Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностното право признава на държавите-членки право на преценка за организацията на националната образователна система.
Czech[cs]
Právo Společenství uznává volný prostor pro rozhodování členských států v oblasti organizace vnitrostátního školství.
Danish[da]
Fællesskabsretten anerkender medlemsstaternes skønsbeføjelse i forbindelse med udformningen af deres nationale uddannelsessystem.
German[de]
Das Gemeinschaftsrecht erkennt den Entscheidungsspielraum der Mitgliedstaaten bei der Ausgestaltung des nationalen Bildungswesens an.
Greek[el]
Το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει στα κράτη μέλη διακριτική εξουσία για την οργάνωση του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματός τους.
English[en]
Community law recognises that the Member States have discretion in organising their national education systems.
Spanish[es]
El Derecho comunitario reconoce a los Estados miembros la facultad discrecional de configurar su sistema educativo nacional.
Estonian[et]
Ühenduse õigus tunnustab liikmesriikide kaalutlusõigust siseriikliku haridussüsteemi korraldamisel.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeudessa tunnustetaan kansallisen koulutusjärjestelmän järjestämistä koskeva jäsenvaltioiden harkintavalta.
French[fr]
Le droit communautaire reconnaît aux États membres un pouvoir d’appréciation pour l’organisation du système scolaire national.
Hungarian[hu]
A közösségi jog elismeri a tagállamok döntési mozgásterét a nemzeti oktatási ügyek alakítása során.
Italian[it]
Il diritto comunitario attribuisce agli Stati membri un margine di valutazione discrezionale in ordine alla strutturazione dei rispettivi sistemi nazionali di istruzione.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisėje pripažįstama, kad valstybės narės pačios kuria savo nacionalinės švietimo sistemos struktūrą.
Latvian[lv]
Kopienu tiesības atzīst dalībvalstu rīcības brīvību, organizējot nacionālās izglītības sistēmu.
Maltese[mt]
Id-dritt Komunitarju jattribwixxi lill-Istati Membri marġni ta’ diskrezzjoni fir-rigward ta’ l-organizzazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta’ edukazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Het gemeenschapsrecht kent de lidstaten beoordelingsvrijheid toe voor de inrichting van het nationale onderwijsstelsel.
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe uznaje zakres swobodnego uznania państw członkowskich odnośnie kształtowania krajowego systemu edukacji.
Portuguese[pt]
O direito comunitário reconhece aos Estados‐Membros margem de decisão quanto à definição do sistema educativo nacional.
Romanian[ro]
Dreptul comunitar recunoaște dreptul discreționar al statelor membre cu privire la organizarea structurii învățământului național.
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva uznáva, že členské štáty majú oprávnenie voľnej úvahy pri organizovaní svojich vnútroštátnych vzdelávacích systémov.
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti priznava državam članicam diskrecijsko pravico pri organizaciji nacionalnega šolskega sistema.
Swedish[sv]
Gemenskapsrätten tillerkänner medlemsstaterna ett visst utrymme för skönsmässig bedömning vid utformningen av det nationella utbildningsväsendet.