Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Europa op oorlog afgestuur het, het ons publikasies aangehou om die Christendom se huigelary en politieke inmenging moedig bloot te lê.
Arabic[ar]
مع ظهور بوادر الحرب في اوروبا، استمرت مطبوعاتنا تفضح بكل جرأة رياء العالم المسيحي وتدخُّله في السياسة.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yali fye mupepi no kubuka mu Bulaya, twalitwalilile ukusansalika ubumbimunda bwa baba mu mipepele ya bufi na fintu imipepele ya bufi yafwilisha ababa mu fikansa fya calo.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang miulbo ang gubat sa Europe, ang atong mga publikasyon way kahadlok nga nagpadayon sa pagyagyag sa pagpakaaron-ingnon sa Kakristiyanohan ug sa pag-apil-apil niini sa politika.
Czech[cs]
Zatímco se v Evropě schylovalo k válce, naše publikace dál neohroženě odhalovaly pokrytectví křesťanských církví a jejich snahy ovlivňovat politiku.
Danish[da]
Efterhånden som krigen nærmede sig, blev vores publikationer ved med frygtløst at udstille kristenhedens hykleri og indblanding i politik.
German[de]
Während Europa auf einen Krieg zusteuerte, stellten unsere Publikationen die Heuchelei der Christenheit und ihre Einmischung in die Politik weiter bloß.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ okoyomde nditọn̄ọ ke Europe, n̄wed nnyịn ama aka iso ayarade mbubịk ikpọ owo ufọkabasi onyụn̄ owụt ke mmọ ẹdia ubọk udia kiet ye ukara.
Greek[el]
Καθώς τα σύννεφα του πολέμου πύκνωναν πάνω από την Ευρώπη, τα έντυπά μας συνέχισαν άφοβα να ξεσκεπάζουν την υποκρισία του Χριστιανικού κόσμου και την ανάμειξή του στην πολιτική.
English[en]
As Europe edged toward war, our publications fearlessly continued to expose Christendom’s hypocrisy and political meddling.
Spanish[es]
La guerra estaba por estallar en Europa, y nuestras publicaciones seguían exponiendo con valor la hipocresía de la cristiandad y su intervención en la política.
Estonian[et]
Samal ajal kui Euroopa oli sõja veerel, jätkasid meie väljaanded kartmatult ristiusu vaimulike silmakirjalikkuse ja poliitikasse sekkumise paljastamist.
Finnish[fi]
Euroopan ollessa sodan partaalla julkaisumme paljastivat edelleen pelottomasti kristikunnan ulkokultaisuuden ja sen sekaantumisen politiikkaan.
Fijian[fj]
Ni vakarau cabolo e Urope na ivalu, e vakavotui tiko ga ena noda ivola na veivakaisini ni lotu Veivanua vaKarisito kei na nona siova na veika vakapolitiki.
French[fr]
Alors que la guerre se profilait en Europe, nos publications ont courageusement continué de dénoncer l’hypocrisie de la chrétienté et son ingérence dans la politique.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang inaway sa Europa, maisugon nga ginbuyagyag sang aton mga publikasyon ang pagkasalimpapaw sang Cristiandad kag ang ila pagpasilabot sa pulitika.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Europa bila na rubu rata naše su publikacije hrabro razotkrivale licemjerje crkava kršćanstva i njihovo uplitanje u politiku.
Haitian[ht]
Tank zòn Ewòp la t ap antre pi fon nan gè a se tank piblikasyon nou yo te kontinye pale sou ipokrizi lakretyente a ak fason yo mele nan zafè politik ak plis fòs.
Hungarian[hu]
Miközben Európa egyre inkább a háború felé sodródott, a kiadványaink továbbra is nyíltan leleplezték, hogy a kereszténység papsága képmutató, és részt vesz a politikában.
Indonesian[id]
Saat perang hampir pecah di Eropa, bacaan kita dengan berani terus membeberkan kemunafikan Susunan Kristen dan keterlibatannya dalam politik.
Igbo[ig]
Ka agha na-achọ ibido na Yurop, akwụkwọ anyị nọgidere na-agba omume ihu abụọ ndị Krisendọm na-eme nakwa aka ha na-etinye na ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’anwụ.
Iloko[ilo]
Idi ngannganin bumtak ti gubat idiay Europa, intultuloy a situtured nga imbutaktak dagiti publikasiontayo ti panaginsisingpet ken pannakibiang ti Kakristianuan iti politika.
Italian[it]
Mentre l’Europa si avvicinava alla guerra, le nostre pubblicazioni continuavano a smascherare coraggiosamente l’ipocrisia della cristianità e il suo coinvolgimento nella politica.
Japanese[ja]
ヨーロッパに戦雲が垂れ込める中,わたしたちの出版物はキリスト教世界の偽善と政治への干渉を大胆に暴露しました。
Kazakh[kk]
Еуропа соғыстың табалдырығында тұрған сол уақытта әдебиеттеріміз мәсіхшілер әлемінің екіжүзділігі мен саясатқа араласуын әшкерелей берді.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya mu Europe byo yafwenyenye pepi, mabuku etu atwajijile kusolola bukamfutumfutu bwa bupopweshi ne byo bwivwanganga mu bya bumulwila ntanda.
Kyrgyz[ky]
Европада мына-мына согуш чыгат деп турган маалда адабияттарыбызга христиан дүйнөсүнүн эки жүздүүлүгү, саясий иштери ашкереленген курч макалалар чыга берген.
Lingala[ln]
Bitumba ezalaki kopalangana na mikili ya Mpoto, mpe mikanda na biso ekobaki komonisa polele bokosi ya mangomba ya bokristo mpe ndenge emikɔtisaki na makambo ya politiki.
Norwegian[nb]
Mens Europa var på randen av krig, fortsatte publikasjonene våre å avsløre kristenhetens hykleri og politiske innblanding.
Dutch[nl]
Terwijl Europa op oorlog afstevende, stelden onze publicaties moedig de hypocrisie van de kerk en haar politieke inmenging aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
Ge Yuropa e be e le kgauswi le go tsena ntweng, dikgatišo tša rena di ile tša tšwela pele di pepentšha ka sebete boikaketši bja Bojakane le go tsenatsena ga bjona dipolotiking.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatsala pang’ono kuyamba ku Europe, mabuku athu ananena mosapita m’mbali zinthu zachinyengo zimene atsogoleri a matchalitchi ankachita polowerera nkhani zandale.
Ossetic[os]
Европӕйы хӕст райдайынмӕ бирӕ нал хъуыди, нӕ публикациты та ӕргом ӕвдыст цыдысты чырыстон дунейӕн йӕ цӕстмӕхъус митӕ ӕмӕ, йӕхи политикӕйы куыд тъыссы, уый.
Polish[pl]
Gdy Europa stanęła u progu wojny, w naszych publikacjach nadal nieustraszenie obnażano obłudę chrześcijaństwa oraz to, że miesza się ono do polityki.
Portuguese[pt]
Conforme a Europa foi se encaminhando para a guerra, nossas publicações continuaram a expor com coragem a hipocrisia da cristandade e sua intromissão na política.
Rundi[rn]
Intambara yariko iramota i Buraya, ariko ibitabu vyacu ntivyaretse gushira ahabona ata kurya umunwa uburyarya bw’amadini y’ikinyoma be n’ukuntu yisuka mu vya politike.
Romanian[ro]
În timp ce Europa se îndrepta spre război, publicațiile noastre continuau să demaște ipocrizia creștinătății și implicarea ei în politică.
Russian[ru]
Европа стояла на пороге войны, а на страницах наших публикаций братья продолжали бесстрашно разоблачать лицемерие христианского мира и его вмешательство в политику.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara yatutumbaga mu Burayi, ibitabo byacu byakomeje kwamagana bidaca ku ruhande uburyarya bw’amadini yiyita aya gikristo n’ukuntu yivangaga muri politiki.
Sinhala[si]
යුරෝපය පුරාම යුද්ධය පැතිරුණ වෙලාවේ පූජකයන් දේශපාලනයට සම්බන්ධ වෙලා තියෙන විදිහ සහ ඔවුන්ගේ කුහකකම් ගැන අපේ පොත් පත්වලින් බය නැතුව එළිදරව් කළා.
Slovak[sk]
V Európe sa schyľovalo k vojne, no naše publikácie aj naďalej smelo odhaľovali pokrytectvo takzvaného kresťanstva a jeho miešanie sa do politiky.
Slovenian[sl]
Ko je bila Evropa na robu vojne, so naše publikacije še naprej neustrašno razgaljale hinavščino tako imenovanega krščanstva in njegovo vpletanje v politiko.
Shona[sn]
Nyika dzemuEurope padzakanga dzava pedyo nekurwa hondo, mabhuku edu akaramba achifumura unyengeri hwaiitwa nemachechi anozviti ndeechiKristu uye kupindira kwaaiita mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Teksa Evropa shkonte drejt luftës, botimet tona vazhdonin të demaskonin pa frikë hipokrizinë dhe përzierjen e krishterimit në politikë.
Serbian[sr]
Dok se u Evropi spremao rat, u našim publikacijama je hrabro razotkrivano licemerstvo hrišćanskih crkava i njihovo mešanje u politiku.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ntoa e qhoma Europe, lingoliloeng tsa rōna li ile tsa pepesa boikaketsi ba bolumeli ba bohata le ho kenella ha bona lipolotiking.
Swedish[sv]
Medan Europa var på väg mot krig fortsatte våra publikationer att oförskräckt avslöja kristenhetens hyckleri och inblandning i politik.
Swahili[sw]
Vita vilipokaribia kutukia huko Ulaya, machapisho yetu yalifunua kwa ujasiri unafiki wa dini zinazodai kuwa za Kikristo na jinsi zinavyojihusisha na siasa.
Tagalog[tl]
Habang napipintong sumiklab ang digmaan sa Europa, buong-tapang na ibinubunyag ng ating mga publikasyon ang kapaimbabawan at pakikialam ng Sangkakristiyanuhan sa politika.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ne e tloga e runya kwa Yuropa, dikgatiso tsa rona di ne tsa tswelela ka bopelokgale go senola boitimokanyi jwa madumedi a a ipitsang a Bokeresete le go itshunya nko ga one mo dipolotiking.
Tonga (Zambia)[toi]
Masi aamu Europe naakatalika kutola lubazu munkondo, mabbuku eesu akazumanana kwaamba cakutainda mumbali kuti zikombelo zya Bunakristo Bwanyika zyakali kuupaupa buyo ameso alimwi akulinjizya mutwaambo twacisi.
Turkish[tr]
Avrupa’da savaş hızla yaklaşırken, yayınlarımız Hıristiyan Âleminin ikiyüzlülüğünü ve siyasete karışmasını korkusuzca açığa vurmaya devam etti.
Tatar[tt]
Европа сугыш бусагасында торган. Басмаларыбызда христиан дөньясының икейөзлелеге һәм сәясәткә кушылуы кыюлык белән фаш ителеп торган.
Tumbuka[tum]
Apo nkhondo yikaŵa pafupi kuchitika ku Europe, mabuku ghithu ghakalutilira kuvumbura upusikizgi wa visopa kweniso kuti vikanjilirangapo pa ndyali.
Ukrainian[uk]
У той час як у Європі назрівала війна, наші публікації і далі безстрашно викривали лицемірство загальновизнаного християнства та його участь у політичних справах.
Xhosa[xh]
Njengoko yayisondela imfazwe eYurophu, iincwadi zethu zaqhubeka zibhenca uhanahaniso lweNgqobhoko nokuzifaka kwayo ngempumlo kwiipolitiki.
Yoruba[yo]
Bí ogun ṣe ń kóra jọ ní Yúróòpù, bẹ́ẹ̀ làwọn ìwé ìròyìn wa ń tú àṣírí ìwà àgàbàgebè àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àti bí wọ́n ṣe ń lọ́wọ́ nínú ìṣèlú.
Zulu[zu]
Njengoba iYurophu yayivivela impi, izincwadi zethu zaqhubeka zidalula ngesibindi ubuzenzisi beLobukholwa nokugxambukela kwalo kwezombusazwe.