Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Angesichts der zunehmenden Angst vor Schadenersatzklagen wegen Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht ist ein neuer telefonischer Auskunftsdienst eingerichtet worden, der den amerikanischen Ärzten herauszufinden hilft, „ob ein Patient jemals Klage wegen falscher Behandlung“ erhoben hat oder nicht.
English[en]
With the fear of malpractice suits escalating among medical professionals, a new service is helping doctors in the United States determine whether a “prospective patient has ever filed a malpractice suit” or not.
Spanish[es]
Debido a que los médicos sienten gran temor a las demandas por negligencia médica, se ha establecido un nuevo servicio que está ayudando a los médicos de los Estados Unidos a determinar si “un futuro paciente alguna vez ha presentado una demanda por negligencia médica”, o no.
Finnish[fi]
Koska lääketieteen ammattilaiset pelkäävät yhä enemmän hoitovirheistä nostettuja oikeusjuttuja, Yhdysvalloissa on perustettu uusi palvelu, joka auttaa lääkäreitä tietämään, onko ”mahdollinen potilas koskaan nostanut oikeusjuttua hoitovirheen vuoksi”.
French[fr]
En raison des craintes suscitées chez les praticiens par la recrudescence des procès en responsabilité médicale, un nouveau service créé aux États-Unis se propose d’aider les médecins à déterminer si un “futur patient a déjà intenté ce type de procès”.
Italian[it]
Dato che tra i medici si va diffondendo la paura d’essere citati per negligenza nell’esercizio della professione, negli Stati Uniti è stato istituito un nuovo servizio telefonico che aiuterà i medici a stabilire se un “probabile paziente ha citato un medico per negligenza” oppure no.
Japanese[ja]
医師の間で医療過誤訴訟に対する恐れが高まっているのに伴って,米国では,医師が「自分の患者になりそうな人でかつて医療過誤訴訟を起こしたことがある人」を判別するのを助ける新しいサービス業ができている。
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർമാരുടെയിടയിലെ അഴിമതിയാരോപണ കേസുകളുടെ ഭയം നിമിത്തം തങ്ങൾ “ചികിത്സിക്കേണ്ട രോഗികൾ എന്നെങ്കിലും അഴിമതിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളവരാണോ അല്ലയോ” എന്ന് അറിയുന്നതിനുവേണ്ടി ഐക്യനാടുകളിൽ ഡോക്ടർമാരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുണ്ട്.
Dutch[nl]
Nu medici steeds meer angst krijgen voor patiënten die via de rechter schadeloosstelling vorderen voor een medische fout, worden Amerikaanse artsen door een nieuwe vorm van dienstverlening geholpen vast te stellen of een „toekomstige patiënt ooit een malpraxis-zaak aanhangig heeft gemaakt”.
Portuguese[pt]
Visto que o medo de ser processado por erros médicos cresce vertiginosamente, um novo serviço ajuda os médicos nos Estados Unidos a determinar se um “paciente em perspectiva já moveu algum processo contra erros médicos”.
Tamil[ta]
ஒழுங்கற்ற மருத்துவத்தை நீதிமன்றத்தில் முறையிட்டு வழக்குத் தொடுப்பதைப் பற்றிய பயம் மருத்துவ தொழிலைக் கொண்டவர்களுக்குள் அதிகரித்துக் கொண்டே போவதால், ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஒரு புதிய சேவை, “வரப்போகும் நோயாளி எப்பொழுதாவது ஒழுங்கற்ற மருத்துவத்தை முறையிட்டு வழக்குத் தொடர்ந்தவரா” இல்லையாவென தீர்மானிக்க மருத்துவருக்கு உதவிசெய்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa dumaraming takot sa mga pagsasakdal dahil sa maling paggagamot o pagpapabaya sa gitna ng mga propesyonal na mga manggagamot, isang bagong paglilingkod ay tumutulong sa mga manggagamot sa Estados Unidos na alamin kung ang isang “prospektibong pasyente ay nakapaghabla na ng isang maling paggamot” o hindi.