Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ook praktiese gedagtes vir vroue en vir mans oor hoe hulle hulleself kan beskerm sodat hulle nie ’n slagoffer van seksuele teistering word of self van molestering beskuldig word nie.
Bemba[bem]
Na kabili lilepayanya imfundo shibomba ku banakashi na baume pa lwa fintu bengaicingilila abene ukufuma ku kuba icinakabupalu ku kucushiwa nelyo ukupeelwa umulandu wa kucusha.
Cebuano[ceb]
[Basaha, dayon komentohi, ipakitang artikulo.]
Czech[cs]
Články také poskytují praktické návrhy, jak se ženy i muži mohou chránit, aby se nestali ani obětí sexuálního obtěžování ani obviněným z takového obtěžování.
Danish[da]
Artiklerne indeholder også praktiske råd som vil hjælpe kvinder og mænd til hverken at blive ofre for sexchikane eller at blive beskyldt for overgreb.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu nyuiwo hã na nyɔnuwo kple ŋutsuwo le alesi woakpɔ wo ɖokui ta be woagatsɔ gbɔdɔdɔ aɖe fu na wo alo woagatso wo nu be wotsɔe ɖe fu na ame o ŋu.
Efik[efi]
Afo emekeme ndika iso ke ndidọhọ ete: “Ke ntak mbubịk ke otu mme adaiso ido ukpono, ediwak owo inyeneke aba udọn̄ ke esop ido ukpono ekededi.
Greek[el]
Δίνουν επίσης πρακτικές ιδέες σε γυναίκες και άντρες όσον αφορά το πώς να προστατεύονται είτε από το να πέσουν θύμα είτε από το να κατηγορηθούν για σεξουαλική παρενόχληση.
English[en]
It also provides practical ideas for women and for men as to how to protect themselves from becoming either a victim or one accused of sexual harassment.
Finnish[fi]
Siinä annetaan myös käytännön ehdotuksia naisille ja miehille siitä, miten he voivat suojella itseään, niin ettei heistä tule uhria eikä myöskään sellaista, jota syytetään seksuaalisesta ahdistelusta.
Faroese[fo]
Greinarnar geva eisini praktisk ráð, sum hjálpa kvinnum og monnum, so tey hvørki gerast offur fyri kynsligum ágangi ella verða løgd undir at fremja ágang.
French[fr]
Il donne aussi des conseils pratiques aux femmes et aux hommes pour éviter d’être victimes ou, au contraire, accusés de harcèlement sexuel.
Ga[gaa]
Ekɛ saji ahesusumɔi ni abaanyɛ akɛtsu nii lɛ eha yei kɛ hii hu koni amɛle bɔ ni amɛaafee ni amɛbu amɛhe kɛjɛ kaabonaa ni abaanyɛ ato amɛ lɛ mli loo bɔ ni amɛaafee ni amɛbu amɛhe kɛjɛ enɛ he fɔ́ ni aaakɛɛ akɛ amɛyeɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
On također pruža praktične prijedloge za žene i muškarce kako da se zaštite od toga da postanu žrtve seksualnog napastovanja ili da budu optuženi za njega.
Hungarian[hu]
Gyakorlati ötletekkel szolgál nőknek és férfiaknak, hogyan védhetik meg magukat, nehogy szexuális zaklatás áldozataivá váljanak, vagy annak elkövetésével vádolják őket.
Indonesian[id]
Majalah ini juga menyediakan gagasan-gagasan praktis bagi wanita dan bagi pria sehubungan dng bagaimana melindungi diri mereka agar tidak menjadi korban atau dituduh melakukan pelecehan seksual.
Iloko[ilo]
[Basaen, sa komentuan bayat nga ipakpakita ti artikulo.]
Icelandic[is]
Farðu nokkrum orðum um myndina á blaðsíðu 1 og ræddu nokkur atriði úr smáritinu eftir því sem aðstæður leyfa.
Italian[it]
Dà anche suggerimenti pratici per uomini e donne su come evitare di divenire vittime o di essere accusati di molestie sessuali.
Korean[ko]
또한 이 기사는 성희롱의 피해자가 되거나 그 일로 고발을 당하지 않도록 자신을 보호하는 방법에 관해 남녀 모두에게 실용적인 견해를 제시해 줍니다.
Lozi[loz]
Hape i fa mihupulo ye sebeza kwa basali ni kwa banna ka za mwa ku isilelezela kwa ku coezwa ku za tobali kamba ku tamiwa taba ya ku coeza mutu.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat pateikiama praktinių minčių moterims ir vyrams, kaip apsiginti, kad jie netaptų auka arba nebūtų apkaltinti seksualine prievarta.
Latvian[lv]
Tāpat šajā rakstā ir minēti praktiski ieteikumi gan sievietēm, gan vīriešiem, norādot, kā vieni var izvairīties no seksuālas uzmākšanās, turpretī otri — rīkoties tā, lai netiktu apsūdzēti šādā rīcībā.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധനായ ഒരു ജോലിക്കാരനു ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എന്താണെന്ന് ഈ അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.”
Norwegian[nb]
Den inneholder også praktiske forslag til hvordan kvinner og menn kan beskytte seg mot å bli offer for seksuell trakassering, og mot å bli beskyldt for det.
Dutch[nl]
Het verschaft ook praktische suggesties voor vrouwen en mannen hoe zij zich ertegen kunnen beschermen het slachtoffer te worden van seksuele intimidatie of ervan beschuldigd te worden.
Nyanja[ny]
Ikuperekanso malingaliro ogwira ntchito kwa akazi ndi amuna ponena za mmene angadzitetezerere pa kuukiridwa kapena kunenezedwa kukhala wovutitsa akazi kapena amuna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਜਾਂ ਲਿੰਗੀ ਛੇੜਖਾਨੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe e ta duna ideanan práctico pa hende muher i hende homber en cuanto con pa protehá nan mes di sea bira víctima of di ser acusá di molestia sexual.
Portuguese[pt]
Ela também dá sugestões práticas para ajudar mulheres e homens a evitar ser assediados ou acusados de assédio sexual.
Russian[ru]
Также в них даются практические советы, как женщинам и мужчинам защитить себя от того, чтобы не стать ни пострадавшим, ни виновным в сексуальных домогательствах.
Slovak[sk]
Poskytujú aj praktické myšlienky pre ženy i pre mužov, ako sa chrániť pred tým, že by sa stali obeťou sexuálneho obťažovania alebo obvineným.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa ženskam in moškim ponuja praktične zamisli o tem, kako se lahko zavarujejo, da ne bi postali ne žrtev ne obtoženec spolnega nadlegovanja.
Shona[sn]
Unogoverawo mifungo inoshanda nokuda kwavakadzi uye nokuda kwavarume pamusoro penzira yokuzvidzivirira vamene nayo pakuva nyajambwa kana kuti zvimwe munhu anopomerwa nokuda kwokunetsa mune zvevatano.
Serbian[sr]
On takođe daje praktične ideje za žene i za muškarce u vezi s tim kako da se zaštite od toga da postanu bilo žrtva bilo osoba koja je optužena za seksualno šikaniranje.
Sranan Tongo[srn]
A e gi praktis jepi toe na oema nanga man, fa den kan kibri densrefi foe trawan no gebroiki den foe abi seks demakandra nanga den èn foe densrefi no tron so wan sortoe sma toe.
Southern Sotho[st]
E boetse e fana ka maele a sebetsang ho basali le banna mabapi le hore na ba ka itšireletsa joang hore e se ke ea e-ba mahlatsipa kapa ba qosoang ka ho hleka-hleka ba batona kapa ba batšehali.
Swedish[sv]
Den ger också praktiska förslag till kvinnor och män om hur de kan skydda sig mot att bli antingen ett offer eller den som anklagas för sexuella trakasserier.
Swahili[sw]
Pia yaandaa mawazo yatumikayo kwa wanawake na wanaume kuhusu jinsi ya kujilinda wasije wakawa wadhulumiwa au washtakiwa wa kusumbua kingono.
Telugu[te]
ఒక నిజాయితీగల పనివానికి ఏమి లభిస్తుందనే ప్రోత్సాహకరమైన విషయాన్ని ఈ అనుభవం చూపిస్తుంది.”
Tagalog[tl]
[Basahin, pagkatapos ay magkomento, na ipinakikita ang artikulo.]
Tswana[tn]
Gape e neela basadi le banna dikakantsho tse di mosola tsa gore ba ka itshireletsa jang gore ba se ka ba tlhaselwa kana ba latofadiwa ka go tlhorontsha ka tsa tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
Nakambe xi nyikela switsundzuxo leswi tirhaka eka vavasati ni le ka vavanuna mayelana ni ndlela leyi va nga tisirhelelaka ha yona leswaku va nga vi vahlaseriwa kumbe lava hlaselaka hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Ɛde nyansahyɛ horow a ɛbɛboa mmea ne mmarima ma wɔahu sɛnea wɔbɛbɔ wɔn ho ban na wɔanhaw wɔn anaa wɔammɔ wɔn sobo wɔ nna ho nsɛm a wɔde guan afoforo ho ho ma.
Ukrainian[uk]
У ній також подані практичні поради для жінок і чоловіків, як захистити себе від того, щоб не стати жертвою статевих домагань або щоб не бути звинуваченим у цьому.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou feʼekeʼaki pe koteā anai te meʼa ʼaē ka tou fai mokā fakafeagai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼu puleʼaga pea mo te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona inikela amacebiso asebenzisekayo kumabhinqa nasemadodeni ngendlela yokuzikhusela ekubeni ngamaxhoba okanye ekubeni ngulowo utyholwa ngokukhathaza ngokwesini.
Chinese[zh]
文章也提供实用的方法,帮助妇女防范性骚扰,也提醒男子小心避免侵犯他人。
Zulu[zu]
Unikeza nemibono ewusizo kwabesifazane nasemadodeni ngendlela abangazivikela ngayo ekubeni izisulu noma ekumangalelweni ngokuhlukumeza ngokobulili.