Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met menslike vervaardigers ‘kan Jehovah alles doen’ (Job 42:2).
Amharic[am]
(ኢዮብ 42:2) ይሖዋ “ከአፌ የሚወጣውም ቃሌ፣ . . . የተላከበትንም ዐላማ ይፈጽማል” በማለት በእርግጠኝነት ሊናገር የቻለው ለዚህ ነው።
Azerbaijani[az]
İstehsalçıdan fərqli olaraq, Yehova ‘hər şeyə qadirdir’ (Əyyub 42:2).
Central Bikol[bcl]
(Job 42:2) Iyan an dahelan kun taano ta may kompiansa siang makakagarantiya: “An sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso . . . siertong magigin mapanggana.”
Bemba[bem]
(Yobo 42:2) E mulandu wine engalandila no kuti: “Icebo icifuma mu kanwa kandi . . . cikafikilisha ico nacitumina.”
Bulgarian[bg]
(Йов 42:2) Затова той заявява с увереност: „Словото, което излиза от устата ми, ... ще изпълни онова, за което го изпращам.“
Cebuano[ceb]
(Job 42:2) Kanay hinungdan nga siya makapasalig: ‘Ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba tinong molampos.’
Czech[cs]
(Job 42:2) Proto mohl slíbit: „Mé slovo, jež vychází z mých úst, . . . jistě bude mít úspěch.“
Danish[da]
(Job 42:2) Det er derfor han med overbevisning kan sige: „Mit ord som går ud af min mund. . . . [vil] gennemføre hvad jeg har sendt det til.“
German[de]
Im Gegensatz zu Produktherstellern ist für Jehova nämlich „nichts unmöglich“ (Hiob 42:2, Gute Nachricht Bibel ).
Ewe[ee]
(Hiob 42:2) Esia tae wòte ŋu gblɔ kakaɖedzitɔe be: ‘Nye nya, si do tso nye nu me la . . . awɔ nu si gbe meɖoe ɖo la.’
Efik[efi]
(Job 42:1) Ntak edi oro enye etịn̄de uko uko ete: ‘Ikọ mi emi ọwọrọde mi ke inua oyokụt unen.’
Greek[el]
(Ιώβ 42:2) Γι’ αυτό, έχει τη δυνατότητα να εγγυηθεί με πεποίθηση: «Ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου . . . θα έχει βέβαιη επιτυχία».
English[en]
(Job 42:2) That is why he can confidently guarantee: “My word that goes forth from my mouth will . . . have certain success.”
Spanish[es]
A diferencia de los fabricantes humanos, Jehová es todopoderoso y puede ofrecernos una “garantía total” (Job 42:2).
Estonian[et]
Vastupidi inimestest tootjatele suudab Jehoova kõike (Iiob 42:2).
French[fr]
(Job 42:2.) Il est en mesure de garantir que ‘ la parole qui sort de sa bouche aura du succès ’.
Guarani[gn]
Haʼe ningo todopoderóso ha katuete ojapóta heʼíva (Job 42:2).
Hiligaynon[hil]
(Job 42:2, APD) Amo nga ginapasalig gid niya kita: “Manginsubong sini ang akon polong nga nagagowa sa akon baba . . . magauswag [ukon matuman] ini.”
Croatian[hr]
Ljudi možda ne bi mogli otkloniti štetu, no za razliku od njih Jehova “sve može” (Job 42:2).
Haitian[ht]
(Jòb 42:2.) Se sa k fè li ban nou garanti sa a avèk konfyans: “[Pawòl mwen] p’ap tounen vin jwenn mwen san li pa fè sa m te vle l fè a, san li pa fè tou sa mwen te voye l fè a.”
Hungarian[hu]
A termékek gyártóitól eltérően Jehova ’mindent megtehet’ (Jób 42:2).
Indonesian[id]
(Ayub 42:2) Itulah sebabnya, Ia dengan yakin menjamin, ”Firmanku yang keluar dari mulutku akan . . . berhasil.”
Igbo[ig]
(Job 42:2) Ọ bụ ya mere o ji kwuo n’eleghị anya n’azụ, sị: “Okwu m nke si n’ọnụ m pụta . . . ga-emezukwa.”
Iloko[ilo]
(Job 42:2) Gapuna, maipanamnamana kadatayo: “Ti saok a rummuar manipud iti ngiwatko . . . sigurado nga agballiginto.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 42:2) Þess vegna getur hann lofað: „Orð mitt sem kemur af munni mínum . . . framkvæmir það sem ég fel því.“
Italian[it]
(Giobbe 42:2) Per questo può affermare senza temere smentite: “La mia parola che esce dalla mia bocca . . . avrà sicuro successo”.
Japanese[ja]
ヨブ 42:2)だからこそ,確信をもって,『わたしの口から出て行くわたしの言葉は,確かな成功を収める』と保証できるのです。(
Georgian[ka]
პროდუქტების მწარმოებლისგან განსხვავებით, იეჰოვას „ყველაფრის გაკეთება“ შეუძლია (იობი 42:2).
Kazakh[kk]
Тағам өндірушілерден айырмашылығы — Ехоба Құдай ‘бәрін істей алады’ (Әйүп 42:2).
Korean[ko]
(욥 42:2) 바로 그러한 이유 때문에 그분은 다음과 같이 자신 있게 보증하실 수 있습니다. “내 입에서 나가는 나의 말은 ··· 확실히 성공할 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Адамдардан айырмаланып, Жахаба «баарын жасай алат» (Аюб 42:2).
Lingala[ln]
(Yobo 42:2) Yango wana apesi solosolo ndanga ete: “Liloba oyo ezali kobima na monɔkɔ na ngai . . . ekolonga mpenza.”
Lithuanian[lt]
Dievas gali tai, ko neįstengia joks žmogus, — padaryti visa, ką užsimoja (Jobo 42:2).
Malagasy[mg]
(Joba 42:2) Izany no mahatonga azy ho afaka hanome toky hoe: ‘Hahomby ny teny aloaky ny vavako.’
Macedonian[mk]
За разлика од луѓето, Јехова ‚може сѐ‘ (Јов 42:2).
Maltese[mt]
(Ġob 42:2) Għalhekk, hu jistaʼ jiggarantixxi b’fiduċja: “Kelmti li toħroġ minn fommi . . . żgur tirnexxi.”
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၂) ထို့ကြောင့်လည်း ကိုယ်တော်သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဤသို့အာမခံနိုင်တော်မူခြင်းဖြစ်၏– ‘ငါ့နှုတ်မှထွက်ပြီးသောစကားသည် အထမြောက်လိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
(Job 42:2) Han kan på bakgrunn av dette trygt si: «Mitt ord, som går ut av min munn, . . . skal ha sikker framgang.»
Dutch[nl]
In tegenstelling tot menselijke fabrikanten ’vermag Jehovah alles’ (Job 42:2).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42:2) Ke ka baka leo a ka tiišetšago ka kgodišego gore: “Lentšu la-ka le le tšwaxo molomong wa-ka, . . . le tlo phêtha se ke le rometšexo sôna.”
Nyanja[ny]
(Yobu 42:2) N’chifukwa chake iye amanena motsimikiza kuti: “Mawu anga amene atuluka m’kamwa mwanga . . . adzachita chimene ndifuna.”
Ossetic[os]
Адӕмӕй уӕлдай, Йегъовӕйӕн йӕ бон алцыдӕр у (Иов 42:2).
Pangasinan[pag]
(Job 42:2) Satan so rason no akin a sikatoy matalek a mangibagan: ‘Say salita ya ompaway ed sangik et onaligwas naani.’
Polish[pl]
W przeciwieństwie do człowieczych twórców Jehowa ‛może zrobić wszystko’ (Hioba 42:2). Dlatego dał nam zapewnienie: „Tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.
Portuguese[pt]
(Jó 42:2) É por isso que ele pode nos garantir com absoluta certeza: “Minha palavra que sai da minha boca . . . terá êxito certo.”
Rundi[rn]
(Yobu 42:2) Ni co gituma ashobora kwemeza adakeka ati: “Ijambo ryanje riva mu kanwa kanje . . . rizosozera ico naritumye.”
Romanian[ro]
Spre deosebire de producătorii umani, Iehova ‘poate să facă totul’ (Iov 42:2).
Russian[ru]
В отличие от производителей товаров, Иегова всемогущий (Иов 42:2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova atandukanye na ba banyenganda bakora ibicuruzwa, kuko we ‘ashobora byose’ (Yobu 42:2).
Sinhala[si]
(යෝබ් 42:2; ගීතාවලිය 95:6) එමනිසා ‘මාගේ මුවින් නික්මෙන මාගේ වචනය කිසිවිටෙකත් නිෂ්ඵල වී මා වෙතට හැරී එන්නේ නැත’ කියා ඔහු පවසා ඇති දේ විශ්වාස කිරීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
(Jób 42:2) Preto môže s istotou povedať: „Moje slovo, vychádzajúce z mojich úst... istotne bude mať úspech.“
Slovenian[sl]
(Job 42:2) Zato lahko prepričano zagotovi: »Tako bo z mojo besedo, ki prihaja iz mojih ust. [. . .] Uspela [bo] v tem, za kar sem jo poslal.«
Shona[sn]
(Jobho 42:2) Ndokusaka achigona kuvimbisa nechivimbo kuti: “Shoko rangu rinobuda mumuromo mangu. . . richabudirira.”
Albanian[sq]
(Jobi 42:2) Ja përse mund të na garantojë me siguri: «Fjala që del nga goja ime . . . do ta kryejë patjetër atë për të cilën e dërgova.»
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi, Jehova sve može (Jov 42:2).
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:2) Ke kahoo ka sebete a ka re tiisetsang, a re: “Le lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka . . . le tla atleha.”
Swedish[sv]
(Job 42:2) Det är därför han kan säga att ”mitt ord, som går ut från min mun”, ska ”ha säker framgång”.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:2) Hiyo ndiyo sababu anaweza kusema hivi kwa uhakika kabisa: “Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . hakika litafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 42:2) Hiyo ndiyo sababu anaweza kusema hivi kwa uhakika kabisa: “Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . hakika litafanikiwa.”
Tigrinya[ti]
(እዮብ 42:2) ስለዚ ኸኣ እዩ፡ “እቲ ኻብ ኣፈይ ዚወጽእ ቃለይ . . . ኣብቲ ኣነ ዝልእኮ ኬቕንዕ እዩ” ኢሉ ብምትእምማን ኪዛረብ ዝኸኣለ።
Tswana[tn]
(Jobe 42:2) Ke lone lebaka la go bo a ka re tlhomamisetsa jaana: “Lefoko la me le le tswang mo molomong wa me le tla . . . atlega.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 42:2) Long dispela as na em i tok stret olsem: “Tok bilong mi bai i . . . kamapim ol samting mi gat laik long ol i mas kamap.”
Turkish[tr]
Çünkü Yaratıcımız şu vaadi verir: “Ağzımdan çıkan sözüm . . . . sonuca ulaşmadan Bana dönmez.
Tsonga[ts]
(Yobo 42:2) Hi yona mhaka a hi tiyisekisaka a ku: “Rito ra mina leri humaka enon’wini wa mina ri ta . . . humelela hakunene.”
Tatar[tt]
Йәһвә кеше түгел, ул барысын булдыра ала (Әюб 42:2).
Tahitian[ty]
(Ioba 42:2) No reira oia i haapapu ai: “Te parau no roto i to ’u nei vaha . . . e noaa hoi te mea i faaue atu ai au.”
Ukrainian[uk]
На відміну від будь-якого виробника, про Творця сказано: «Можеш Ти все» (Йова 42:2).
Vietnamese[vi]
Không như các nhà sản xuất loài người, Đức Giê-hô-va “có thể làm được mọi sự” (Gióp 42:2).
Waray (Philippines)[war]
(Job 42:2) Salit, makakapasarig gud hiya: ‘Maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba ini mauswag.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:2) Kungenxa yoko lento akwaziyo ukulikhupha litsole elokuba: ‘Ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam liya. . . kuphumelela ngokuqinisekileyo.’
Yoruba[yo]
(Jóòbù 42:2) Ìdí nìyẹn tó fi sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé: “Ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde yóò . . . ní àṣeyọrí sí rere tí ó dájú.”
Chinese[zh]
约伯记42:2)因此,他能够保证自己“口中所出的话......总会成功”。(
Zulu[zu]
(Jobe 42:2) Shono nje ekwazi ukukhipha lesi siqinisekiso ngesibindi: ‘Izwi eliphuma emlonyeni wami liyophumelela ngokuqinisekile.’