Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Alang kanato ang usa ka bata natawo, alang kanato ang usa ka anak nga lalaki gihatag; ug ang prinsipenhong pagmando igatungtong sa iyang abaga.
Czech[cs]
„Vždyť se nám narodilo dítě, byl nám dán syn; a na rameni bude mít knížecí panství.
Danish[da]
„Et barn er født os, en søn er givet os; og det fyrstelige herredømme skal hvile på hans skulder.
German[de]
„Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
English[en]
“There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.
Spanish[es]
“Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; y el regir principesco vendrá a estar sobre su hombro.
Finnish[fi]
”Lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, ja ruhtinasvalta tulee olemaan hänen hartioillaan.
French[fr]
“ Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule.
Hiligaynon[hil]
“Kay sa aton natawo ang isa ka bata, sa aton ginhatag ang isa ka anak nga lalaki; kag ang pagbulut-an mangin sa iya abaga.
Croatian[hr]
“Rodilo nam se dijete, dobili smo sina; i kneževsku će vlast on imati na svom ramenu.
Indonesian[id]
”Seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita, lambang pemerintahan ada di atas bahunya.
Iloko[ilo]
“Nayanak ti maysa nga ubing kadatayo, maysa nga anak a lalaki ti naited kadatayo; ket ti panangiturayna maiparabawto iti abagana.
Icelandic[is]
„Barn er oss fætt, sonur er oss gefinn. Á hans herðum skal höfðingjadómurinn hvíla.
Italian[it]
“Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle.
Japanese[ja]
「わたしたちのためにひとりの子供が生まれ,わたしたちにひとりの男子が与えられたからである。
Malayalam[ml]
“നമുക്കു ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു മകൻ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആധിപത്യം അവന്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും; അവന്നു . . .
Norwegian[nb]
«Et barn er oss født, en sønn er oss gitt.
Dutch[nl]
„Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; en de vorstelijke heerschappij zal op zijn schouder komen.
Northern Sotho[nso]
“Xobane re tswaletšwe ngwana, re neilwe morwa, yo pušô e lexo lexetleng la xaxwe.
Portuguese[pt]
“Um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o domínio principesco virá a estar sobre o seu ombro.
Slovak[sk]
„Dieťa sa nám narodilo, syn nám bol daný; a na pleciach bude mať kniežacie panstvo.
Slovenian[sl]
»Dete nam je rojeno, sin nam je dan, in vladarstvo pride na ramo njegovo, in ime njegovo se bo imenovalo: [. . .]
Albanian[sq]
«Na është lindur një fëmijë, na është dhënë një bir; dhe sundimi princëror do të jetë mbi supin e tij.
Southern Sotho[st]
“Re tsoaletsoe ngoana, re neiloe mora; borena bo beiloe lehetleng la hae, ’me o tla bitsoa . . .
Swedish[sv]
”Ett barn har fötts åt oss, en son har getts åt oss; och det furstliga herradömet kommer att visa sig vara på hans skuldra.
Tamil[ta]
“நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் . . .
Telugu[te]
‘మనకు శిశువు పుట్టెను. మనకు కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను.
Tagalog[tl]
“Sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki; at ang maharlikang pamamahala ay maaatang sa kaniyang balikat.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela pikinini man i kamap pinis long yumi, em wanpela pikinini God i givim long yumi.
Turkish[tr]
“Bize bir çocuk doğdu, bize bir oğul verildi; ve reislik onun omuzu üzerinde olacak, ve onun adı: . . . .
Tsonga[ts]
“Hi v̌elekeriwe ṅwana, hi nyikiwe ṅwana wa wanḍisanyana, v̌uhosi byi v̌ekiwile khatleni ra yena.