Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het haar skoonma, Tokiko, ontsteld geraak toe haar skoondogter die huis aan die kant gemaak en goed weggegooi het waaraan Tokiko jare lank sentimentele waarde geheg het.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى حزنت حماتها، توكيكو، حين طرحت كنتها، عند ترتيب البيت، اشياء كانت توكيكو تُعزّها لسنين.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an saiyang panugangan na babae, si Tokiko, nagmondo kan an saiyang manugang na babae, sa paglinig sa harong, iapon an mga bagay na iningatan ni Tokiko nin dakol na taon.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang iyang ugangan-nga-babaye, nga si Tokiko, nahiubos sa dihang ang iyang umagad-nga-babaye, sa pagpanghinlo sa balay, naglabay ug mga butang nga dugay nang gimahal ni Tokiko.
Czech[cs]
Její tchyni Tokiko naopak rozrušilo, když snacha při úklidu vyházela věci, které Tokiko po léta schraňovala.
Danish[da]
Tokiko blev på den anden side ked af det da hendes svigerdatter under rengøringen smed nogle ting ud som Tokiko havde været glad for i årevis.
German[de]
Andererseits war Tokiko, die Schwiegermutter, betrübt, als ihre Schwiegertochter beim Aufräumen des Hauses Gegenstände ausrangierte, an denen Tokiko seit Jahren hing.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η πεθερά της, η Τοκίκο, στενοχωριόταν όταν η νύφη της, καθώς συγύριζε το σπίτι, πετούσε πράγματα που η Τοκίκο φύλαγε χρόνια ολόκληρα.
English[en]
On the other hand, her mother- in- law, Tokiko, became distressed when her daughter- in- law, in tidying up the house, discarded items that Tokiko had cherished for years.
Spanish[es]
Por otro lado, a su suegra, Tokiko, le disgustó mucho que su nuera, al hacer limpieza de la casa, desechase objetos a los que había tenido cariño por años.
Finnish[fi]
Toisaalta hänen anoppinsa Tokiko pani pahakseen sen, että miniä oli kotia siivotessaan heittänyt pois esineitä, joilla oli ollut Tokikolle muistoarvoa jo vuosien takaa.
French[fr]
De son côté, Tokiko fut très attristée lorsque, pour faire du rangement dans la maison, sa belle-fille fit disparaître des objets qui étaient là depuis des années et auxquels elle tenait beaucoup.
Hungarian[hu]
Másrészt anyósa, Tokiko nagyon lehangolódott, amikor menye a lakás takarítása közben kiselejtezte azokat a tárgyakat, amelyeket ő éveken át nagy szeretettel dédelgetett.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti katugangan a babai, ni Tokiko, masaktan ti nakemna no ti manugangna, iti panagdalusna iti balay, ibellengna dagiti bambanag nga impatpategen ni Tokiko iti adun a tawtawen.
Italian[it]
D’altro canto Tokiko, la suocera, si addolorò quando vecchi oggetti a cui teneva furono gettati via dalla nuora nel riordinare la casa.
Japanese[ja]
一方,姑の登貴子さんは,物を整理していた嫁に,自分が何年も大事にしてきた物を捨てられてしまった時,悲しい思いをしました。
Georgian[ka]
დედამთილი ტოკიკო კი ძალიან დამწუხრდა, როდესაც რძალმა სახლი დაალაგა და ის ნივთები გადაყარა, რომლებსაც ტოკიკო წლების მანძილზე თავს ევლებოდა.
Korean[ko]
한편, 시어머니는 며느리가 집안을 정돈하면서 자기가 여러 해 동안 소중히 여겨온 것을 없앤 것으로 인해 몹시 속이 상했다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച് അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മയായ റെറാക്കിക്കൊ തന്റെ മരുമകൾ വീടുവൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ താൻ വർഷങ്ങളായി വിലപ്പെട്ടതായി കരുതിയിരുന്ന വസ്തുക്കൾ എടുത്തുകളഞ്ഞതിൽ ദുഃഖിതയായി.
Norwegian[nb]
Svigermoren, Tokiko, ble på den annen side urolig når svigerdatteren ryddet opp i huset og kastet ting som Tokiko hadde vært spesielt glad i i årevis.
Dutch[nl]
Haar schoonmoeder, Tokiko, daarentegen raakte van streek toen haar schoondochter bij het opruimen van het huis dingen weggooide die Tokiko al jarenlang had en waar zij aan gehecht was.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, apongozi ake, a Tokiko, anaipidwa nazo pamene mpongozi wawo, posesa m’nyumbamo, anachotsa zinthu zimene Tokiko anazikonda kwa zaka zambiri.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sua sogra, Tokiko, ficava angustiada quando a nora, ao arrumar a casa, jogava fora os itens que Tokiko havia conservado por muitos e muitos anos.
Slovak[sk]
Jej svokru Tokiko zase rozrušilo, keď nevesta pri upratovaní povyhadzovala veci, ktoré ona, Tokiko, po celé roky opatrovala.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi, vamwene vake, Tokiko, vakatambudzika apo muroora wavo, mukutsvaira imba, akarasha zvinhu izvo Tokiko akanga achengeta kwamakore mazhinji.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, matsal’ae, Tokiko, o ile a nyahama ha ngoetsi ea hae e ne e hloekisa ntlo ’me e lahla lintho tseo Tokiko a neng a li rata ka lilemo.
Swedish[sv]
Svärmodern, Tokiko, blev för sin del upprörd när sonhustrun vid städning av huset kastade bort gamla kära föremål som Tokiko hade haft i åratal.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mama-mkwe wake, Tokiko, alisononeka wakati binti-mkwe wake, kwa kuweka nyumba katika hali maridadi, alitupa vitu ambavyo Tokiko alikuwa amevithamini sana kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் தன்னுடைய மருமகள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்யும்போது, டொக்கிக்கோ பல வருடங்களாகப் போற்றிப் பத்திரப்படுத்திவந்த பொருட்களை அப்புறப்படுத்தியபோது அவளுடைய மாமியார் டொக்கிக்கோவுக்குக் கஷ்டமாயிருந்தது.
Thai[th]
อนึ่ง โตคิโกะ แม่ สามี รู้สึก เดือดร้อน ใจ เมื่อ ลูก สะใภ้ จัด ข้าวของ ใน บ้าน และ ได้ ทิ้ง สิ่ง ของ ซึ่ง โตคิโกะ ถนอม เก็บ ไว้ เป็น แรม ปี.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang kaniyang biyenang-babae, si Tokiko, ay nabalisa nang itapon ng kaniyang manugang-na-babae, habang naglilinis ng bahay, ang mga bagay na iningatan ni Tokiko sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, matsalaagwe, ebong Tokiko, o ne a tlala bohutsana ka go bo ngwetsi ya gagwe, fa e ne e phepafatsa ntlo, e bo e latlha dilo dingwe tseo Tokiko a neng a sa bolo go nna a sa batle go kgaogana le tsone ka dingwaga di le dintsi.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua mauiui roa o Tokiko, no te mea i to to ’na hunoa vahine faanahoraa i te fare, ua faarue oia i te mau tao‘a faufaa roa no ’na e vai ra i roto i te fare mai te mau matahiti mai â.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uninazala, uTokiko, wadandatheka xa umolokazana wakhe, wathi ecoca indlu, walahla izinto uTokiko awayezilondoloze kangangeminyaka.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umamezala wakhe, uTokiko, waphatheka kabi lapho umalokazana wakhe ecoca indlu, elahla izinto uTokiko ayezilondoloze iminyaka eminingi.