Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха лара даара илҭахын лаб иажәа налыгӡарц, насгьы Иегова длыргәырӷьарц.
Abui[abz]
Haba, dekul domaha dema homong ya pakang hei haluol ba Yehuwa homi hado kang.
Acoli[ach]
Ento en onongo mito gwoko kwonge pa wonne ki cwinye ducu wek eyom cwiny Jehovah.
Adangme[ada]
Se e suɔ nɛ e maa ye e papaa a si womi ɔ nɔ konɛ e ha nɛ Yehowa bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
Maar sy wou baie graag haar pa se belofte hou en Jehovah bly maak.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ nɩ ɩpɛyɩ paa kɛɛ ikeli yɩ papa yɩ anʋhʋba nɩ ɩzʋ na ɩama Gyehova yɩ anyɩ ale.
Southern Altai[alt]
Је ол адазыныҥ берген сӧзин бӱдӱрерге ле Иегованы сӱӱндирерге тыҥ кӱӱнзеген.
Alur[alz]
Ento emito dit niworo lembang’ola pa won man ninyayu anyong’a i Yehova.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አባቷ የገባውን ቃል ለመፈጸምና ይሖዋን ለማስደሰት ትፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، أَحَبَّتْ مِنْ كُلِّ قَلْبِهَا أَنْ تُحَافِظَ عَلَى وَعْدِ أَبِيهَا وَتُفَرِّحَ يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
Welu kidu duami ñi femal chumngechi feypikünuel tañi chaw, ka ayüwülafiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Ukhampachasa, kuntï awkipajj arskatayna ukwa phoqañ munäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq o, atasının Yehovaya verdiyi sözü yerinə yetirməyi hər şeydən üstün tutdu.
Bashkir[ba]
Ләкин ул атаһының вәғәҙәһен үтәргә һәм Алланы һөйөндөрөргә бик теләй.
Basaa[bas]
Ndi a bééna ngôñ i yônôs mbônga u isañ ni i kônha Yéhôva maséé.
Batak Toba[bbc]
Alai, lomo do rohana asa boi amana manggohi janjina jala palashon roha ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Pero gustong-gusto niyang gibuhon an ipinangako kan saiyang ama saka mapaugma man si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo alefwaisha sana ukucita ifyo wishi alaile e lyo no kusekesha Yehova.
Bulgarian[bg]
Но тя много искала да изпълни обещанието на баща си и да зарадва Йехова.
Biak[bhw]
Imḇape imarisen kaku ifnoḇ’k kmari fa ifrur asas ḇyeja ma imarisen ifrur fa Yahwe imarisen.
Bislama[bi]
Be hem i wantem tumas blong holem promes blong papa blong hem mo blong mekem Jehova i glad.
Bini[bin]
Irẹn ke wa gha hoo nirẹn ye ekhọe hia muẹnsẹ, eyan ọghe erhae kevbe nọ ye ẹko rhiẹnrhiẹn e Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি মনেপ্রাণে তার বাবার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী কাজ করতে এবং যিহোবাকে খুশি করতে চেয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɔ mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma wuɖu ɓɛ́ ɔ ɓǎ ɖǎ ma kà ɖiɛɛ nyu cá, ɔ kè ɓɛ́ ɔ ké ma Jɛ̀hóvà múàǔn po.
Gagnoa Bété[btg]
Maa ɔ yɩbhä a-a teɲii ɔ ˈkä ˈɔ dɩba ˈa wɛlɩɩ ˈklʋkpamö ˈzʋ ˈn ɔ ˈkäˈɛ Zoova ˈmäna dlɩ zɛmö ˈzʋ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi sihol do ia pasaudkon janji ni bapani janah pasonangkon Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tapi merhat kal ia nampati bapana guna nepati janji ras ibanna atena meriah ukur Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, a mbe a yi na, jôm ésa wé a nga ka’ale é boban, a na a ve Yéhôva nleme mvaé.
Catalan[ca]
Ara bé, ella volia complir la promesa del seu pare i fer content Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ke riʼ, rijaʼ nrajoʼ wi nubʼän ri xusüj ri rutataʼ chuqaʼ chi nkikot ri Jehová rikʼin.
Chavacano[cbk]
Pero quierre gayot le hace el cosa ya promete de suyu tata y hace alegre con Jehova.
Chopi[cce]
Kambe a ti ti lava ngutu kuhetisisa txithembiso txa tate wakwe ni kutsakisa Jehovha.
Cebuano[ceb]
Apan gusto gayod niyang tumanon ang saad sa iyang amahan aron malipay si Jehova.
Chuukese[chk]
Nge a fókkun mochen apwénúetá án seman we pwon me apwapwaai Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene ohiveda vaddiddi ovirihamo yolibela ya babe vina omwagalaliha Yehova.
Chokwe[cjk]
Alioze iye te kanazange chinji hanga chilakenyo cha tato chimanunuke hanga awahilile mbunge ya Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian zong lawmhter a duh.
Island Carib[crb]
Jehoba ïpïotòʼme te, tïyumï wïkaʼpo paʼme tïwèíshe tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti vreman anvi gard promes son papa e fer Zeova kontan.
Czech[cs]
Moc ale chtěla splnit tatínkův slib a udělat radost Jehovovi.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang numei nu in a pa’ kamciam kipsak nuam a, Jehovah zong lungdamsak nuam mahmah hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina iyara okĩrãbasi yi zezeba Jeowa jaradata, akʉza Jeowata iyime sobiabamarẽã kãgabasi.
Welsh[cy]
Ond yn fwy na dim, roedd hi eisiau cadw addewid ei thad a gwneud Jehofa yn hapus.
Danish[da]
Men hun ønskede virkelig at hjælpe sin far med at holde det løfte han havde givet, og gøre Jehova glad.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a be wani du san en dda paamisi Yehofa. A be wani meke Yehofa piisii tu.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga orohian iyau’d di tapa dau’d potumboyo do batos dau om papasanang di Yohuwah.
Duala[dua]
Nde a ta a be̱ne̱ ńo̱ng’a londise̱ dikaki la sango ao na bwese̱ pe̱ Yehova muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Nka, a tun b’a fɛ sɔbɛ la k’a facɛ ka dajuru dafa ani ka Jehova dusu diya.
Ewe[ee]
Gake Yefta via di vevie be yeawɔ ɖe ye fofo ƒe ŋugbedodoa dzi eye yeana dzi nadzɔ Yehowa.
Efik[efi]
Edi enye ama enen̄ede oyom ndinam se ete esie ọkọn̄wọn̄ọde nnyụn̄ nnam Jehovah enem esịt.
Greek[el]
Αλλά ήθελε πάρα πολύ να κρατήσει την υπόσχεση του πατέρα της και να κάνει τον Ιεχωβά χαρούμενο.
English[en]
But she wanted very much to keep her father’s promise and to make Jehovah happy.
Estonian[et]
Sellest hoolimata tahtis ta väga pidada isa lubadust ja rõõmustada Jehoovat.
Finnish[fi]
Mutta hän halusi toimia niin kuin hänen isänsä oli luvannut ja tehdä Jehovan iloiseksi.
Fijian[fj]
Ia e vinakata me cakava na yalayala i tamana, me vakamarautaki Jiova tale ga.
Faroese[fo]
Men hon vildi fegin halda lyftið, sum pápi hennara hevði givið, og gleða Jehova.
French[fr]
Mais elle veut vraiment respecter la promesse de son père et faire plaisir à Jéhovah.
Irish[ga]
Ach ba é mian a croí gealltanas a hathar a chomhlíonadh agus Iehova a shásamh.
Ga[gaa]
Shi eesumɔ ni etsu epapa shiwoo lɛ he nii, ní eha Yehowa aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e rangi n tangiria ni kakoroa bukin ana berita tamana ao ni kakukureia nanon Iehova.
Galician[gl]
Pero, por riba diso, quería cumprir a promesa do seu pai e facer feliz a Xehová.
Gujarati[gu]
પણ તેના માટે વધારે મહત્ત્વનું એ હતું કે યહોવાને આપેલું વચન તેના પપ્પા પાળે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jae oipota oyapo tu iñererökuavee omboyerovia vaerä Jehová.
Farefare[gur]
Ge a yuun kɔ’ɔn bɔta la a eŋɛ a sɔ n biŋe nɔɔrɛ la se’em la ti Yehowa puurɛ pee.
Gun[guw]
Amọ́, ewọ jlo vẹkuvẹku nado wanu sọgbe hẹ opà he otọ́ etọn do podọ nado hẹn homẹhun Jehovah.
Hausa[ha]
Amma, tana son babanta ya cika alkawarinsa kuma tana so ta sa Jehobah farin ciki.
Hebrew[he]
אבל היא רצתה מאוד לקיים את הבטחתו של אביה ולשמח את יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन वह अपने पापा का वादा पूरा करना चाहती थी और यहोवा को खुश करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Pero mas importante para sa iya nga tumanon ang ginpromisa ni Tatay niya para malipay si Jehova.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws xav ua li nws txiv tau cog lus thiab xav ua rau Yehauvas zoo siab.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki u apan pitá ke wádá mángat rahá nibháwe aur Yehowa ke khusiáli kare.
Hiri Motu[ho]
To ia ura ena tamana ena gwauhamata do ia guguru bona Iehova do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Ali jako je željela ispuniti tatino obećanje i razveseliti Jehovu.
Haitian[ht]
Men, li te vle respekte pwomès papa l te fè a e l te vle fè kè Jewova kontan.
Hungarian[hu]
De nagyon szerette volna megtartani az apukája ígéretét, és boldoggá tenni Jehovát.
Armenian[hy]
Բայց նա շատ էր ուզում, որ հայրը պահեր տրված խոստումը, նաեւ ուզում էր ուրախացնել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան ուզեց թէ՛ իր պապային օգնել որ խոստացածը ընէ, եւ թէ Եհովան ուրախացնել։
Herero[hz]
Posi yokutja aa vanga okuyenenisa omakwizikiro waihe nokuyorokisa omutima waJehova.
Iban[iba]
Tang, iya deka ngamatka semaya apai iya, lalu ngasuh Jehovah gaga ati.
Ibanag[ibg]
Ngem ikakayana nga tuppalan i nepromesa na yamana, anna ikakayana gapa nga mapasaya si Jehova.
Indonesian[id]
Tapi dia sangat ingin membantu ayahnya menepati janji dan ingin membuat Yehuwa bahagia.
Igbo[ig]
Ma, ọ chọrọ ime ihe papa ya kwere ná nkwa. Ọ chọkwara ime Jehova obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem kayatna a tungpalen ti kari ni tatangna ken paragsaken ni Jehova.
Icelandic[is]
En hún vildi halda loforð föður síns og gleðja Jehóva meira en nokkuð annað.
Italian[it]
Ma voleva tanto mantenere la promessa di suo padre e far felice Geova.
Japanese[ja]
でも,お父さんの約束どおりにしてエホバを喜ばせたいと思いました。
Javanese[jv]
Ning, anaké Yéfta péngin banget mbantu bapaké nyenengké Yéhuwah lan mbuktèkké nèk bapaké ora ngapusi.
Kabyle[kab]
Ɣas akken, tebɣa seg wul- is aţ- ţqader lweɛd- nni n baba- s w’aţ- ţessefṛeḥ Yahwa.
Kachin[kac]
Raitim, shi kawa hpe sadi dung shangun mayu nna, Yehowa hpe mung myit pyaw shangun mayu ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩwendaa mũno kwĩanĩsya ũndũ ũla ĩthe wake wathanĩte kwĩka na aimũtanĩthya Yeova.
Kongo[kg]
Kansi, yandi vandaka kibeni na mpusa ya kuzitisa lusilu ya tata na yandi mpi kusepedisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
No nĩ eendaga mũno kũhingia kĩĩranĩro gĩa ithe na gũkenia Jehova.
Khakas[kjh]
Че пабазының пирген сӧзін толдырарға паза Иегованы ӧріндірерге ол тың хынған.
Kazakh[kk]
Алайда қыз әкесінің уәдесін орындап, Ехобаны қуантуды қалады.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ataatami neriorsuutaa malillugu iliorusullunilu Jehova nuannaartikkusuppaa.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua mesenene kiavulu ku kumbidila o kikanenu kia bhangele tat’ê, ni ku sangulukisa Jihova.
Korean[ko]
하지만 입다의 딸은 아버지가 약속한 대로 하여 여호와의 마음을 흐뭇하게 해 드리기를 정말 원했어요.
Konzo[koo]
Aliriryo abya anzire kutsibu eriberererya omulhaghe wa thatha wiwe n’eritsemesya Yehova.
Krio[kri]
Bɔt i bin rili want fɔ du wetin in papa bin dɔn prɔmis Jiova ɛn i bin want mek Jiova gladi.
Southern Kisi[kss]
A koŋ kpou, ndoo yeema mbo tosa buŋgɛi finya ndɔ chua o Chɛhowa lo ve, le mi Chɛhowa naŋ kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်အဝဲအသးအိၣ်ဒိၣ်မးလၢ ကမၤလၢပှဲၤအပါပၢ် အတၢ်ကတိၤဒီး ကမၤသးခုယဟိဝၤယွၤအသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa here unene kusikisa mo etumbwidiro lyoguhwe nokuhafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wazola vo nsilu a s’andi walungana yo yangidika Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай атасы берген убаданы орундатып, Жахабаны кубанткысы келген.
Lamba[lam]
Pano alukufwaisha ukucita ifi bawishi balaile ne kusangalasha baYehova.
Ganda[lg]
Naye yali ayagala okutuukiriza obweyamo bwa kitaawe era n’okusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi alingaki mpenza kokokisa elako ya tata na ye mpe kosepelisa Yehova.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kono naa bata hahulu kuli buitamo bwa naa ezize ndatahe ku Jehova bu talelezwe mi naa bata ku tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet ji labai norėjo padėti tėčiui ištesėti pažadą.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wādi’nka na mutyima wa kufikidija bidi mulao wa shandi ne kusangaja Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatamba kujinga yeye bua kukumbaja dilaya dia tatuende ne kusankisha Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze ahonene mwakulingila mwomwo asakile kukavangiza mazu aise nakwivwisa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
Ilaña wakeñeleña kwila mwakaniniyi tata yindi kulonda yamutiyishi Yehova kuwaha.
Luo[luo]
Kata kamano, gima nyar Jeftha ne dwaro ahinya ne en chopo singo mar wuon-gi kendo moro chuny Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, a pa thutiam chu hlensak leh Jehova tihlâwm chu a duh hle a.
Latvian[lv]
Bet viņa ļoti gribēja turēt tēva solījumu un iepriecināt Jehovu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tajxixtoq tuʼn tjapun aju otoq txi ttziyen ttat ex tajtoq tuʼn ttzalaj Jehová tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga koanmele nga kisitjoson jmeni xi kitso je nʼaile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ngi longɔ yɛla ngi kɛkɛ i na wue i lahedi wumbunga pie va kɔ Jɛhova gohu i nɛi.
Morisyen[mfe]
Me seki li pli anvi, se gard promes so papa ek fer Jéhovah kontan.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe taminy anefa ny hanatanteraka ny tenin’ny dadany sy ny hampifaly an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, walondesyanga ukuti isi afikiilizye ulayo uno walavile, nupya walondanga ukuzanzya Yeova.
Macedonian[mk]
Но, многу сакала да го исполни ветувањето на татко ѝ и да го израдува Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അച്ഛൻ കൊടുത്ത വാക്കു പാലി ക്കാ നും യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാ നും വളരെ യ ധി കം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ аавынхаа амласныг биелүүлж, Еховаг баярлуулахыг тун их хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
Baasgo, a ra rata ne a sũur fãa n maan wa a ba wã sẽn pʋlmã, la a noog a Zeova sũuri.
Malay[ms]
Tetapi, dia sangat ingin menepati janji ayahnya dan gembirakan Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma hi xtaqet ħafna żżomm il- wegħda li għamel missierha u tferraħ lil Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Lelo walondesyaanga nkaninye ukuciita vino eyisi walayiile, nukuleenga Jehova ukuuwa ni cimwemwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ñáyóʼo kúni̱vañá saxinuñá tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yiváñá ta kúni̱tuñá sakusi̱íñá ini Jehová.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဖသရဲ့ သမီး က သူ့ အဖေ ကို ကတိတည် စေချင်တယ်။ ယေဟော ဝါ ဘုရား ကိုလည်း ပျော် စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hun ville veldig gjerne gjøre det som faren hadde lovt, og hun ville gjøre Jehova glad.
Nyemba[nba]
Vunoni ua tondele cikuma ku puisamo via likuminyine ise na ku zolesa mutima ua Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye okinekiaya kichiuas tlen okijto itajtsin uan kiyolpaktis Jehová.
North Ndebele[nd]
Kodwa wayefuna kakhulu ukuthi uyise enze lokho ayekuthembisile njalo athokozise uJehova.
Ndau[ndc]
Asi iyena waidisisa kuti cigondiso ca baba vake cikwanirisike zve adakajise Jehovha.
Ndonga[ng]
Ihe okwa li a halelela okugwanitha po euvaneko lyahe nokunyanyudha Jehova.
Lomwe[ngl]
Nnya nahano ola aanachuna waakhwaniherya yoororomeliha ya tiithi awe ni omuhakalaliha Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, melak kinekiya kichiuas tlen itataj okijto ipan iteoyouj niman kiyolpaktis Jehová.
Nias[nia]
Hizaʼi, itolo namania ba wamalua si no ifabuʼu ba iʼomusoiʼö dödö Yehowa.
Ngaju[nij]
Tapi iye handak tutu mandohop bapa malalus janji tuntang manampa Yehowa hanjak.
Niuean[niu]
Ka e manako lahi a ia ke fakamooli e maveheaga he haana matua taane mo e ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Maar ze wilde heel graag doen wat haar vader had beloofd en zo Jehovah blij maken.
Nande[nnb]
Aliwe iye aby’anzire eriberererya endaghane ya tata wiwe n’eryanzisya Yehova.
South Ndebele[nr]
Kodwana beyifuna ngehliziywayo yoke ukuzalisa isithembiso sakababakhe nokuthabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a nyaka go phetha kholofetšo ya tatagwe le go thabiša Jehofa.
Navajo[nv]
Ndi hazhéʼé yee ádee haadzíʼígíí hwił nilı̨́, dóó Jiihóvah bił hózhǫ́ǫgo ájósin doo jinízin.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho uhanda okulinga etyi tate yae alaele, nokuhambukiswa Jeova.
Nyankole[nyn]
Kwonka akaba naayenda kuhikiiriza eki ishe yaaraganiise kandi akashemeza na Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye akhafuna kwene-kwene kusunga piciro la babace na kukondwesa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli umwene alondagha ukuti tata wake abombe isi afingile kangi amuhobwisye Yehova.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔkulo kɛ ɔdi ye papa ɛwɔkɛ ne azo na ɔmaa Gyihova anye die.
Khana[ogo]
Mɛ a bee ye nia gbɛnɛ loe sere yii ye tɛ le loe doo kɔ bu Jɛhova a ɛɛ.
Oromo[om]
Taʼuyyuu waadaa abbaanshee gale eeguufi Yihowaa gammachiisuu barbaaddetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чызджы ӕппӕты тынгдӕр фӕндыд, цӕмӕй сӕххӕст кодтаид, йӕ фыд Йегъовӕйӕн цы дзырд радта, уый, ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ барухс кодтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä nxutsi hää mi ne dä kumpli näˈä promesa xki ja rä dada, ˈne mi ne dä japi dä johya rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pero labalabay ton gawaen so impormisa nen ama to pian maliket si Jehova.
Palauan[pau]
Engdi ngii a kmal mle soal el otireklii a telbilel a demal e mo rullii a Jehovah el mo dmeu a rengul.
Pennsylvania German[pdc]
See hott Jehova haebbi macha vella bei geahn du vass iahra daett fashprocha hott.
Plautdietsch[pdt]
Oba see well sikj aun daut hoolen, waut äare Pape Jehova vesproaken haft.
Phende[pem]
Uvi watshiginile gutaginyisa laji dia sh’enji nu gusuanguluisa Yehowa.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧nö̧ ja̧’a̧nä̧ Jeohuarö kä’o iya päinö yaju’inä jȩja̧ pä’ö ji̧na̧’a̧.
Pijin[pis]
Bat hem laekem tumas for duim samting followim promis bilong dadi bilong hem and for mekem Jehovah God hapi.
Polish[pl]
Ale bardzo jej zależało, żeby spełnić obietnicę ojca. Chciała, aby jej tata i Jehowa byli zadowoleni.
Punjabi[pnb]
اوہ اپنے ابو دا وعدہ پُورا کرن دے نال نال یہوواہ نُوں وی خوش کرنا چاہندی سی۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw e uhdahn men kapwaiada ahn eh pahpao inowo oh kaperenda Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i mistiba kumpri promesa di si pape i fasi Jeova kontenti.
Portuguese[pt]
Mas ela queria muito cumprir a promessa de seu pai e deixar Jeová feliz.
Quechua[qu]
Peru pëqa, papänin awnikunqantam cumplita munarqan, y Jehovätam kushitsita munarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish paipaj yaya nishcata pajtachishpami Diosta cushichisha nirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero paycka ancha munara, tatan promesanta cumpliyta y Jehovát cusichiyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi ichaqa taytanpa prometekusqanta cumpliyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa payqa munarqanpunin taytanpa promesa ruwasqan hunt’ayta, Jehová Diosta kusichiytapas.
Rarotongan[rar]
Inara, inangaro tikai aia i te rave i ta tona papa i tia, e kia akamareka ia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
Ale oj igen kamelas te kerel radišagos le Jehovaske a te doľikerel le dadeskero sľubos.
Rundi[rn]
Ariko yarashaka cane gushitsa ivyo se wiwe yemeye no kunezereza Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, changadim winou wasota kuwanyish kukan kwakanay tatukwend pamwing ni kumusangaresh Yehova.
Romanian[ro]
Dar a dorit mult să respecte promisiunea tatălui ei şi să facă ce era plăcut în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Но она очень хотела исполнить обещание своего отца и радовать Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yifuzaga cyane ko se yubahiriza ibyo yasezeranyije kugira ngo ashimishe Yehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa morai tongan umpogau’i dandinna ambe’na sia umpamasannang Yahuwa.
Sena[seh]
Mbwenye iye akhafuna kakamwe kukwanirisa pikiro ya babace, na kukomeresa Yahova.
Sango[sg]
Lo ye nga ti zia ngia na bê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් එයාට ඕන වුණේ කොහොමහරි එයාගේ තාත්තා පොරොන්දු වුණු දේ කරලා දෙවිව සතුටු කරන්න.
Sidamo[sid]
Ikkirono annise xano wonshite Yihowa hagiirsiisa lowonta hasidhino.
Slovak[sk]
Ale ona veľmi chcela splniť otcov sľub a potešiť Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ta hanatanteraky ty raha nampitamany babany ie sady ta hampifalifaly Jehovah.
Slovenian[sl]
Vendar si je močno želela izpolniti očetovo obljubo in razveseliti Jehova.
Shona[sn]
Asi aida chaizvo kuita zvakavimbiswa nababa vake uye kufadza Jehovha.
Songe[sop]
Kadi baadi mukumiine ngofu kulombasha mulayilo wa nshaaye na kusangasha Yehowa.
Albanian[sq]
Por kishte shumë dëshirë ta mbante premtimin e babit dhe ta bënte të lumtur Jehovain.
Serbian[sr]
Ali bilo joj je jako važno da njen tata ispuni obećanje i obraduje Jehovu.
Saramaccan[srm]
Ma a bi kë heepi hën tata u hoi hënseei a di soni di a bi paamusi Jehovah, söseei a bi kë u Jehovah wai ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben wani du san en papa pramisi èn a ben wani meki Yehovah breiti.
Swati[ss]
Kepha-ke, intfo lebeyiyifuna kakhulu bekukwenta njengobe babe wayo beketsembisile, futsi beyifuna kujabulisa Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a batla ho phethahatsa tšepiso ea ntate oa hae le ho thabisa Jehova.
Swedish[sv]
Men hon ville väldigt gärna göra det som hennes pappa hade lovat och göra Jehova glad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitamani sana atimize ahadi ya baba yake na amfurahishe Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitamani sana atimize ahadi ya baba yake na amfurahishe Yehova.
Sangir[sxn]
Katewe, i sie mapulu mẹ̌tul᷊ung si papạ e měkoạ apa seng niwera, kụ lai měkoạ naung i Yehuwa mal᷊uasẹ̌.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa nandoo maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia hakarak tebes atu halo tuir nia aman nia promete no halo Jeová kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie te hagnefa i vava nanoen-drae’ey naho te hampifale i Jehovah reke.
Telugu[te]
అయితే, నాన్న మాట నిలబెట్టాలని, యెహోవాను సంతోషపెట్టాలని ఆమె ఎంతగానో కోరుకుంది.
Tajik[tg]
Лекин ӯ сахт мехост, ки ваъдаи дадааш додагиро иҷро кунаду бо ин кораш дили Яҳуваро хурсанд кунад.
Tiv[tiv]
Kpa yange soo ér una er kwagh u baba na tôndo zwa u eren la shi una na i saan Yehova iyol.
Turkmen[tk]
Emma ol kakasynyň beren sözüni ýerine ýetirmegini isleýärdi we Ýehowany ýürekden begendiresi gelýärdi.
Tagalog[tl]
Pero gustong-gusto niyang tuparin ang ipinangako ng kaniyang tatay at pasayahin si Jehova.
Tetela[tll]
Koko nde akalangaka nkotsha dɔkɔlɔkɔ diakatshike she ndo ngɛnyangɛnya Jehowa woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Mme o ne a batla go diragatsa tsholofetso ya ga rraagwe le go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘á ne loto ‘aupito ke fakahoko ‘a e palōmesi ‘ene tamaí mo ‘ai ‘a Sihova ke fiefia.
Toba[tob]
Qalaxaye aso maye nshetaique ra ipacchigui seʼeso lʼaqtac ỹan so ltaʼa taq ra ỹoʼot ra machiguiñi ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wakhumbisiskanga kufiska vo awiski angulayizga kweniso kukondweska Yehova.
Gitonga[toh]
Ganiolu igyo gi di gu vbweta gu gira esi babe wagyo a nga tumbisa ni gu tsakisa Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakali kuyandisya kuzuzikizya cisyomezyo cabausyi akukkomanisya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero xla xmakgantaxtiputun tuku xtlat xwanit natlawa chu na xmakgapaxuwaputun Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat laik tru long bihainim promis bilong papa bilong em na mekim Jehova i amamas.
Turkish[tr]
Fakat o babasının verdiği sözü tutmasını ve Yehova’nın mutlu olmasını çok istiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a lava ku hetisisisa xitshembiso xa tata wakwe kutani a tsakisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena i wa zi lava nguvu ku tatisa a xitsumbiso xa papai wakwe ni ku tsakisa Jehova.
Tatar[tt]
Ләкин ул әтисенең вәгъдәсен үтәргә һәм Йәһвәне сөендерергә бик тели.
Tooro[ttj]
Baitu akaba n’agonza muno kuhikiriza ekya ise akaba yeragire n’okusemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweni wakakhumbisiska kusunga layizgo la adada ŵake na kukondweska Yehova.
Twi[tw]
Nanso, na ɔpɛ paa sɛ odi ɛbɔ a ne papa ahyɛ no so na ɔma Yehowa nso ani gye.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro roa râ oia e faatupu i te parau a to ’na metua tane e ia oaoa Iehova.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ол адазының аазаашкынын аажок күүседиксеп, Иегованы өөртүрүн күзеп чораан.
Tzotzil[tzo]
Pe tskʼan tspas li kʼusi jamal laj yal stot sventa xmuyubaj yuʼun li Jeovae.
Uighur[ug]
Лекин у дадисиниң вәдисини орунлап, Йәһвани хошал қилишни халиған.
Ukrainian[uk]
Але вона дуже хотіла приносити радість Єгові і прагнула, щоб батькова обіцянка виконалась.
Umbundu[umb]
Pole, wa tava oku tẽlisa ohuminyo ya isiaye, kuenda wa sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
لیکن وہ یہوواہ خدا کو خوش کرنا چاہتی تھی اور یہ چاہتی تھی کہ اُس کے ابو اپنا وعدہ پورا کریں۔
Urhobo[urh]
Jẹ ọ guọnọ ru oborẹ ọsẹ rọyen veri na rere oma vwọ vwerhen Jihova.
Uzbek[uz]
Lekin qiz dadasining va’dasini amalga oshirib, Yahovani xursand qilishni xohlabdi.
Venda[ve]
Fhedzi o vha a tshi ṱoḓa nga maanḓa u ita zwe khotsi awe vha fulufhedzisa na u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô rất muốn cha mình giữ lời và muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Masi owo aaniphavela omwiiwelela paapawe ni omuhakalaliha Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin, a ba aaway shiiqettidobaa polanaunne Yihoowa ufayssanau keehi koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero karuyag gud niya nga tumanon an saad han iya tatay ngan lipayon hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot ih bi reli want-am sei meik yi papa kip yi promis an sei meik Jehova glad.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe maʼuhiga age kia ia ke mulimuli ki te fakapapau ʼa tana tamai pea ke ina fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat toj paj ihuminche pʼantek yam matche lajcha lhomet wet ikajyenlhi Heowa.
Xhosa[xh]
Kodwa yayifuna ukugcina isithembiso sikatata wayo ize ivuyise uYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ nyaŋ, e kɛ ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ e ńâŋ ŋɔkono-teei ŋa-see kɛ à gɛ́ɛ e Ziova lii nɛ̃ɛ.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ŵasacile kwanilisya cilanga ca babagwe, soni kumsangalasya Yehofa.
Yapese[yap]
Machane, ri baadag ni nge rin’ e n’en ni ke micheg e chitamangin, me felfelan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó gbà láti ṣe ohun tí bàbá rẹ̀ sọ, kí ó lè mú inú Jèhófà dùn.
Yombe[yom]
Vayi nandi wutumamana tat’andi ayi wubika Yave mu mayangi.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, letiʼeʼ jach u kʼáat u béeykunt le baʼax tu yaʼalaj u taataoʼ yéetel u kʼáat xan u kiʼimakkúunt u yóol Jéeoba.
Zulu[zu]
Kodwa yayifuna ngempela ukugcina isithembiso esasenziwe ubaba wayo nokwenza uJehova ajabule.