Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forskellige europæiske og nordamerikanske medier forlyder det, nu hvor fugletrækkene i retning af Europa er ved at være afsluttet, at tilfældene af fugleinfluenza har været beskedne og færre end forventet.
German[de]
Verschiedenen europäischen und amerikanischen Medien war zu entnehmen, dass nach dem Ende des Vogelzugs in Richtung Europa eher selten Fälle von Vogelgruppe zu verzeichnen waren, auf jeden Fall weniger häufig als erwartet.
Greek[el]
Μετά το τέλος της αποδημητικής περιόδου των πτηνών προς την Ευρώπη, πολυάριθμα ευρωπαϊκά και βορειοαμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρουν ότι τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών ήταν ελάχιστα σε σχέση με τους αρχικούς φόβους.
English[en]
Various European and North American media are reporting that now that the birds have finished migrating to Europe, the incidence of bird flu has been slight and less than expected.
Spanish[es]
Diversos medios de comunicación europeos y norteamericanos se hacen eco de que, finalizado el proceso migratorio de las aves hacia Europa, la incidencia de la gripe aviar ha sido escasa y menor de la esperada.
Finnish[fi]
Lintujen Eurooppaan suuntautuneen muuttokauden ollessa käynnissä useiden eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten viestimien raporteissa todettiin, että lintuinfluenssan vaikutukset olivat vähäisiä verrattuna alun perin esitettyihin pelkoihin.
French[fr]
À l'issue de la période de migration des oiseaux vers l'Europe, plusieurs médias européens et nord-américains rapportent que l'incidence de la grippe aviaire a été minime par rapport aux craintes initiales.
Italian[it]
In occasione del periodo di migrazione degli uccelli verso l'Europa, numerosi mass media europei e nordamericani riportano che l'incidenza dell'influenza aviaria è stata minima in rapporto ai timori iniziali.
Dutch[nl]
Nu de volgeltrek naar Europa is afgelopen, melden verschillende Europese en Amerikaanse media dat de impact van de vogelgriep beperkt is gebleven, en in elk geval kleiner is geweest dan verwacht.
Portuguese[pt]
Diversos meios de comunicação europeus e norte-americanos informam que, finalizado o processo migratório das aves para a Europa, a incidência da gripe aviária foi escassa e menor do que se esperava.
Swedish[sv]
Flyttfåglarna har nu anlänt till Europa och enligt flera europeiska och nordamerikanska medier har effekterna av fågelinfluensan varit färre och mer begränsade än väntat.