Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В критичния момент била нужна внимателна координация, за да бъде спуснат паралитикът от покрива.
Bislama[bi]
Nao, long pat we i moa had, oli mas lukaot gud taem oli stap slakem sikman ia wetem bed blong i go daon tru long ruf.
Cebuano[ceb]
Sa kritikal nga gutlo, kinahanglan ang pag-amping aron mapaubos ang paralitiko gikan sa atop.
Czech[cs]
V kritickém okamžiku bylo zapotřebí pečlivé koordinace, aby dokázali spustit muže postiženého obrnou ze střechy.
Danish[da]
I et afgørende øjeblik kræves der omhyggelig koordination for at sænke den lamme mand ned fra taget.
German[de]
Im entscheidenden Moment mussten sie sich genau aufeinander abstimmen, um den Gelähmten vom Dach hinunterzulassen.
Greek[el]
Στην κρίσιμη στιγμή, θα απαιτούσε προσεκτικό συντονισμό να κατεβάσουν τον παράλυτο από τη στέγη.
English[en]
At the crucial moment, it would take careful coordination to lower the man with palsy from the roof.
Spanish[es]
En el momento crucial, necesitarían una buena coordinación para poder bajar al enfermo desde el techo.
Estonian[et]
Sel olulisel hetkel läks vaja hoolikat koordineerimist, et halvatu katuselt majja lasta.
Persian[fa]
در لحظات وخیم، هماهنگی با دقّت برای پائین آوردن مرد مبتلا به فلج از پشت بام لازم بود.
Finnish[fi]
Ratkaisevana hetkenä vaadittaisiin huolellista yhteistyötä, jotta halvaantunut mies voitaisiin laskea katolta alas.
Fijian[fj]
Ena kena gauna donu, ena gadrevi kina na cakacaka vata me tukuci sobu kina na tagane paralasi mai na dela ni vale.
French[fr]
Au moment crucial, il a dû falloir une coordination soigneuse pour descendre le paralytique du toit.
Gilbertese[gil]
N taai ni kanganga, e na tangira te babaire raoi ni karuoan te mwaane mai taubukin te auti.
Guarani[gn]
Momento crucial-pe katu, oikotevẽnekuri peteĩ coordinación porã omboguejy haǧua pe hasýva téchogui.
Fiji Hindi[hif]
Us khaas samay par, us lakwe ke rogi ko chat se niche karne ke liye saaodhaan rahna padega.
Hiligaynon[hil]
Sa sining delikado nga tinion, nangin dapat nga magsantuanay ang paghalong sa pagtunton sa paralitiko halin sa atop.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm tseem ceeb heev, lawv yuav tsum koom tes muab tus txiv neej tuag tes tuag taw nqis mus rau hauv tsev.
Croatian[hr]
U ključnom bi trenutku bila potrebna pažljiva koordinacija u spuštanju uzetoga s krova.
Haitian[ht]
Nan moman kritik sa a, siman sa te mande bonjan kowòdinasyon pou yo te desann nonm paralize a nan twou plafon an.
Hungarian[hu]
A döntő pillanatban aprólékos egyeztetést igényelt az, hogy a tetőről leengedjék a gutaütöttet.
Indonesian[id]
Pada momen krusial, diperlukan koordinasi yang cermat untuk menurunkan pria lumpuh ini dari atap.
Icelandic[is]
Það hefðikallað á vandlega samhæfingu, á réttum tímapunkti, að láta lamaða manninn síga niður af þakinu.
Italian[it]
Nel momento cruciale, sarebbe servita un’attenta coordinazione per calare l’uomo paralitico dal tetto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtz’aqal hoonalil, taa’ajmanq reheb’ jun chaab’il k’anjel sa’ junajil re te’ruuq xkub’sinkil li yaj toj sa’ xb’een li kab’l.
Korean[ko]
가장 중요한 순간인, 중풍병자를 지붕에서 내리는 과정에서는 세심한 공동 작업이 필요했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya motuya, esengelaki ezua botambuisi ya bokebi mpo na kokitisa moto ya maladi kowuta likolo ya ndako.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ມີ ການ ປະສານ ງານ ຢ່າງ ຮອບ ຄອບ ເພື່ອ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ໄປ ຈາກ ຫລັງຄາ.
Lithuanian[lt]
Atsakingiausiu momentu reikėjo kruopščiai koordinuoti veiksmus, kad nuleistų paralyžiuotą vyrą nuo stogo.
Latvian[lv]
Izšķirošajā brīdī būtu nepieciešama rūpīga koordinēšana, lai nolaistu triekas ķerto no jumta.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoana tena sarotra dia nilaina ny fifandrindrana tsara ny fampidinana ilay lehilahy mararin’ny paralysisa avy any ambony tafo.
Marshallese[mh]
Ilo iien in eļap an aorōk, eaar aikuj bōk kōjeikik eo ewejepedik ñan lelalļo̧k em̧m̧aan eo eakā jān bōro̧o̧j eo.
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал цаг мөч болох саа өвчтэй хүнийг дээврээс доошоо буулгахад хамтдаа тун болгоомжтой ажиллах шаардлагатай байсан нь лавтай.
Malay[ms]
Pada waktu yang genting, ia memerlukan koordinasi yang berhati-hati untuk menurunkan lelaki dangan palsi itu dari bumbung.
Maltese[mt]
Fil-mument kruċjali, kien hemm bżonn ta' koordinazzjoni u attenzjoni sħiħa biex iniżżlu r-raġel mifluġ minn ġewwa s-saqaf.
Norwegian[nb]
I det avgjørende øyeblikk ville det kreve omhyggelig koordinering å senke den lamme mannen ned fra taket.
Dutch[nl]
Op het juiste moment moet er zorgvuldig gecoördineerd worden om de verlamde man vanaf het dak te laten zakken.
Papiamento[pap]
Na e momentu krusial, e ta tuma hopi kordinashon pa baha e hòmber ku ta sufri di parálisis for di e dak.
Polish[pl]
W najważniejszym momencie musieli uważnie skoordynować swe działania, aby opuścić paralityka w dół z dachu.
Portuguese[pt]
No momento crucial, seria necessário haver uma coordenação cuidadosa para baixar o paralítico pelo telhado.
Romanian[ro]
Într-un astfel de moment crucial, era nevoie de coordonare foarte atentă pentru a-l coborî prin acoperiş pe bărbatul paralitic.
Russian[ru]
В критический момент требовалась тщательная координация действий, чтобы спустить расслабленного с крыши.
Slovak[sk]
V rozhodujúcej chvíli by si vyžadovalo dôkladnú koordináciu, aby spustili ochrnutého muža zo strechy.
Slovenian[sl]
V ključnem trenutku so se morali pazljivo uskladiti, da so hromega spustili skozi streho.
Samoan[sm]
I le taimi sili ona taua, o le a faaaoga ai se faatulagaga mataalia ina ia tuutuu ifo i lalo le tagata supa mai le taualuga.
Serbian[sr]
У кључном моменту, била је потребна пажљива координација да би човека са парализом спустили са крова.
Swedish[sv]
I det kritiska ögonblicket krävdes noggrann samordning för att sänka ner den lame mannen från taket.
Swahili[sw]
Katika wakati ule muhimu sana, ingelichukua uratibu makini ili kumteremsha mtu mwenye kupooza kutoka juu ya paa.
Tagalog[tl]
Sa kritikal na sandali, kailangan ang maingat na koordinasyon para maibaba ang lumpo mula sa bubong.
Tongan[to]
ʻI he momeniti mahuʻinga tahá, ʻe fie maʻu ke fai ha feongoongoi lelei ke tukutukuhifo ai e tangata mahaki teté mei he ʻató.
Tahitian[ty]
I te taime hopea mau, e titauhia ia faaau maite i te ohipa no te tuu mai i te taata hapepa na niʻa mai i te tapoʻi fare.
Ukrainian[uk]
У вирішальну мить необхідно було координувати зусилля, щоб опустити паралізованого чоловіка з даху.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.
Chinese[zh]
在这个关键时刻,需要大家谨慎仔细地协调,才能把瘫子从房顶上缒下去。