Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някак чувствам, че днес той стои над храмовете и ни кани да бъдем смели, да помним кои сме и да бъдем достойни да влезем в храма – да “станем и заблестим”1, да се издигнем над светската суматоха и, както пророкува Исаия, да “възлезем на хълма Господен”2 – светия храм.
Cebuano[ceb]
Gibati kong nagbarug siya sa tumoy sa templo karon, nagtawag nato sa pagbaton og kaisug, sa paghinumdom kinsa kita, ug sa pagsulod sa templo nga takus—sa “pagtindog,”1 sa pagbarug ibabaw sa kalibutanong hugyaw, ug, sa gipanagna ni Isaias, “Umari ... sa bukid sa Ginoo”2—ang balaang templo.
Czech[cs]
Mám pocit, že nyní stojí na vrcholu chrámu a vyzývá nás, abychom měly odvahu, pamatovaly na to, kdo jsme, a byly způsobilé vstoupit do svatého chrámu – abychom povstaly a svítily1, povznesly se nad lomoz světa a abychom, jak prorokoval Izaiáš, „[přišly] ... na horu Hospodinovu“2 – do svatého chrámu.
Danish[da]
Jeg føler på en eller anden måde, at han i dag står på toppen af templet, kalder på os til at have mod, til at huske hvem vi er, og til at være værdige til at træde ind i det hellige tempel – til at »rejs[e os] og lad[e vores] lys skinne,«1 til at stå højt hævet over den verdslige larm og til, som Esajas profeterede, at »kom[me] ... til Herrens bjerg«2 – det hellige tempel.
German[de]
1 Steht über dem Lärm der Welt! Und zieht – wie Jesaja einst prophezeite – ,zum Berg des Herrn‘,2 zum heiligen Tempel!“
English[en]
I feel somehow he stands atop the temple today, beckoning us to have courage, to remember who we are, and to be worthy to enter the holy temple—to “arise and shine forth,”1 to stand above the worldly clamor, and to, as Isaiah prophesied, “Come ... to the mountain of the Lord”2—the holy temple.
Spanish[es]
Siento que, de alguna manera, se encuentra en lo alto del templo hoy llamándonos a tener valor, a que recordemos quiénes somos y a que seamos dignas de entrar en el santo templo, a “...[levantarnos y brillar]”1 y permanecer por encima del clamor del mundo, y a que, como profetizó Isaías, “...[vengamos]... al monte de Jehová”2, el santo templo.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu jotenkin, että hän seisoo temppelin huipulla tänä päivänä ja kehottaa meitä olemaan rohkeita, muistamaan, keitä me olemme, ja olemaan kelvollisia astumaan pyhään temppeliin – ”nousemaan ja loistamaan”1, seisomaan maailman hälinän yläpuolella ja, kuten Jesaja profetoi, ”[nousemaan] Herran vuorelle”2 – pyhään temppeliin.
Fijian[fj]
Au vakila ni tu ena dela ni valetabu nikua, ka vakauqeti keda tiko meda yaloqaqa, me daru nanuma se o cei o kedaru, ka kilikili me daru curu ki na valetabu—“tucake ka rarama mai,”1 meda tucake, me tu sivita na veika dredre ni vuravura, me vaka e parofisaitaka o Aisea, “Lako mai... ki na ulunivanua ni Turaga”2—na valetabu savasava.
French[fr]
J’ai l’impression qu’il se trouve en haut du temple aujourd’hui nous appelant, vous et moi, à avoir du courage, à nous rappeler qui nous sommes et à être dignes d’entrer dans le saint temple, à nous lever et à briller1, à nous tenir au-dessus des clameurs du monde et, comme Ésaïe l’a prophétisé, à aller « à la montagne de l’Éternel2 », le saint temple.
Hungarian[hu]
Olyan érzést kelt bennem most a templom tetején állva, mintha hívna minket, hogy legyen bátorságunk; emlékezzünk rá, hogy kik vagyunk; és legyünk érdemesek a szent templomba való belépésre – keljünk fel és ragyogjunk,1 emelkedjünk felül a világ lármáján, és Ésaiás próféciája szerint „menjünk fel az Úr hegyére”2: a szent templomba.
Indonesian[id]
Bagaimana pun juga saya merasa dia berdiri di puncak bait suci hari ini, mengisyaratkan kepada kita untuk memiliki keberanian, untuk mengingat siapa diri kita dan agar menjadi layak untuk memasuki bait suci yang kudus—untuk “bangkit, dan bersinar,”1 berdiri di atas kebisingan duniawi, dan untuk, sebagaimana Yesaya menubuatkan, “Mari ... ke gunung Tuhan”2—bait suci yang kudus.
Italian[it]
Credo che in qualche modo lui stia in cima ai templi oggi per invitarci ad avere coraggio, a ricordare chi siamo e a essere degne di entrare nel sacro tempio — ad alzarci e splendere1 al di sopra del clamore del mondo e, come profetizzò Isaia, a venire “al monte dell’Eterno”2 — il sacro tempio.
Malagasy[mg]
Toy ny tsapako izany hoe mitsangana eny amin’ ny tampon’ ny tempoly eny izy ankehitriny mba hamporisika antsika hanana herimpo hahatsiaro hoe iza moa isika ary mba ho mendrika ny hiditra ny tempoly masina—“hitsangana sy hamirapiratra,”1 hijoro ho eo ambonin’ ny antsoantson’ izao tontolo izao, ary araka ny naminanian’ i Isaia dia mba, “Hiakatra... any an-tendrombohitr’ i Jehovah”2—dia ny tempoly masina izany.
Norwegian[nb]
Jeg føler det som om han står på toppen av templet i dag og oppfordrer oss til å ha mot, til å huske hvem vi er og til å være verdige til å komme til templet – til å “stå opp og la [vårt] lys skinne”1, til å heve oss over verdens larm, og som Jesaja profeterte: “Kom ... til Herrens berg”2 – det hellige tempel.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof hij tegenwoordig op de tempel staat om ons te wenken dat we moed moeten hebben, bedenken wie we zijn en waardig moeten zijn om de heilige tempel te betreden — om op te staan en ons licht te laten schijnen1 boven het werelds geraas te staan en, zoals Jesaja profeteerde, ‘naar de berg des Heren’2 — de heilige tempel — te komen.
Polish[pl]
Czuję, że stoi na szczycie i przyzywa nas, byśmy były odważne, byśmy pamiętały, kim jesteśmy, byśmy były godne wstąpienia do świętej świątyni — byśmy „[powstały] i [jaśniały]”1, byśmy stały poza ziemskim zgiełkiem i — zgodnie ze słowami Izajasza — „[weszły] na górę Pana”2 — do świętej świątyni.
Portuguese[pt]
Sinto que, elevando-se acima do topo do templo, ele nos conclama hoje a ter coragem, a lembrar quem somos e a ser dignas de entrar no templo sagrado — a “erguer-nos e elevar-nos”1 acima do clamor do mundo e, como Isaías profetizou, “[ir] (...) ao monte do Senhor”2 — o templo sagrado.
Romanian[ro]
Simt că, într-un fel, el stă în vârful templului azi făcându-ne semn să avem curaj, să ne amintim cine suntem şi să fim demne să intrăm în templul sfânt – să „[ne ridicăm şi să strălucim]”1 şi să nu luăm în seamă ţipătului lumii şi, după cum a profeţit Isaia, să „[venim]... la muntele Domnului”2 – templul sfânt.
Russian[ru]
Я чувствую, что каким-то образом, стоя сегодня наверху храма, он призывает нас быть храбрыми, помнить о том, кто мы, и быть достойными войти в святой храм – исполнить призыв «Встаньте и сияйте»1, возвыситься над мирской суетой и, как пророчествовал Исаия, «взой[ти] на гору Господню»2 – в святой храм.
Samoan[sm]
Ou te lagona o loo tu o ia i le tumutumu o le malumalu ma geno mai ia i tatou ia tatou lototetele, ia manatua pe o ai i tatou ma ia agavaa e ulu atu i le malumalu paia—“ia tutulai ma susulu atu,”1 ia tutu maualuga a’e o le vāvāō o le lalolagi ma, “O mai ... i le mauga o Ieova”2—le malumalu paia, pei ona valoia e Isaia.
Swedish[sv]
Det känns på något sätt som om han står överst på templet idag och kallar oss att fatta mod, att minnas vilka vi är och att vara värdiga att inträda i det heliga templet — att ”stå upp och stråla”,1 att höja oss över världens buller och, som Jesaja profeterade, ”[komma] ... till Herrens berg”2 — det heliga templet.
Tagalog[tl]
Nakatayo siya sa tuktok ng templo ngayon, na parang hinihikayat tayong maging matapang, na alalahanin kung sino tayo, at maging karapat-dapat na pumasok sa templo—na “bumangon at magliwanag,”1 at tulad ng sinabi sa propesiya ni Isaias, “Halina kayo, at ... magsiahon sa bundok ng Panginoon”2—ang banal na templo.
Tongan[to]
Hangē kiate au ‘okú ne tuʻu ‘i he tumuʻaki ʻo e temipalé he ‘aho ní, ‘o taʻalo mai ke ta lototoʻa, ke ta manatuʻi pe ko hai kitaua pea ke ta moʻui taau ke hū ki he temipale māʻoniʻoní—ke ta “tuʻu hake pea ulo atu.”1 ke ta ikunaʻi ‘a e vātau ‘o e māmaní, pea hangē ko hono kikiteʻi ‘e ‘Īsaiá ke ta, “Haʻu ... ki he moʻunga ‘o [e ‘Eikí]”2—ʻa ia ko e temipale māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ia’u e, te ti‘a nei oia i ni‘a roa i te hiero i te mau mahana atoa, ma te faaara mai ia tatou « ia ti‘a i ni‘a e ia anaana ».1 Te feruri nei au e, te tuo mai nei oia ia outou e ia’u ia faaitoito, ia haamana‘o e o vai tatou, e ia ti‘amâ no te tomo i roto i te hiero mo‘a—ia ti‘a i ni‘a, ia ti‘a i ni‘a a‘e i te maniania o te ao, e, mai ta Isaïa i tohu na, « E haere mai... i te mou‘a o Iehova »2—te hiero mo‘a.
Ukrainian[uk]
Я відчуваю, що він стоїть сьогодні угорі на храмі, неначе запрошуючи нас бути сміливими, пам’ятати, хто ми є, і бути гідними увійти у святий храм—“устати і сяяти повсюди”1, стати вище гамору світу і, як пророкував Ісая, прийти “на гору Господню”2—у святий храм.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như ông đang đứng ở trên đỉnh đền thờ ngày nay, ra hiệu cho chúng ta hãy có can đảm, ghi nhớ mình là ai và phải xứng đáng để bước vào đền thờ thánh—để “đứng dậy và chiếu sáng,”1 và đứng ở bên trên tiếng ồn ào của thế gian, và như Ê Sai đã tiên tri: “Hãy đến; ... chúng ta hãy lên núi Đức Giê Hô Va”2—tức là đền thờ thánh.