Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geglo dat heiliges selfs ná hulle dood by hulle grafte wonderwerke ten behoewe van die getroues kan doen, en hulle tussenkoms word in alle opregtheid versoek.”
Amharic[am]
ቅዱሳን ከሞቱ በኋላ እንኳ ለእምነቱ ተከታዮች ጥቅም ሲሉ በመቃብራቸው ላይ ተአምራት እንደሚፈጽሙ የሚታመን ሲሆን ሰዎችም የእነርሱን እርዳታ በትጋት ይለምናሉ።”
Arabic[ar]
ويؤمن كثيرون ان الاولياء يستمرون في صنع العجائب حتى من القبر لفائدة المؤمنين الذين يطلبون منهم المساعدة بورع».
Central Bikol[bcl]
Dawa pagkagadan ninda, may paniniwala na an mga santo naggigibo nin mga milagro sa sadiri nindang mga lolobngan para sa mga maimbod, asin sinserong inaarang an saindang pakimaherak para sa iba.”
Bemba[bem]
Abantu basumina ukuti abatakatifu nga bafwa, balatwalilila ukucita ifipesha amano pa nshiishi shabo pa kuti aba busumino bengalamwenamo. Kabili abantu balaipeelesha ukwipusha abatakatifu ukuti babapaapaatileko.”
Bulgarian[bg]
Смята се, че дори след смъртта си светците вършат на гробовете си чудеса за вярващите и поклонниците ги умоляват да им помагат.“
Bislama[bi]
Ol man oli bilif se, afta we ol tabu man oli ded, oli mekem sam merikel long prapa beregraon blong olgeta, blong halpem ol wan we oli gat bilif, mo ol man oli prea strong long olgeta blong oli givhan long olgeta.”
Bangla[bn]
এমনকি পিররা তাদের মৃত্যুর পরও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জন্য তাদের নিজেদের কবরে অলৌকিক কাজগুলো সম্পাদন করেছেন বলে বিশ্বাস করা হয় আর তাদেরকে মধ্যস্থতা করার জন্য আন্তরিকভাবে অনুরোধ জানানো হয়।”
Cebuano[ceb]
Bisag patay na, ang mga santos gituohang mohimo gihapon ug mga milagro diha sa ilang mga lubnganan alang sa kaayohan sa mga matinumanon, ug ang mga tawo sinserong mangaliyupo sa ilang tabang.”
Chuukese[chk]
Mwirin pwal mwo nge maloon ekkewe aramasepin, aramas ra luku pwe ra fori manaman unukkun peiaser kewe fan iten chon tuppwol, me aramas ra kan tingor ar alillis fan lukuluk.”
Czech[cs]
O světcích se tvrdí, že i po své smrti působí pro věřící lidi zázraky u svých hrobů, a lidé je zbožně prosí o přímluvu.“
Danish[da]
Selv helgener menes at kunne udvirke mirakler ved deres egen grav til gavn for de troende, og deres mellemkomst bliver nidkært påkaldt.“
German[de]
Man glaubt, dass selbst verstorbene Heilige an ihren Gräbern für die Gläubigen Wunder wirken, und man ruft sie ehrfurchtsvoll um Fürbitte an.“
Ewe[ee]
Woxɔe se be le ame kɔkɔewo ƒe ku megbe gɔ̃ hã la, wonɔa woƒe yɔdowo me yia edzi wɔa nukunuwo na nuteƒewɔlawo, eye mawusubɔlawo biana le gbedodoɖa me be woakpe ɖe yewo ŋu.”
Efik[efi]
Idem ke ndisana owo ẹma ẹkekpan̄a, ẹsụk ẹnenịm ke mmọ ẹsidu ke udi ẹnam mme utịben̄kpọ ke ufọn mbon Islam, ndien mme owo ẹsisịn ifịk ẹbọn̄ akam ẹnọ mmọ ẹte ẹn̄wam mmimọ.”
Greek[el]
Πιστεύεται ότι, ακόμη και μετά το θάνατό τους, οι άγιοι κάνουν θαύματα από τον τάφο τους για χάρη των πιστών, και οι άνθρωποι τους επικαλούνται με ευλάβεια ζητώντας τη μεσολάβησή τους».
English[en]
Even after their death, saints are believed to work miracles at their own graves on behalf of the faithful, and their intercession is piously invoked.”
Estonian[et]
Usutakse, et pühakud teevad isegi pärast surma hauas usklike heaks imesid, ja nende poole pöördutakse vagas meeles abi saamiseks.”
Fijian[fj]
O ira mada ga na sanito era sa mate, e vakabauti nira lai cakamana tiko ga mai ena ibulubulu ena vukudra na lewenilotu yalodina. Ena yasana kadua, o ira na bula era qara sara tale ga na nodra veivuke vaka oqo na sanito.”
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ yɛ hetselɔi agbele sɛɛ po lɛ, amɛyaa nɔ amɛfeɔ naakpɛɛ nii amɛhaa anɔkwafoi lɛ yɛ amɛfũuhei lɛ, ni mɛi kɛ gbeyeishemɔ kpaa amɛfai koni amɛdamɔ mli amɛha amɛ.”
Gujarati[gu]
માનવામાં આવે છે કે પયગંબરોના મરણ પછી તેઓની દરગાહ પર ચમત્કારો થાય છે. એટલું જ નહિ, લોકો પણ ઇમાનદારીથી પયગંબરોની કબરોએ જઈને મદદની ભીખ માંગે છે.”
Gun[guw]
Nuyise lọ wẹ yindọ, etlẹ yin to okú yetọn godo, mẹwiwe lẹ gbẹsọ nọ wà azọ́njiawu lẹ to yọdò yetọn lẹ kọ̀n do ota yisenọ lẹ tọn mẹ, bọ alọgọ yetọn nọ yin bibiọ to odẹ̀ mẹ.”
Hebrew[he]
גם לאחר מותם נחשבים הקדושים כמי שמחוללים ניסים בקברם למען הנאמנים, וציבור זה משווע באדיקות לשתדלנותם”.
Hindi[hi]
माना जाता है कि पीर-फकीर मौत के बाद भी, अपनी दरगाह पर खुदा के बंदों की खातिर करिश्मे करते हैं और लोग पूरे ईमान के साथ उनसे मदद की भीख माँगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan patay na sila, ginapatihan nga ang mga santos nagahimo gihapon sing mga milagro sa ila lulubngan para sa mga matutom, kag makugi nga ginapangayo sang mga tawo ang ila bulig.”
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy a szentek még a haláluk után is csodákat tesznek a saját sírjukban a hűségesekért, és a vallásos személyek kérik is a szentek közbenjárását.”
Armenian[hy]
Մարդիկ հավատում են, որ սրբերը նույնիսկ մահվանից հետո իրենց գերեզմանների մոտ հրաշքներ են գործում հօգուտ հավատարիմների, եւ նրանք ջերմեռանդորեն ակնկալում են սրբերի միջամտությունը»։
Indonesian[id]
Bahkan setelah mereka mati, orang-orang suci diyakini melakukan mukjizat di kuburan mereka sendiri demi orang beriman, dan bantuan dari mereka dengan sungguh-sungguh dimohonkan.”
Igbo[ig]
E kweere na ọbụna mgbe ha nwụsịrị, ndị senti na-anọ n’ili ha arụrụ ndị Alakụba ọrụ ebube, a na-ejikwa ịnụ ọkụ n’obi arịọ ha maka enyemaka.”
Iloko[ilo]
Uray kalpasan ti ipapatayda, dagiti naitanem a sasanto mapapati nga agaramidda iti milagro agpaay kadagiti matalek, ken sipapasnek a maidawdawat ti tulongda.”
Italian[it]
Anche dopo morti, i santi possono fare miracoli in prossimità della loro tomba, a favore dei fedeli, e la loro intercessione è devotamente invocata”. *
Japanese[ja]
......聖人は死後にさえ自分の墓所で信徒たちのために奇跡を行なうと信じられており,聖人たちの執り成しが信心深く祈願される」。
Kannada[kn]
ಸಂತರ ಮರಣಾನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ನಂಬಿಗಸ್ತರ ಪರವಾಗಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂಬುದಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
··· 성인들은 죽은 후에도 자신의 무덤에서 충실한 자들을 위해 기적을 행하는 것으로 믿어지며, 독실한 사람들은 그 성인들의 중재를 간청한다.”
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete ata nsima ya liwa na bango, basantu basalaka makamwisi na malita na bango mpo na bato ya sembo, mpe bato basɛngaka bango bábondela mpo na bango.”
Lozi[loz]
Niha se ba shwile, ku lumelwa kuli bahalalehi ba sa ezezanga basepahali limakazo fa mabita a bona, mi batu ba kupanga lituso kwa bahalalehi bao.
Lithuanian[lt]
Tikima, kad šventieji daro stebuklus net po mirties šalia savo kapo tikinčiųjų labui ir šie labai prašo jų pagalbos.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha kunyima kua lufu lua bansantu, bantu batu bitabuja ne: badi mua kuenzela batendeledi bishima pa nkita yabu ne bantu aba batu balomba bansantu aba bua babakuile.”
Luvale[lue]
Vafwelela nawa ngwavo, numba vene nge vaka-kujila vanafu, veji kutwalangaho lika nakulinga vyuma vyakukomwesa havimbumbe vyavo mangana vakafwe vatu vakushishika, kaha vatu veji kuvalombanga mangana vezenga vavakafwe.”
Latvian[lv]
[..] Tiek uzskatīts, ka pat pēc svēto nāves pie viņu kapiem notiek brīnumi, ko viņi veic ticīgo labā, un viņu palīdzība tiek dedzīgi lūgta.”
Malagasy[mg]
Na ny olo-masina efa maty aza dia heverina fa mahavita fahagagana eo amin’ny fasany, hany ka mivavaka amin’izy ireo ny olona mba hahazoana fanampiana.’
Marshallese[mh]
Meñe elikin air kar mij, ri kwojarjar ro rar maroñ kõmman men in bwilõñ ko ilo wuliej ko air make ñan tokjen eo an ro retiljek, im armij ro rej akwelap bwe ri kwojarjar ro ren jibañ ir.”
Macedonian[mk]
Се верува дека, дури и по својата смрт, светците прават чуда кај сопствените гробови во корист на верните, и луѓето побожно ги привикуваат да им помогнат“.
Marathi[mr]
संतांनी आपल्या मृत्यूनंतर आपल्या कबरेतूनच, विश्वासू लोकांच्या फायद्यास्तव चमत्कार केले असा विश्वास केला जातो; लोक प्रामाणिकपणे अशी विनंती करतात, की संतांनी त्यांची मदत करावी.”
Maltese[mt]
Anki wara mewthom, il- qaddisin jingħad li jagħmlu l- mirakli ħdejn l- oqbra tagħhom għan- nom taʼ dawk li jemmnu, u n- nies b’devozzjoni jitolbuhom jidħlu għalihom.”
Burmese[my]
သူတော်စင်များသည် သေဆုံးပြီးနောက်၌ပင် တည်ကြည်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏သင်္ချိုင်းများတွင် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်ဟုဆိုပြီး သူတို့၏မစမှုကို တောင်းဆိုတတ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Man tror at hellige menn etter sin død utfører mirakler ved sin egen grav til gagn for de troende, og folk ber inderlig til dem om at de må gå i forbønn for dem.»
Dutch[nl]
Men gelooft dat heiligen zelfs na hun dood bij hun eigen graf wonderen verrichten ten behoeve van de gelovigen, en hun voorspraak wordt devoot afgesmeekt.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge bakgethwa ba hwile, go dumelwa gore ba dira mehlolo mabitleng a bona bakeng sa go thuša bao ba botegago, gomme go kgopela thušo go bona go dirwa ka tsela ya borapedi.”
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti oyera mtima akamwalira, amapitirizabe kuchita zozizwitsa pamanda pawopo pothandiza anthu okhulupirira, ndipo anthu amapempha ndi mtima wonse kuti athandizidwe ndi oyera mtimawa.”
Pangasinan[pag]
Anggan inatey laray santo, sikara so panisiaan [ni] a manggagawa na saray milagro diad mismon lubok da parad saray matoor, tan saray totoo so masimoon ya ontatawag ed saratan pian patulongan.”
Papiamento[pap]
Hende ta kere ku asta despues ku e santunan muri nan ta sigui hasi milager na nan graf na fabor di esnan fiel, i ku fervor hende ta pidi e santunan intersedé pa nan.”
Pijin[pis]
Nomata bihaen olketa saint dae, pipol biliv hao olketa duim mirakol for olketa and olketa prea for help bilong olketa.”
Pohnpeian[pon]
Pil mwurin aramas sarawi kan arail mehla, irail pil kin wiahda manaman akan sang nan arail sousou kan pwehn sewese irail akan me kin lelepek, oh aramas akan kin pekipekiong aramas sarawi kan en sewese irail.”
Portuguese[pt]
Acredita-se que mesmo depois que os santos morrem, realizam milagres na própria sepultura em favor dos fiéis, e muitos invocam com fé a intercessão deles.”
Rundi[rn]
Abantu baremera yuko n’igihe aberanda baba bamaze gupfa bashobora gukora ibitangaro bari mu mva, bakabikorera abayoboke b’intahemuka, kandi abantu barabambaza bizeye ko bashobora kubasabira”.
Romanian[ro]
Se crede că şi după moarte sfinţii fac miracole la propriul mormânt în folosul credincioşilor, care le cer cu pioşenie să mijlocească pentru ei“.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bemera ko nyuma y’urupfu, abatagatifu bakorera ibitangaza mu mva zabo babikorera indahemuka, kandi abantu bakunze gusenga cyane basaba abo batagatifu kubafasha.”
Sango[sg]
Même asaint so akui awe, azo amä na bê so ala yeke sala amiracle na ndo dû ti kuâ ti ala ndali ti abe-ta-zo, na azo ayeke hunda mungo maboko ti ala na bê kue.”
Sinhala[si]
සාන්තුවරුන්ගේ මරණින් පසුව පවා තම බැතිමතුන් වෙනුවෙන් ඔවුන් තමන්ගේ සොහොන් ගෙවල් අසලදී ප්රාතිහාර්ය සිදු කරන බව විශ්වාස කෙරෙන අතර, එම බැතිමත්හු සාන්තුවරයන්ගේ පිහිටෝපකාර බලාපොරොත්තුවෙන් ඔවුන්ව නමදිති.”
Slovak[sk]
Ľudia veria, že svätí aj po smrti konajú pri svojom hrobe v prospech veriacich zázraky, a zbožne týchto svätých prosia, aby sa za nich prihovárali.“
Slovenian[sl]
Ljudje verjamejo, da svetniki tudi po smrti na svojih grobovih delajo čudeže v korist zvestih, zato jih ljudje pobožno moledujejo za pomoč.«
Samoan[sm]
E talitonu foʻi i latou e faapea, e ui lava ua maliliu sagato, ae o loo latou faia pea vavega i o latou tuugamau mo tagata faamaoni, ma o loo ole atu pea tagata mo la latou fesoasoani.”
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge vafa, vasande vanofungidzirwa kuti, vari mumakuva avo vanoitira vakatendeka zvishamiso, uye vanhu vanokumbira nomwoyo wose kubatsirwa nevasande ava.”
Albanian[sq]
Edhe pas vdekjes, besohet se shenjtorët kryejnë mrekulli te varret e tyre dhe këtë e bëjnë në dobi të besimtarëve të cilët me devotshmëri u luten që t’i ndihmojnë.»
Serbian[sr]
Veruje se da sveci čak i posle smrti čine čuda kod svojih grobova u korist vernika, i ljudi ih s religioznim žarom prizivaju u pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi te santa sma dede kaba, sma e bribi taki den kan du wondru ete gi wan bribiman aladi den de na ini den grebi fu den, èn dati meki den bribiman disi e aksi den fayafaya fu yepi den.”
Southern Sotho[st]
Esita leha ba se ba shoele, ho lumeloa hore bahalaleli ba etsa mehlolo mabitleng a bona molemong oa ba tšepahalang, ’me batho ba ipiletsa ho bona hore ba ba rapelle.”
Swedish[sv]
Och helgon sägs till och med ha utfört underverk vid sina egna gravar efter sin död för de rättrognas skull, som ivrigt ber att helgonen skall lägga sig ut för dem.”
Swahili[sw]
Hata baada ya watakatifu kufa, inaaminika kwamba wao hufanya miujiza wakiwa makaburini ili kuwafaidi waumini, nao watu hutafuta msaada wao kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya watakatifu kufa, inaaminika kwamba wao hufanya miujiza wakiwa makaburini ili kuwafaidi waumini, nao watu hutafuta msaada wao kwa bidii.”
Telugu[te]
పరిశుద్ధులు మరణించిన తర్వాత కూడా విశ్వాసుల ప్రయోజనార్థం తమ సమాధుల దగ్గర అద్భుతాలు చేస్తారని విశ్వసించబడుతోంది, పరిశుద్ధులు తమకు సహాయం చేయాలని ప్రజలు భక్తిపూర్వకంగా వారిని వేడుకుంటారు.”
Thai[th]
แม้ หลัง จาก ผู้ ซื่อ สัตย์ สิ้น ชีวิต ไป แล้ว เชื่อ กัน ว่า เทวทูต ทํา การ อัศจรรย์ ที่ หลุม ศพ เพื่อ เห็น แก่ พวก เขา และ ผู้ คน ก็ อธิษฐาน ด้วย ความ ศรัทธา ขอ ให้ เทวทูต วิงวอน เพื่อ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳን ድሕሪ ሙማቶም እውን ከይተረፈ ኣብ መቓብሮም ኰይኖም ነቶም እሙናት ተኣምራት ከም ዚገብሩሎም ይእመን: ሃይማኖታውያን ዘበሉ ኸኣ ነቶም ቅዱሳን ኬማልዱሎም ይልምንዎም” በለት።
Tagalog[tl]
Kahit pagkamatay nila, ang mga santo ay pinaniniwalaang gumagawa pa rin ng mga himala sa kanilang mga libingan alang-alang sa mga tapat, at buong-kataimtimang hinihiling na sana ay mamagitan sila.”
Tswana[tn]
Tota le fa baitshepi ba sena go swa, go dumelwa gore ba dira dikgakgamatso kwa mabitleng a bone ba di direla batho ba ba ikanyegang, mme batho ba kopa baitshepi bano ka tlhoafalo gore ba ba thuse.”
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘enau maté, ‘oku ‘i ai ‘a e tui ‘oku fai ‘e he kau sangató ‘a e ngaahi mana ‘i honau ngaahi fonualotó tonu ma‘á e kau faitōnungá, pea ‘oku fai ‘a e kole anga-faka‘apa‘apa ki he‘enau fakalaloá.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i bilip olsem, bihain long taim ol santuman i dai pinis, ol i save wokim ol mirakel long ples matmat bilong ol bilong helpim ol bilipman, na taim ol bilipman i beten long God, ol i save askim ol santuman long helpim ol.”
Turkish[tr]
Evliyaların öldükten sonra bile mezarlarında, sadık kişiler yararına mucizeler yaptığına inanılıyor ve onların yardımı içtenlikle isteniyor.”
Tsonga[ts]
Ku khorwiwa leswaku niloko se va file, vakwetsimi va endla masingita emasirheni ya vona leswaku va pfuna vanhu lavo tshembeka, naswona vanhu volavo va kombela leswaku vakwetsimi va va pfuna.”
Twi[tw]
Sɛ ahotefo mpo wu a, wogye di sɛ wɔyɛ anwonwade wɔ wɔn adamoa mu ma anokwafo, na nnipa pii hwehwɛ mmoa fi wɔn hɔ.”
Ukrainian[uk]
Мусульмани вірять, що святі навіть після своєї смерті творять чудеса для вірних, і віруючі благають їх про заступництво».
Urdu[ur]
ولیوں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ مرنے کے بعد بھی اُن لوگوں کے لئے معجزے کرتے ہیں جو اُن سے مدد کی فریاد کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Người ta cho là ngay cả sau khi chết, các thánh còn làm phép lạ nơi mồ mả của họ để làm ơn cho người sùng kính đạo và được nhiều người nhờ để cầu thay”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan katapos mamatay an mga santo, gintotoohan nga ha ira mismo mga lubnganan naghihimo hira hin mga milagro para ha kaopayan han mga matinumanon, ngan sinsero nga ginhahangyo han mga tawo nga buligan hira han mga santo.”
Wallisian[wls]
Logola te kua mamate ʼa te kau sagato, kae ʼe ʼui ʼe nātou fai ia te ʼu milakulo mai ʼonatou falemaka maʼa te kau agatonu, pea ko te hahaʼi ʼe nātou faikole mālohi ki te kau sagato ʼaia ke nātou hūfakiʼi nātou.”
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokufa kwazo, kukholelwa ukuba iingcwele zenzela abathembekileyo imimangaliso emangcwabeni azo, yaye ngentlonelo abantu bacela uncedo kwiingcwele.”
Yapese[yap]
Mus u tomren ni yim’ boch e pi thothup nem ma kar fl’eged e maang’ang u malangen e yam’ rorad ni fan ko piin nib mich u wan’rad ma yima wenig ngak e pi thothup ney ni ngar pied e ayuw.”
Yoruba[yo]
Àwọn mùsùlùmí sì nígbàgbọ́ pé lẹ́yìn táwọn ẹni mímọ́ bá ti kú pàápàá, wọ́n ṣì ń ṣe iṣẹ́ ìyanú níbi sàárè wọn fáwọn tó bá nígbàgbọ́, àwọn èèyàn sì máa ń bẹ àwọn ẹni mímọ́ wọ̀nyí pé kí wọ́n ran àwọn lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi ngisho sebefile, osanta benzela abantu abathembekile izimangaliso besemathuneni abo, futhi laba bantu babanxusa ngenkulu inhlonipho osanta ukuba babasize.”