjergsider.
German[de]
Mit ihren langen Schlappohren verhedderten und verletzten sie sich leicht im Dorngestrüpp, wenn sie steinige Hänge hochkletterten und die karge Vegetation abfraßen.
Greek[el]
Τα μακριά, κρεμαστά αυτιά τους γδέρνονταν εύκολα στα αγκάθια και στα βάτα καθώς τα κατσίκια σκαρφάλωναν στις βραχώδεις λοφοπλαγιές και έβοσκαν στους θαμνότοπους.
English[en]
Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.
Estonian[et]
Neil olid suured, rippuvad kõrvad, mis takerdusid kergesti okaspõõsastesse, mida loomad kaljustel mäenõlvadel näsisid.
French[fr]
Lorsqu’elles escaladaient les coteaux rocailleux ou broutaient les arbustes, elles se prenaient facilement les oreilles, longues et pendantes, dans les ronces et les buissons épineux.
Armenian[hy]
Նրանց երկար, կախ ընկած ականջները քերծվում էին ու պատռվում, երբ մագլցում էին ժայռոտ բլրի լանջերին եւ արածում մասրենիների ու փշոտ թփերի մեջ։
Indonesian[id]
Kuping mereka, yang panjang dan terkelepai, mudah robek karena tersangkut duri dan semak belukar ketika mereka memanjat lereng bukit yang berbatu dan makan di semak-semak.
Italian[it]
Quando queste si arrampicavano sulle pendici rocciose e brucavano fra i cespugli, succedeva spesso che le loro lunghe orecchie si impigliassero nelle spine e nei rovi lacerandosi.
Japanese[ja]
耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。
Georgian[ka]
თხებს გრძელი ბარტყუნა ყურები ადვილად ეხეოდათ ეკლებზე, როცა კლდე-ღრეში ასკილისა თუ სხვა ეკლიან ბუჩქებში დაძვრებოდნენ.
Kyrgyz[ky]
Эчкилер таштуу тоонун бооруна чыгып баратканда же бадалдын арасында оттоп жүргөндө, шалпайган узун кулактары тикенекке тытылып калчу.
Lingala[ln]
Banzubɛ mpe mwa banzete mosusu ezalaki kozokisa matoi na yango ya milai oyo ezalaki koningananingana ntango ezalaki komata bangomba ya mabangamabanga mpo na kolya matiti.
Lithuanian[lt]
Laipiodamos kalnų šlaitais, ieškodamos maisto krūmynuose jos dažnai į dyglius susižeisdavo savo ilgas, plazdančias ausis.
Malagasy[mg]
Sady lava no mirangaranga ny sofiny ka mora maratran’ny tsilo sy kirihitra, rehefa mianikanika eny amin’ny tehezan-kavoana izy mba hiraoka ahitra.
Macedonian[mk]
Нивните долги, клемпави уши лесно можеле да се распараат од грмушките и трњето додека се пентареле по карпестите падини и брстеле од грмушките.
Norwegian[nb]
De lange, flagrende ørene deres ble lett revet opp på torner når de kløv opp på klippefylte skrenter og beitet mellom tornebusker og kratt.
Dutch[nl]
Als ze op rotsachtige hellingen klommen en tussen de struiken graasden, werden hun lange flaporen vaak door doorns opengereten.
Northern Sotho[nso]
Ditsebe tša tšona tše ditelele le tša go phurologa di be di gagolwa gabonolo ke meetlwa le dihlašana tša briar ge di dutše di namela meboto e nago le matlapa di fula dihlašaneng.
Nyanja[ny]
Zinkakhalanso ndi makutu ataliatali omwe nthawi zambiri ankakodwa m’minga ndi m’ziyangoyango zikamakwera mapiri kukadya.
Polish[pl]
Gdy wspinały się po skalistych wzgórzach i szukały pożywienia w krzakach, ich długie, kłapciaste uszy haczyły o ciernie.
Portuguese[pt]
Enquanto escalavam encostas rochosas e pastavam, elas muitas vezes feriam suas orelhas compridas em arbustos e espinhos.
Rundi[rn]
Kubera zaba zifise amatwi maremare arebera, wasanga vyoroshe ko ataburwa n’amahwa canke n’imikere igihe zaba ziriko ziradugagira ku nkike y’imisozi y’ibitandara canke igihe zaba ziriko zirarisha mu bisaka.
Russian[ru]
Когда они паслись на горных склонах среди кустарников, их длинные, висячие уши легко могли порваться о колючки и терновник.
Kinyarwanda[rw]
Amatwi yazo maremare atendera yashoboraga gukomeretswa n’amahwa cyangwa imishubi, iyo zabaga zurira imisozi iriho ibibuye zigiye kurisha ibihuru.
Slovak[sk]
Mali dlhé, ovísajúce uši, ktoré si mohli ľahko dotrhať na tŕnistých kríkoch, keď sa šplhali po skalnatých kopcoch a pásli sa na krovinatých porastoch.
Samoan[sm]
O o latou taliga e uumi toe fai lā, ma e faigofie ona masaesae pe a lavelavea i laau talatala, a o feʻaʻei i se vaega maualuga e maamaā e aai i vao.
Shona[sn]
Zvaiva nyore chaizvo kuti dzikuvadzwe nzeve dzadzo refu idzo dzaigara dzichitambiswa-tambiswa sezvadzaikwira mujinga megomo dzichifura mashizha emiti yeminzwa.
Albanian[sq]
Veshët e tyre të gjatë e të varur çirreshin lehtë nëpër gjemba e driza, teksa kacavareshin në faqet shkëmbore të kodrave e teksa kullotnin nëpër shkurrnaja.
Serbian[sr]
Njihove duge, lepršave uši lako su se mogle zakačiti za trnovito drveće i grmlje dok su se verale po kamenitim liticama i grickale rastinje.
Sranan Tongo[srn]
Den langa yesi fu den di ben anga na den sei-ede ben aka noso priti na den makabusi te den ben e waka e nyan grasi na tapu den bergi.
Southern Sotho[st]
Litsebe tsa tsona tse telele, tse lepeletseng li ne li taboloa habonolo ke meutloa ea lipalesa ha li ntse li nyoloha maralla ka thata le ha li fula lihlahleng.
Swedish[sv]
Deras långa hängande öron fastnade lätt och revs sönder av taggar och törnen när de klättrade på de steniga bergssidorna och betade bland buskar och snår.
Swahili[sw]
Masikio yao marefu yaliraruliwa kwa urahisi na miiba na vichaka walipokuwa wakipanda kwenye milima yenye miamba na kulisha vichakani.
Congo Swahili[swc]
Masikio yao marefu na yenye kupiga -piga yaliumia -umia kwa vyepesi katika miiba zilipopanda vilima vyenye majiwe na zilipokula majani katika misitu.
Thai[th]
หู ยาว ๆ ที่ ชอบ สะบัด ไป มา ของ มัน มัก จะ โดน หนาม หรือ กิ่ง ไม้ ที่ แหลม คม เกี่ยว จน ฉีก ขาด เมื่อ มัน ปีน ป่าย ตาม ไหล่ เขา ที่ มี หิน ระเกะระกะ หรือ แทะ เล็ม ใบ ไม้ ตาม พุ่ม ไม้ เตี้ย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኻውሕ ዝመልኦ ጎቦታት ኪሓዅራን ቈጥቋጥ ኪጠጥማን ከለዋ፡ እቲ ነዊሕ ኣእዛነን ብቐሊሉ ብእሾዅን ብዳንዴርን ይትርባዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag nanginginain ang mga kambing sa mga palumpong sa mababatong dalisdis, ang mahahaba at malalapad na tainga ng mga ito ay madaling napipingas dahil sa mga tinik at dawag.
Tswana[tn]
Ditsebe tsa tsone tse di telele tse di lepeletseng di ne di gagolwa motlhofo ke ditlhatshana tse di nang le mebitlwa fa di ntse di palamela mo dithoteng tse di maje le go fula mo sekgweng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut long sait bilong ol maunten i gat ston na kaikai gras samting, ol bus na rop i gat nil i save katim longpela yau bilong ol.
Turkish[tr]
Kayalıklara tırmanırken ve çalılıklarda otlarken uzun, sarkık kulakları kolayca dikenlere ve çalılara takılıp yırtılabilirdi.
Tumbuka[tum]
Zikaŵanga na makutu ghatali ndipo ghakakaŵanga yayi kutwazuka na minga panji makuni ghanyake para zikukwera mu mapiri.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmirekyi yi aso soso nti, sɛ wɔnam mmepɔw mu redidi a, wɔn aso tumi wura nsɔe mu ma ɛtew fa mu.
Ukrainian[uk]
Блукаючи скелястими схилами та общипуючи чагарники, вони часто ранили колючками свої довгі обвислі вуха.
Vietnamese[vi]
Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.
Xhosa[xh]
Iindlebe zazo ezingamabhakubhaku nezinde zazihlatywa lula ngameva zize zibambeke nasematyholweni xa zinyuka imimango naxa zisitya amagqabi.
Yoruba[yo]
Torí pé etí wọn gùn, tí wọ́n sì máa ń gbọ̀n ọ́n lébélébé, ẹ̀gún sábà máa ń fà á ya nígbà tí wọ́n bá ń gun òkè tó dà gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ tàbí tí wọ́n bá ń jẹko láàárín àwọn igi kéékèèké ẹlẹ́gùn-ún.
Zulu[zu]
Amadlebe azo amade abhakuzayo ayehlatshwa kalula ameva nezihlahlana ezihlabayo lapho zikhuphuka emagqumeni anamadwala nalapho ziklabile.