Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че притежаваш играта Нагласила си всичко, така че никой друг да не може да спечели. но аз ще започна да играя съвсем различена игра.
Czech[cs]
Já chápu, že tohle je vaše hra a vy jste vytyčila mantinely, takže ji nikdo jiný nemůže vyhrát, ale já teď začnu hrát úplně jinou hru.
Danish[da]
Jeg forstår, at du laver reglerne, så ingen andre vinder.
German[de]
Ich verstehe, dass Ihnen das Spiel gehört, und dass Sie die Regeln so aufstellen, dass niemand gewinnen kann, aber ich bin dabei ein ganz anderes Spiel anzufangen.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι το παιχνίδι είναι δικό σου και έχεις βεβαιωθεί ότι κανένας άλλος δεν μπορεί να κερδίσει, αλλά είμαι έτοιμη να παίξω ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι.
English[en]
I understand that you own the game and that you've set the board so that no one else can win, but I am about to start playing an entirely different game.
Spanish[es]
Eres la dueña del juego y pones las reglas para que nadie más gane, pero voy a empezar a jugar a otro juego.
Estonian[et]
Ma saan aru et te oma mängu ja et olete seadnud pardal nii et keegi teine ei saa võita, kuid ma olen umbes alustada mängimist täiesti erinevat mängu.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että sinä omistat pelin - ja olet laittanut nappulat niin, ettei kukaan muu voi voittaa, - mutta minä aion aloittaa ihan toisenlaisen pelin.
French[fr]
Je sais que vous tirez les ficelles et que vous avez truqué la partie, mais j'ai l'intention de jouer à un autre jeu.
Hebrew[he]
אני מבינה שאת שולטת במשחק... ושהכנת את הלוח כך שאף אחד אחר לא יכול לנצח, אבל אני עומדת להתחיל לשחק במשחק אחר לגמרי.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy ez a maga játéka, és úgy állította fel a táblát, hogy senki más nem nyerhet, de én elkezdek egy teljesen más játékot játszani.
Indonesian[id]
Aku tahu kau yang menguasai permainan dan kau mengatur semua ini agar tak seorangpun ada yang menang, tapi aku akan memainkan permainan yang berbeda.
Italian[it]
Capisco che questo e'il suo gioco... e che ha impostato il tabellone in modo che nessun altro possa vincere, ma sto per iniziare a giocare a un gioco totalmente diverso.
Dutch[nl]
Je speelt een spel dat niemand anders kan winnen.
Polish[pl]
Rozumiem, że to twoja gra i przekonałaś komisję, że nikt inny wygrać nie może, ale ja zaczynam całkiem inną grę.
Portuguese[pt]
Eu percebo que você manda no jogo e que definiu as regras para que ninguém mais possa ganhar, mas eu vou começar a jogar um jogo totalmente diferente.
Romanian[ro]
Înţeleg că tu faci jocul şi ai aşezat piesele ca să nu poată câştiga alţii.
Russian[ru]
И понимаю, что это ваша игра, и на вашем поле никто выиграть не сможет, но я собираюсь начать совершенно новую игру.
Slovenian[sl]
Razumem, da ti vodiš igro in da si nastavila prizorišče, da ne more nihče drug zmagati, toda jaz bom začela igrati popolnoma drugačno igro.
Swedish[sv]
Jag vet att du styr spelet, och att du har riggat spelplanen så ingen annan kan vinna. Men jag tänker börja spela ett helt annat spel.
Turkish[tr]
Oyun oynadığını ve başkasının kazanmasına izin vermediğini biliyorum. Ama ben tamamen farklı bir oyuna başlamak üzereyim.