Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም ንጉሡ ከሄደበት ቀን አንስቶ በሰላም እስከተመለሰበት ዕለት ድረስ ለእግሩ ተገቢውን እንክብካቤ አላደረገም፣ ጢሙን አልተከረከመም፤ ልብሱንም አላጠበም።
Cebuano[ceb]
Wala niya hinloi ang iyang mga tiil,* wala niya putli ang iyang bigote, ug wala niya labhi ang iyang mga besti sukad sa adlaw nga mibiya ang hari hangtod sa adlaw nga mibalik siya nga malinawon.
Danish[da]
Han havde hverken plejet sine fødder, trimmet sit overskæg eller vasket sit tøj fra den dag kongen tog afsted, og frem til den dag han kom tilbage i fred.
Ewe[ee]
Medzra eƒe afɔ gbɔ ɖo, alo fɔ eƒe nutage dzi o, eye menya eƒe awuwo tso gbe si gbe fia la dzo va se ɖe gbe si gbe wògbɔ le ŋutifafa me o.
Greek[el]
Δεν είχε φροντίσει τα πόδια του ούτε είχε περιποιηθεί το μουστάκι του ούτε είχε πλύνει τα ρούχα του από την ημέρα που έφυγε ο βασιλιάς ως την ημέρα που γύρισε ασφαλής.
English[en]
He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his garments from the day the king left until the day he returned in peace.
Estonian[et]
+ Ta ei olnud hoolitsenud oma jalgade eest, polnud piiranud oma habet ega pesnud oma riideid alates päevast, mil kuningas oli lahkunud, kuni päevani, mil ta tuli rahuga tagasi.
Finnish[fi]
Hän ei ollut hoitanut jalkojaan, siistinyt viiksiään eikä pessyt vaatteitaan kuninkaan lähdöstä aina siihen päivään asti, jona tämä palasi rauhassa.
Fijian[fj]
E sega ni savata* na yavana, se toroya na nona sominiwai, se savata na nona isulu ena siga e lako kina na tui me yacova ni lesu mai ena vakacegu.
French[fr]
Il n’avait pas pris soin de ses pieds, ni taillé sa barbe*, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi était parti jusqu’au jour où il était revenu en paix.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni maŋtsɛ lɛ shi kɛbashi gbi nɔ ni maŋtsɛ lɛ ku esɛɛ kɛba yɛ toiŋjɔlɛ mli nɛɛ, efɔko enaji ahe ni ejieko ewaobii anaa ni esako etswei lɛ he ni efɔko etadei lɛ ahe hu.
Gilbertese[gil]
E tuai man teboki waena ke ni kakororoa buaina* ke ni kaitiakii kunnikaina, man te bong are e nako iai te uea ni karokoa te bong are e oki iai ma te rau.
Gun[guw]
E ma ko klọ́ afọ* kavi pà atán etọn kavi yàn avọ̀ etọn lẹ sọn azán he gbè ahọlu ko tọ́nyi kakajẹ azán he gbè e lẹkọwa to jijọho mẹ.
Hindi[hi]
जिस दिन राजा शहर छोड़कर गया था तब से लेकर उसके सही-सलामत लौटने तक मपीबोशेत ने न अपने पैर धोए,* न अपनी मूँछें काटीं और न ही कपड़े धोए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintinluan ang iya tiil,* wala niya gin-utdan ang iya bungot kag wala niya ginlabhan ang iya mga bayo halin sang adlaw nga nagpalagyo ang hari tubtob sang adlaw nga nagbalik ang hari nga luwas sa katalagman.
Haitian[ht]
Depi jou wa a te ale jis jou li retounen anpè, Mefibochèt pa t lave pye l, li pa t fè bab li e li pa t lave rad li.
Hungarian[hu]
Ő sem a lábát, sem a bajuszát nem ápolta, és a ruháit sem mosta attól a naptól fogva, hogy a király elment, egészen addig a napig, amelyen békével visszatért.
Indonesian[id]
Dia tidak mengurus kakinya, tidak mencukur kumisnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak Raja pergi sampai hari Raja kembali dengan damai.
Iloko[ilo]
Manipud pimmanaw ti ari agingga a nagsubli a sitatalged, saan a binugbugguan ni Mefiboset dagiti sakana wenno saan a nagim-iming wenno saanna a linablabaan dagiti badona.
Isoko[iso]
Anwọ ẹdẹ nọ ovie na ọ rọ nyavrẹ na rite ẹdẹ nọ o ro zihe ze dhedhẹ na, Mẹfiboshẹt ọ re te wozẹ awọ riẹ hayo vo eto-enu riẹ hayo fọrọ iwu riẹ hẹ.
Italian[it]
Dal giorno in cui il re era andato via fino al giorno in cui era tornato in pace, Mefibòset non si era curato né dei piedi né dei baffi e non si era lavato gli abiti.
Kongo[kg]
Yandi yobisaka ve makulu na yandi, yandi zengaka ve mandefo na yandi, mpi yandi yobisaka ve bilele na yandi tuka kilumbu yina ntotila kwendaka tii kilumbu yina yandi kwisaka kuvutuka na ngemba.
Kikuyu[ki]
Ndaakoretwo agĩĩthamba magũrũ kana kũrengerera nderu* kana kũhũũra nguo ciake kuuma mũthenya ũrĩa mũthamaki aathiire nginya rĩrĩa aacokire na thayũ.
Kazakh[kk]
Ол патша кеткен күннен бастап, аман-есен қайтып келгенге дейін сақал-мұртына қарамады, аяғын да, киімін де жумаған еді.
Korean[ko]
그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.
Kaonde[kqn]
Kechi waowelenga ku maulu ne, kabiji kechi watendele myevu* nangwa kuchapa bivwalo byanji ne, kufumatu juba mfumu jo ayile kufikatu ne juba jo abwelele mu mutende.
Ganda[lg]
Yali tanaabanga bigere, wadde okumwa ebirevu,* wadde okwoza ebyambalo bye okuva ku lunaku kabaka lwe yagenda okutuusa ku lunaku lwe yakomawo emirembe.
Lozi[loz]
Kuzwa feela fa lizazi labaleha mulena, Mefibosheti naasakenisangi mahutu ahae kamba kukuta milelu yahae nihaiba kutapisa liapalo zahae, kufitela lizazi lakuta mulena ka kozo.
Lithuanian[lt]
Nuo pat tada, kai karalius iškeliavo, ir iki kol laimingai grįžo, Mefi Bošetas nebuvo sau nei kojų plovęs*, nei barzdos* kirpęs, nei drabužių skalbęs.
Luba-Katanga[lu]
Kelongolwelepo ku maulu nansha kutenda mwevu wandi wa pa mulomo wa kūlu nansha kukenda bivwalwa byandi, tamba difuku dyatalukile mulopwe kufika ne difuku dyaajokele mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mutabalele makasa ende anyi mukose muedi wende wa pa mushiku anyi musukule bilamba biende kumbukila ku dituku divua mukalenge mumbuke too ne ku dituku divuaye mupingane mu ditalala.
Luvale[lue]
Mefwivoshete kasanyinenga kumahinji, chipwe kuteula wevu wenyi wahamuvumbo wahelu, chipwe kukosa uvwalo wenyiko, kufuma vene halikumbi lize mwangana afumine munganda palanga nakulikumbi lize akindulukile mukuunda.
Malayalam[ml]
രാജാവ് നാടു വിട്ട് പോയ ദിവസം മു തൽ സമാധാ നത്തോ ടെ തിരി ച്ചു വന്ന ദിവസം വരെ അയാൾ തന്റെ കാൽ കഴുകി വൃത്തി യാ ക്കു ക യോ മീശ വെട്ടിയൊ തു ക്കു ക യോ വസ്ത്രം അലക്കു ക യോ ചെയ്തി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Dia tidak mencuci kaki dan bajunya atau menggunting misainya sejak raja meninggalkan kota sehingga raja pulang dengan selamat.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke pleid føttene, stelt skjegget* eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, og til den dagen han kom tilbake i fred.
Nepali[ne]
राजा सहरबाट निस्केको दिनदेखि तिनी सकुशल नफर्केको दिनसम्म मपिबोसेतले आफ्नो खुट्टा धोएका थिएनन्,* जुँगा काटेका थिएनन् अनि लुगा पनि धोएका थिएनन्।
Dutch[nl]
Hij had zijn voeten en zijn baard* niet verzorgd en zijn kleren niet gewassen vanaf de dag dat de koning was vertrokken tot de dag dat hij in vrede terugkwam.
Pangasinan[pag]
Agto inurasan so sali to odino kinatlian so balbas to odino impesak so kawes to manlapud samay agew ya intaynan na ari anggad samay agew ya impawil to a walaay kareenan.
Polish[pl]
Nie pielęgnował nóg, nie przycinał wąsów ani nie prał ubrania od dnia, gdy król odszedł, aż do dnia, gdy bezpiecznie powrócił.
Portuguese[pt]
Ele não tinha cuidado dos pés, nem aparado o bigode, nem lavado as suas roupas, desde o dia em que o rei tinha ido embora até o dia em que voltou em paz.
Sango[sg]
Ngbene ye so gbia azia Jérusalem juska na lango so lo kiri na siriri, Méphibosheth asukula gere ti lo pëpe, lo fâ kuä ti yanga ti lo pëpe nga lo sukula bongo ti lo pëpe.
Swedish[sv]
Han hade inte vårdat sina fötter eller skött sin mustasch eller tvättat sina kläder ända sedan kungen drog bort till den dag då han återvände i frid.
Swahili[sw]
Hakuwa ameosha miguu wala kukata kucha zake wala hakuwa amenyoa masharubu yake wala kufua mavazi yake tangu siku ambayo mfalme aliondoka mpaka siku aliyorudi kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa ametunza miguu yake wala kupunguza masharubu* yake wala kufua nguo zake tangu siku yenye mufalme aliondoka mupaka siku yenye alirudia kwa amani.
Tamil[ta]
ராஜா எருசலேமிலிருந்து போன நாள்முதல் அவர் பத்திரமாகத் திரும்பி வந்த நாள்வரை மேவிபோசேத் தன்னுடைய பாதங்களைக் கழுவவுமில்லை, தாடிமீசையை வெட்டவுமில்லை, உடைகளைத் துவைக்கவுமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la tau matan ba ninia ain, la tesi ninia hasarahun* no la fase ninia roupa husi loron neʼebé liurai sai toʼo loron neʼebé liurai fila fali ho dame.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብታ ንጉስ ዝኸደላ መዓልቲ ኽሳዕ እታ ብሰላም እተመልሰላ መዓልቲ፡ እግሩ ኣይተኸናኸነን፡ ጭሕሙ* ድማ ኣይቀምቀመን፡ ክዳውንቱ እውን ኣይሓጸበን።
Tagalog[tl]
Hindi siya naglinis ng paa o naggupit ng bigote o naglaba ng damit niya mula nang araw na umalis ang hari hanggang sa araw na makabalik itong payapa.
Tetela[tll]
Nde kɔnɔngɔsɔla ekolo ande, kɔkɔlɔnga ndɛdu yande ndo kosola ahɔndɔ ande oma ko lushi lakatshu nkumekanga polo lushi lakandakalola la ki.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne fufulu hono va‘é pe kosikosi hono kavá pe fō hono ngaahi kofú talu mei he ‘aho na‘e mavahe ai ‘a e tu‘í ‘o a‘u ki he ‘aho na‘á ne foki atu ai ‘i he melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kusamba kumaulu, kugela cilezu cakwe nokuba kuwasya zisani zyakwe kuzwa buzuba mwami naakaunka kusikila buzuba naakapiluka muluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim king i lusim taun na i go inap long de king i kam bek na i no kisim bagarap, Mefiboset i no bin wasim lek bilong em na katim mausgras bilong em na wasim klos bilong em.
Tatar[tt]
Патшаның китүеннән алып исән-имин кайткан көненә кадәр ул аякларын юмый-нитми йөргән, мыек-сакалын кисмәгән һәм киемнәрен юмаган иде.
Tumbuka[tum]
Wakatozga chara malundi ghake panji kudumulira mwembe wake wapamphuno nanga nkhuchapa vyakuvwara vyake kwamba pa zuŵa ilo themba likafumirapo m’paka zuŵa ilo likawelerako mu mtende.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵fulu ne ia ana vae io me ‵vele tena talafa io me ‵ta ana gatu mai te aso eiloa ne fano ei te tupu ke oko ki te aso ko foki mai ei a ia mo te filemu.
Ukrainian[uk]
Він не мив ніг, не підстригав вусів і не прав одягу відтоді, як цар пішов, і аж до дня, коли він повернувся з миром.
Vietnamese[vi]
Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya panginanoa an iya mga tiil o aruti an iya bungot o labhi an iya mga bado tikang han adlaw nga binaya an hadi tubtob han adlaw nga binalik hiya nga mamurayawon.
Yoruba[yo]
Kò tíì wẹ ẹsẹ̀ rẹ̀, kò gé irun imú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò fọ aṣọ rẹ̀ láti ọjọ́ tí ọba ti lọ títí di ọjọ́ tó pa dà ní àlàáfíà.