Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die apostel Johannes die uitslag van daardie hemelse oorlog genoem het, het hy gesê: “Ek het ’n harde stem in die hemel hoor sê: ‘Nou het die redding en die krag en die koninkryk van ons God en die gesag van sy Christus gekom, want die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig, is neergeslinger!’”
Arabic[ar]
وبعدما ذكر الرسول يوحنا نتيجة تلك الحرب السماوية يقول: «سمعت صوتا عاليا في السماء يقول: ‹الآن صار خلاص الهنا وقدرته وملكوته وسلطة مسيحه، لأنه قد طرح متهم اخوتنا، الذي يتهمهم نهارا وليلا امام الهنا!›».
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda ifyo inkondo yali mu muulu, umutumwa Yohane atile: “E lyo naumfwile ishiwi likalamba mu muulu lileti: ‘Nomba fyaisa ipusukilo na maka no bufumu bwa kwa Lesa wesu na maka ya kwa Kristu wakwe, pantu napooswa uubepesha bamunyinefwe, uubabepesha akasuba no bushiku ku cinso ca kwa Lesa wesu!’”
Bulgarian[bg]
След като описва резултата от тази битка в небесата, апостол Йоан заявява: „Чух силен глас в небесата да казва: ‘Ето, настъпи спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на неговия Христос, понеже беше изхвърлен обвинителят на нашите братя, който ги обвинява денем и нощем пред нашия Бог!’“
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang resulta nianang gubata sa langit, si apostol Juan mipahayag: “Nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog didto sa langit nga nag-ingon: ‘Ania na ang kaluwasan ug ang gahom ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo, tungod kay ang magsusumbong sa atong mga igsoon gitambog na, kinsa nagsumbong kanila adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos!’”
Czech[cs]
Apoštol Jan popsal výsledek této nebeské bitvy a pak prohlásil: „Slyšel jsem silný hlas v nebi, který řekl: ‚Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista, protože byl svržen žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem!‘“
Danish[da]
Efter at have sagt hvad denne krig i himmelen vil ende med, beretter apostelen Johannes: „Jeg hørte en høj røst i himmelen sige: ’Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed; for vore brødres anklager, som anklager dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned!’“
German[de]
Der Apostel Johannes verkündete, nachdem er vom Ausgang des Krieges im Himmel berichtet hatte: „Ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: ‚Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!‘
Ewe[ee]
Esi apostolo Yohanes ƒo nu tso nu siwo ado tso aʋa ma si wowɔ le dziƒo me ŋu vɔ megbe la, egblɔ be: “Tete mese gbe sesẽ aɖe tso dziƒo le gbɔgblɔm be, ‘Azɔ ko míaƒe Mawu la ƒe ɖeɖe, ŋusẽ kple fiaɖuƒe la kpakple eƒe Kristo ƒe dziɖuɖu ƒe ŋusẽ la va ɖo; elabena wotsɔ mía nɔviawo nutsola, ame si nɔa wo nu tsom zã kple keli le Mawu ŋkume la, ƒu gbe.’”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης, αφού ανέφερε την κατάληξη εκείνης της ουράνιας μάχης, διακήρυξε: «Άκουσα μια δυνατή φωνή στον ουρανό να λέει: “Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του, επειδή ρίχτηκε κάτω ο κατήγορος των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!”»
English[en]
After mentioning the outcome of that heavenly battle, the apostle John declared: “I heard a loud voice in heaven say: ‘Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!’”
Spanish[es]
Tras mencionar el resultado final de esta batalla celestial, el apóstol Juan declaró: “Oí una voz fuerte en el cielo decir: ‘¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios!’”
Estonian[et]
Teatanud selle taevase võitluse tulemuse, kuulutas apostel Johannes: „Ma kuulsin suurt häält taevast ütlevat: „Nüüd on õnnistus ja vägi ja kuninglik valitsus saanud meie Jumala ja meelevald tema Kristuse kätte, sest välja on visatud meie vendade süüdistaja, kes nende peale kaebab meie Jumala ees päevad ja ööd!””
Finnish[fi]
Kerrottuaan Ilmestyskirjassa tuon taivaassa käydyn taistelun tuloksesta apostoli Johannes sanoi: ”Minä kuulin suuren äänen sanovan taivaassa: ’Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä, on heitetty alas!’”
French[fr]
L’apôtre Jean, après avoir révélé l’issue de cette lutte céleste, a rapporté : “ J’ai entendu une voix forte dans le ciel dire : ‘ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, parce qu’il a été jeté, l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu !
Gujarati[gu]
* તે ઈશ્વરના રાજ્યના રાજા બન્યા. બાઇબલ જણાવે છે: “આકાશમાં મેં મોટી વાણી બોલતી સાંભળી, કે હવે તારણ, પરાક્રમ, અમારા દેવનું રાજ્ય તથા તેના ખ્રિસ્તનો અધિકાર આવ્યાં છે; કેમ કે અમારા ભાઈઓ પર દોષ મૂકનાર, જે અમારા દેવની આગળ રાતદહાડો તેઓના પર દોષ મૂકે છે, તેને [શેતાનને] નીચે ફેંકવામાં આવ્યો છે.”
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब के लेखक, यूहन्ना ने स्वर्ग में हुए युद्ध के नतीजे के बारे में लिखने के बाद कहा: “मैं ने स्वर्ग पर से यह बड़ा शब्द आते हुए सुना, कि अब हमारे परमेश्वर का उद्धार, और सामर्थ, और राज्य, और उसके मसीह का अधिकार प्रगट हुआ है; क्योंकि हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता था, गिरा दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masugid ang resulta sang inaway sa langit, nagsiling si apostol Juan: “Nabatian ko ang mabaskog nga tingog sa langit nga nagasiling: ‘Karon nag-abot na ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang aton Dios kag ang awtoridad sang iya Cristo, bangod ang manugsumbong sang aton mga kauturan gintagbong, nga nagasumbong sa ila sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i!’”
Croatian[hr]
Nakon što je spomenuo ishod te bitke koja se trebala dogoditi na nebu, apostol Ivan je rekao: “Začuo sam jak glas na nebu kako govori: ‘Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo Boga našega i vlast Krista njegova, jer je zbačen optužitelj braće naše, koji ih je dan i noć optuživao pred Bogom našim!’”
Hungarian[hu]
Miután János apostol leírta ennek az égi háborúnak a kimenetelét, megjegyezte: „hallottam, hogy egy harsány hang ezt mondja az égben: »Most lett meg a megmentés, az erő és a királyság a mi Istenünktől, és az ő Krisztusának hatalma, mert levetették testvéreink vádlóját, aki éjjel-nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt!«”
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan hasil perang di surga tersebut, rasul Yohanes menyatakan, ”Aku mendengar suatu suara yang keras di surga mengatakan, ’Sekarang keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah kita dan wewenang Kristusnya telah menjadi kenyataan karena penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Allah kita, telah dicampakkan!’”
Igbo[ig]
Mgbe Jọn onyeozi kwuchara ihe ga-esi n’agha ahụ a ga-alụ n’eluigwe pụta, o kwuru, sị: “M wee nụ oké olu nke si n’eluigwe sị: ‘Nzọpụta na ike na alaeze nke Chineke anyị na ikike nke Kraịst ya amalitewo ugbu a, n’ihi na a chụdawo onye ahụ nke na-ebo ụmụnna anyị ebubo, onye na-ebo ha ebubo n’ihu Chineke anyị ehihie na abalị!’”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna iti pagbanagan dayta a gubat idiay langit, impakaammo ni apostol Juan: “Nangngegko ti maysa a natbag a timek idiay langit a kunana: ‘Ita napasamaken ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti autoridad ni Kristona, agsipud ta naitapuaken ti manangakusar kadagiti kakabsattayo, daydiay mangak-akusar kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo!’”
Icelandic[is]
Eftir að Jóhannes hefur lýst úrslitum stríðsins á himnum segir hann: „Ég heyrði rödd mikla á himni segja: Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors og veldi hans Smurða. Því að þeim sem stóð frammi fyrir Guði dag og nótt og ákærði þau sem trúa hefur verið steypt niður.“
Italian[it]
Dopo aver menzionato l’esito di questa battaglia celeste, l’apostolo Giovanni dichiarò: “Udii nel cielo un’alta voce dire: ‘Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio!’”
Georgian[ka]
შემდეგ მოციქული იოანე აცხადებს: «გავიგონე ციდან დიდი ხმა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება, რადგან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ბრალმდებელი, რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!“»
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ಆಗ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ಅದು—ಈಗ ಜಯವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ರಾಜ್ಯವೂ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದವನ ಅಧಿಕಾರವು ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಹಗಲಿರುಳು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೂರು ಹೇಳಿದ ದೂರುಗಾರನು ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
“나는 하늘에서 큰 음성이 이렇게 말하는 것을 들었다. ‘이제 우리 하느님의 구원과 권세와 왕국과 그분의 그리스도의 권위가 이루어졌다. 우리 형제들을 고발하는 자, 곧 그들을 주야로 우리 하느님 앞에서 고발하는 자가 내던져졌기 때문이다!’”
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela etumba wana oyo esengelaki kosalema na likoló, ntoma Yoane alobaki boye: “Nayokaki mongongo moko ya makasi na kati ya likoló elobi ete: ‘Sikoyo lobiko mpe nguya mpe bokonzi ya Nzambe na biso mpe bokonzi ya Klisto na ye eyei, mpamba te mofundi ya bandeko na biso abwakami na nse, oyo afundaka bango butu moi liboso ya Nzambe na biso!’”
Lozi[loz]
Ha sa talusize ze ne ka zwa mwa ndwa yeo ya mwa lihalimu, muapositola Joani na bulezi kuli: “Mi na utwa linzwi le lituna mwa lihalimu, le li li: Cwale ku bonahala ku piliswa, ni bulena, ni mubuso wa Mulimu wa luna, ni mata a Kreste wa hae; kakuli mutami wa banyani ba luna, ya n’a ba tamanga litaba fapil’a Mulimu wa luna, musihali ni busihu, u kunupilwe.”
Lithuanian[lt]
Paminėjęs, kuo baigsis kova danguje, apaštalas Jonas skelbia: „Girdėjau danguje galingą balsą, sakantį: ‘Dabar atėjo mūsų Dievo išganymas, galybė, karalystė ir jo Kristaus valdžia, nes išmestas mūsų brolių kaltintojas, skundęs juos mūsų Dievui dieną ir naktį’“ (Apreiškimo 12:10).
Luvale[lue]
Hanyima yakuvuluka jita kaneyi yasolokele mwilu, kaposetolo Yowano ambile ngwenyi: “Ngwevwile lizu lyakukanguka mwilu hakwamba ngwenyi, Jino kuneza kulwila nangolo nawangana vyaKalunga ketu, nawata waKulishitu yenyi, mwomwo uze muka-kuvahanahana vandumbwetu milonga vanamumbili lyehi hamavu, uze avahanyinenga milonga namusana naufuku kumeso aKalunga ketu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona rehefa avy nilaza ny faran’ilay ady tany an-danitra: “Nahare feo mafy tany an-danitra aho, nanao hoe: ‘Ankehitriny dia tonga ny famonjen’Andriamanitsika sy ny heriny ary ny fanjakany sy ny fahefan’ny Kristiny, satria natsipy ilay mpiampanga ny rahalahintsika, dia ilay miampanga azy ireo andro aman’alina eo anatrehan’Andriamanitsika!’
Macedonian[mk]
Откако го опишал исходот од оваа борба на небото, апостол Јован објавил: „Чув силен глас на небото како вели: ‚Сега дојде спасението и моќта и царството на нашиот Бог и власта на неговиот Христос, бидејќи е исфрлен обвинителот на нашите браќа, кој ги обвинува ден и ноќ пред нашиот Бог!‘“
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെ ആ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞശേഷം അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മഹാശബ്ദം പറഞ്ഞുകേട്ടതു: ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ രാപ്പകൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന അപവാദിയെ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.”
Burmese[my]
ယင်းကောင်းကင်စစ်ပွဲ၏ရလဒ်ကို ဖော်ပြပြီးသည့်နောက် တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ကြေညာသည်– ‘ကောင်းကင်ဘုံ၌ကြီးသောအသံကား “ယခုမှာ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်းအကြောင်းမှစ၍ တန်ခိုးတော်၊ နိုင်ငံတော်နှင့် ကိုယ်တော့်ခရစ်တော်၏ အာဏာတော်စက်ဖြစ်လေပြီ။ အကြောင်းမူကား ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို ငါတို့ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နေ့ညဉ့်မပြတ် အပြစ်တင်သောသူကို အောက်သို့ချလိုက်လေပြီ” ဟုဆိုသည်ကို ငါကြားရ၏။’ (ဗျာ. ၁၂:၁၀၊
Norwegian[nb]
Etter at apostelen Johannes hadde nevnt utfallet av krigen i himmelen, sa han: «Jeg hørte en høy røst i himmelen si: ’Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet, for våre brødres anklager er blitt kastet ned, han som anklager dem dag og natt framfor vår Gud!’»
Dutch[nl]
Nadat de apostel Johannes de afloop had vermeld van die oorlog in de hemel, verklaarde hij: „Ik hoorde een luide stem in de hemel zeggen: ’Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus, want de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt, is neergeslingerd!’”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka mafelelo a ntwa yeo ya legodimong, moapostola Johane o itše: “Ka kwa lentšu le le hlabošago legodimong le re: ‘Bjale go tlile phološo le matla le mmušo wa Modimo wa rena le matla a Kriste wa gagwe, gobane mmegi wa bana babo rena yo a ba begago pele ga Modimo mosegare le bošego o lahletšwe tlase!’”
Nyanja[ny]
Atatchula zimene zidzachitike pa nkhondo ya kumwambayo, mtumwi Yohane anati: “Ndinamva mawu ofuula kumwamba, amvekere: ‘Tsopano chakwaniritsidwa chipulumutso, mphamvu, ufumu wa Mulungu wathu, ndi ulamuliro wa Khristu wake, chifukwa woneneza abale athu waponyedwa pansi. Iyeyo anali kuwaneneza usana ndi usiku pamaso pa Mulungu wathu!’”
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੋਏ ਜੰਗ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣੀ ਭਈ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!”
Polish[pl]
A oto, co apostoł Jan zanotował po opisaniu wojny w niebie: „Usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: ‚Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, ponieważ zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem!’”
Portuguese[pt]
Depois de mencionar o resultado daquela batalha celestial, o apóstolo João declarou: “Ouvi uma voz alta no céu dizer: ‘Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus!’”
Romanian[ro]
După ce a menţionat deznodământul bătăliei din cer, apostolul Ioan a declarat: „Am auzit un glas puternic în cer care zicea: «Acum au venit salvarea, puterea, regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său, pentru că acuzatorul fraţilor noştri, care îi acuza zi şi noapte înaintea Dumnezeului nostru, a fost aruncat jos!»“
Russian[ru]
Описав исход этого сражения на небе, апостол Иоанн говорит: «Я услышал, как громкий голос на небе сказал: „Теперь настало спасение, сила и царство нашего Бога и власть его Христа, потому что сброшен обвинитель наших братьев, обвиняющий их перед нашим Богом день и ночь!“»
Sinhala[si]
යොහන් නම් බයිබල් ලේඛකයා ස්වර්ගයේ සිදු වන යුද්ධය ගැන විස්තර කළ පසු මෙසේද සඳහන් කළා. “ස්වර්ගයෙහි මෙසේ කියන මහත් හඬක් මට ඇසුණේය: ‘දැන් අපේ දෙවිගේ ගැලවීමද බලයද රාජ්යයද ඔහුගේ ක්රිස්තුස්ගේ අධිකාරියද පැමිණ තිබේ. මන්ද, අපේ දෙවි ඉදිරියෙහි අපේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව දිවා රෑ දෙකෙහි චෝදනා කරන පැමිණිලිකරු පහතට හෙළනු ලැබුවේය!’”
Slovak[sk]
Keď apoštol Ján spomenul výsledok tejto vojny v nebesiach, zaznamenal: „Počul som silný hlas v nebi, ktorý povedal: ‚Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista, lebo bol zvrhnutý žalobca našich bratov, ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom!‘“
Slovenian[sl]
Apostol Janez je za tem, ko je omenil izid te nebeške vojne, razglasil: »V nebesih [sem] zaslišal močan glas, ki je rekel: ‚Zdaj je nastopila rešitev in moč in kraljestvo našega Boga ter oblast njegovega Kristusa, saj je bil tožnik naših bratov, tisti, ki jih dan in noč obtožuje pred našim Bogom, vržen dol!‘«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatala le iʻuga o le taua i le lagi, ona faapea mai lea o le aposetolo o Ioane: “Ona ou faalogo lea i le leotele mai le lagi, ua faapea mai: ‘Ua iai nei le faaolataga, ma le mana, ma le malo o lo tatou Atua, ma le pule a lona Keriso, auā ua lafo ifo i lalo o lē na molia o tatou uso, o lē na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le pō!’”
Shona[sn]
Apedza kutaura magumisiro ehondo iyoyo yokudenga, muapostora Johani akazivisa kuti: “Ndakanzwa inzwi guru kudenga richiti: ‘Zvino ruponeso rwazoitika nesimba noumambo hwaMwari wedu nechiremera chaKristu wake, nokuti anopomera hama dzedu akandwa pasi, anodzipomera masikati nousiku pamberi paMwari wedu!’”
Albanian[sq]
Pasi përmendi rezultatin e asaj beteje qiellore, apostulli Gjon shpalli: «Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij, sepse u hodh poshtë paditësi i vëllezërve tanë, i cili i padit ata ditë e natë para Perëndisë tonë!»
Serbian[sr]
Nakon što je spomenuo ishod te nebeske bitke, apostol Jovan je objavio: „I čuo sam jak glas na nebu kako govori: ’Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast njegovog Hrista, jer je zbačen tužitelj naše braće, koji ih je dan i noć optuživao pred našim Bogom!‘“
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Johanne a qeta ho bua ka liphello tsa ntoa eo e loannoeng leholimong, o ile a re: “Ka utloa lentsoe le phahameng leholimong le re: ‘Joale ho hlahile poloko le matla le ’muso oa Molimo oa rōna le bolaoli ba Kreste oa hae, hobane moqosi oa barab’abo rōna, ea ba qosang bosiu le motšehare ka pel’a Molimo oa rōna o lihetsoe tlaase!’”
Swedish[sv]
Efter beskrivningen av kriget i himlen säger aposteln Johannes: ”Jag hörde en hög röst i himlen säga: ’Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet, ty våra bröders anklagare har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud!’”
Swahili[sw]
Baada ya kutaja matokeo ya vita hivyo vya kimbingu, mtume Yohana alitangaza: “Nami nikaisikia sauti kubwa mbinguni ikisema: ‘Sasa kumekuwa na wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu mshtaki wa ndugu zetu ametupwa chini, anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!’”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja matokeo ya vita hivyo vya kimbingu, mtume Yohana alitangaza: “Nami nikaisikia sauti kubwa mbinguni ikisema: ‘Sasa kumekuwa na wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu mshtaki wa ndugu zetu ametupwa chini, anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!’”
Tamil[ta]
பரலோக யுத்தத்தின் முடிவை அறிவித்த பிறகு அப்போஸ்தலன் யோவான் இவ்வாறு சொன்னார்: “அப்பொழுது வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்தும்பொருட்டு அவர்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத்தள்ளப்பட்டுப்போனான்.”
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ถึง ผล ของ สงคราม ที่ เกิด ขึ้น ใน สวรรค์ แล้ว อัครสาวก โยฮัน ประกาศ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ยิน เสียง อัน ดัง ใน สวรรค์ กล่าว ว่า ‘บัด นี้ ความ รอด ฤทธิ์ เดช ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ก็ ปรากฏ แล้ว เพราะ ผู้ ที่ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา ถูก เหวี่ยง ลง แล้ว คือ ผู้ ที่ กล่าวหา พวก เขา ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา ทั้ง วัน ทั้ง คืน!’”
Tagalog[tl]
Matapos banggitin ang resulta ng digmaang iyon sa langit, ipinahayag ni apostol Juan: “Narinig ko ang isang malakas na tinig sa langit na nagsabi: ‘Ngayon ay naganap na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang awtoridad ng kaniyang Kristo, sapagkat ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid ay naihagis na, na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba zyakacitika noyakamana nkondo eeyo yakujulu, mwaapostolo Johane waamba kuti: “Mpoonya awo ndakaswiilila ijwi ipati mujulu, lyakati, Sunu kwasika lufutuko, anguzu, abwami bwa-Leza wesu, abwami bwa-Kristo wakwe, nkaambo sikubejelezya bakwesu twaambo wawisigwa ansi, nguwe wakali kubabejelezya kuli-Leza wesu lyoonse isikati amasiku.”
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna gökteki bu savaşın sonucuna değindikten sonra şöyle dedi: “Gökte güçlü bir ses duydum: ‘Tanrımızın kurtarışı, gücü, krallığı ve Mesihinin yetkisi işte şimdi görüldü; çünkü kardeşlerimizi suçlayan, onlara Tanrımızın önünde gece gündüz iftira eden aşağı atıldı!’”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi vuyelo bya nyimpi yoleyo ya le tilweni, muapostola Yohane u te: “Ndzi twa rito lerikulu etilweni ri ku: ‘Sweswi ku ponisa ni matimba ni mfumo wa Xikwembu xa hina ni vulawuri bya Kreste wa xona se swa tirha, hikuva muhehli wa vamakwerhu u lahleriwe ehansi, yena loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina!’”
Ukrainian[uk]
Апостол Іван, відразу після того, як описав наслідки небесної війни, промовив: «Я почув гучний голос на небі: “Ось настало спасіння, сила та царство нашого Бога й влада Христа його, бо скинутий той, хто день і ніч обвинувачує братів наших перед нашим Богом!”»
Urdu[ur]
آسمان میں ہونے والی اِس جنگ کے نتائج بتانے کے بعد یوحنا رسول نے بیان کِیا: ”مَیں نے آسمان پر سے یہ بڑی آواز آتی سنی کہ اب ہمارے خدا کی نجات اور قدرت اور بادشاہی اور اُس کے مسیح کا اختیار ظاہر ہوا کیونکہ ہمارے بھائیوں پر الزام لگانے والا جو رات دن ہمارے خدا کے آگے اُن پر الزام لگایا کرتا ہے گِرا دیا گیا۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi nói về kết quả của trận chiến trên trời, người viết sách Khải-huyền là sứ đồ Giăng công bố: “Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi” (Khải-huyền 12:10).
Xhosa[xh]
Emva kokukhankanya umphumo welo dabi lasezulwini, umpostile uYohane wathi: “Ndaza ndeva ilizwi elikhulu ezulwini lisithi: ‘Ngoku lufikile usindiso namandla nobukumkani boThixo wethu negunya likaKristu wakhe, ngenxa yokuba uye waphoswa phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!’”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Jòhánù ti sọ ohun tó máa tẹ̀yìn ogun tó máa wáyé lọ́run yìí yọ, ó ní: “Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan ní ọ̀run wí pé: ‘Nísinsìnyí ni ìgbàlà dé àti agbára àti ìjọba Ọlọ́run wa àti ọlá àṣẹ Kristi rẹ̀, nítorí pé olùfisùn àwọn arákùnrin wa ni a ti fi sọ̀kò sísàlẹ̀, ẹni tí ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tọ̀sán-tòru níwájú Ọlọ́run wa!’”
Chinese[zh]
使徒约翰说完了天上这场战争的结果后,宣告说:“我听见天上有大声音说:‘我们上帝的救恩、力量、王国,还有他所立的基督的权柄,现在都实现了,因为那指控我们弟兄的,已经被摔下去了! 他昼夜在我们上帝面前指控我们的弟兄’”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza imiphumela yaleyo mpi yasezulwini, umphostoli uJohane wathi: “Ngezwa izwi elikhulu ezulwini lithi: ‘Manje isikhona insindiso, namandla, nombuso kaNkulunkulu wethu negunya likaKristu wakhe, ngoba ummangaleli wabafowethu uphonswe phansi, lowo obamangalela imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!’”