Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, in die volgende verse, toon Petrus watter wonderlike vooruitsig diegene het wat “heilige gedragshandelinge en dade van godvrugtige toegewydheid” openbaar, naamlik dat hulle tot in God se beloofde “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” behoue kan bly.—2 Petrus 3:10-13.
Amharic[am]
ከዚያም በሚቀጥሉት ጥቅሶች ላይ ጴጥሮስ “በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል” የሚመላለሱ ሰዎች አስደናቂ ነገር እንደሚጠብቃቸው ይኸውም በሕይወት ተርፈው አምላክ ተስፋ ወደሰጠባቸው ‘አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር’ እንደሚገቡ አመልክቷል። —2 ጴጥሮስ 3: 10-13
Arabic[ar]
ثم، في الآيات التالية، يشير بطرس الى الرجاء الرائع الذي ينتظر مَن يُظهِرون «تصرفات مقدسة وأعمال تعبد لله»، اي انهم سينجون الى ‹سموات الله الجديدة وأرضه الجديدة› الموعود بهما. — ٢ بطرس ٣: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa minasunod na mga bersikulo, sinambit ni Pedro an makangangalas na paglaom para sa mga nagpapaheling nin “banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon,” arin na baga, na sinda magdanay na buhay pasiring sa ipinanuga nin Dios na “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”—2 Pedro 3:10-13.
Bemba[bem]
Lyene, mu fikomo fikonkelepo, Petro alandile pe subilo lyawamisha kuli abo “abenda mu mibele ya mushilo kabili iya bukapepa,” e kutila, isubilo lya kupusunsuka ukwingila “mu myulu ipya ne calo cipya,” ifyo Lesa alaya.—2 Petro 3:10-13.
Bulgarian[bg]
След това, в следващите стихове Петър посочва чудесната перспектива за онези, които проявяват „свято поведение и дела на богоугодна преданост“ — че те могат да преживеят и да живеят в обещаните от Бога „ново небе и нова земя“. — 2 Петър 3:10–13, NW.
Bislama[bi]
Ale, long ol vas we oli kam biaen, Pita i tokbaot gudfala promes blong olgeta we oli ‘tabu, we oli man blong God, mo we oli stap mekem ol fasin we hem i wantem.’ Hem i soemaot se bambae olgeta ya oli save stap laef blong luk promes blong God long saed blong wan ‘niufala heven mo niufala wol.’ —2 Pita 3: 10- 13.
Bangla[bn]
তারপর, পরের পদগুলোতে পিতর সেই লোকেদের চমৎকার আশার বিষয়ে বলেন যারা ‘পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তি’ দেখাচ্ছেন যেন তারা ‘নূতন আকাশমণ্ডল ও নূতন পৃথিবীতে’ রক্ষা পেতে পারেন যা ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন।—২ পিতর ৩:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Unya, sa mosunod nga mga bersikulo, gihisgotan ni Pedro ang katingalahang mga palaaboton niadtong nagpasundayag ug “balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron,” nga mao, nga sila makalabang-buhi ngadto sa gisaad sa Diyos nga “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.” —2 Pedro 3:10-13.
Czech[cs]
Petr potom v následujících verších poukazuje na úžasnou vyhlídku pro ty, kdo projevují ‚svaté činy chování a skutky zbožné oddanosti‘, totiž na to, že mohou přežít do Božích slíbených ‚nových nebes a nové země‘. (2. Petra 3:10–13)
Danish[da]
I de følgende vers peger Peter på at de der har „handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til“, kan se frem til noget vidunderligt. Han siger at de kan overleve Guds indgriben og blive en del af Guds lovede „nye himle og en ny jord“. — 2 Peter 3:10-13.
German[de]
In den folgenden Versen weist Petrus auf die wunderbare Aussicht für diejenigen hin, die ‘heilige Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit’ offenbaren, nämlich Gottes verheißene „neue Himmel und eine neue Erde“ zu erleben (2. Petrus 3:10-13).
Ewe[ee]
Azɔ le kpukpui siwo kplɔe ɖo me la, Petro fia asi mɔkpɔkpɔ wɔnuku si le amesiwo ɖea “anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa” fiana si, si nye be woate ŋu atsi agbe ayi Mawu ƒe “dziƒo yeye kple anyigba yeye” si ŋugbe wòdo la me.—Petro II, 3:10-13.
Efik[efi]
Ekem, ke mme ufan̄ikọ oro ẹtienede, Peter anyan ubọk owụt mme utịbe utịbe idotenyịn ẹdude ẹnọ mbon oro ẹwụtde “edisana ido ye . . . uten̄e Abasi,” oro edi, man mmọ ẹkpebọhọ ẹdụk “obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.—2 Peter 3:10-13.
Greek[el]
Κατόπιν, στα επόμενα εδάφια, ο Πέτρος στρέφει την προσοχή στη θαυμάσια προοπτική που τίθεται ενώπιον εκείνων οι οποίοι κάνουν «άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης», δηλαδή την επιβίωση και την είσοδο στους “νέους ουρανούς και στη νέα γη” που έχει υποσχεθεί ο Θεός.—2 Πέτρου 3:10-13.
English[en]
Then, in the following verses, Peter points to the marvelous prospect for those manifesting “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” namely, that they may survive into God’s promised “new heavens and a new earth.” —2 Peter 3:10-13.
Spanish[es]
En los siguientes versículos señala la maravillosa perspectiva para los que tienen “actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa”, a saber, sobrevivir y entrar en los prometidos “nuevos cielos y [...] nueva tierra” de Dios (2 Pedro 3:10-13).
Estonian[et]
Seejärel osutab Peetrus järgmistes salmides imelisele väljavaatele, mis ootab neid, kes taotlevad ”püha eluviisi ja jumalakartust” (EP 97), nimelt võivad nad näha seda aega, mil täitub Jumala tõotus ”uute taevaste ja uue maa” kohta (2. Peetruse 3:10—13).
Finnish[fi]
Seuraavissa jakeissa Pietari kiinnittää huomion siihen, millainen suurenmoinen mahdollisuus on niillä, jotka noudattavat ”pyhiä käytöstapoja” ja tekevät ”jumalisen antaumuksen tekoja”, nimittäin mahdollisuus pelastua Jumalan lupaamiin ”uusiin taivaisiin ja uuteen maahan”. (2. Pietarin kirje 3:10–13.)
French[fr]
Dans les versets suivants, Pierre expliqua quel magnifique avenir est prévu pour ceux qui ont des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’ : la survie et la vie dans “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” promis par Dieu. — 2 Pierre 3:10-13.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ kukuji ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Petro tsɔɔ naakpɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ kɛha mɛi ni jieɔ “jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi” akpo, ni ji akɛ, koni amɛnyɛ amɛná yibaamɔ kɛyabote “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ mli. —2 Petro 3: 10-13.
Hindi[hi]
फिर आगे की आयतों में पतरस उन लोगों को मिलनेवाली बढ़िया आशीषों के बारे में बताता है जो “पवित्र चालचलन और भक्ति” के कामों में लगे रहते हैं। वह कहता है कि ये लोग बचकर परमेश्वर द्वारा वादा किए हुए “नए आकाश और नई पृथ्वी” में जाएँगे।—२ पतरस ३:१०-१३.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa masunod nga mga bersikulo, ginapatalupangod ni Pedro ang dalayawon nga paglaum para sa nagapadayag sing “balaan nga paggawi kag mga buhat sang diosnon nga debosyon,” nga amo, ang paglampuwas nila pasulod sa ginsaad sang Dios nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta.”—2 Pedro 3:10-13.
Croatian[hr]
Petar nakon toga u sljedećim recima ukazuje na divan izgled za one koji postupaju u skladu sa ‘svetim življenjem i pobožnosti’, naime, preživljavanje u Božje obećano “novo nebo i novu zemlju” (2. Petrova 3:10-13).
Hungarian[hu]
Majd a következő versekben Péter rámutat arra a csodálatos kilátásra, melyben azoknak lesz részük, akik „szent életben és kegyességben” élnek, ez a kilátás pedig az, hogy élve bejuthatnak Isten megígért ’új egébe és új földjére’ (2Péter 3:10–13).
Indonesian[id]
Kemudian, dalam ayat-ayat berikutnya, Petrus menunjukkan prospek menakjubkan bagi orang-orang yang memanifestasikan ”tindakan-tindakan tingkah laku yang kudus dan perbuatan-perbuatan pengabdian yang saleh”, yakni, agar mereka dapat selamat memasuki ”langit baru dan bumi baru” yang Allah janjikan. —2 Petrus 3:10-13.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kadagiti sumaganad a bersikulo, dinakamat ni Pedro ti naisangsangayan a namnama dagidiay mangiparparangarang “kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion,” nga isu ti pannakaisalakanda nga agturong iti “baro a langlangit ken maysa a baro a daga” nga inkari ti Dios. —2 Pedro 3:10-13.
Italian[it]
Poi, nei versetti successivi, Pietro addita la meravigliosa prospettiva che hanno quelli che compiono “santi atti di condotta e opere di santa devozione”, cioè sopravvivere ed entrare nei “nuovi cieli e nuova terra” promessi da Dio. — 2 Pietro 3:10-13.
Japanese[ja]
次いでペテロは,続く節の中で,「聖なる行状と敬虔な専心」を保つ人々にすばらしい見込み,つまり,神の約束による「新しい天と新しい地」に生きて入るという見込みがあることを示しています。 ―ペテロ第二 3:10‐13。
Georgian[ka]
შემდეგ, მომდევნო მუხლებში, პეტრე ლაპარაკობს იმათ სასწაულებრივ პერსპექტივაზე, ვინც „წმიდა ქცევასა და ღვთისმოსაობას“ ავლენს, სახელდობრ კი, რომ ისინი მოესწრებიან ღვთის მიერ დანაპირებ „ახალ ცასა და ახალ მიწას“ (2 პეტრე 3:10-13).
Korean[ko]
그리고 나서 이어지는 구절에서, 베드로는 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”를 나타내는 사람들의 놀라운 전망, 즉 그들이 하느님께서 약속하신 “새 하늘과 새 땅”으로 생존해 들어갈 가능성을 지적합니다.—베드로 둘째 3:10-13.
Lingala[ln]
Bongo na vɛrsɛ oyo elandi, Petelo amonisi bilikya malamu ya baoyo bazali na “bizaleli na bulɛɛ mpe na kosambela Nzambe,” alobi ete bakoki kobika mpe kokɔta na “likoló ya sika mpe nse ya sika” oyo Nzambe alaki. —2 Petelo 3:10-13.
Lithuanian[lt]
Tolesnėse eilutėse Petras nurodo nuostabią viltį tiems, kurie ‛šventai ir maldingai gyvena’: jie gali išlikti ir gyventi Dievo pažadėtame „naujame danguje ir naujoje žemėje“ (2 Petro 3:10-13).
Latvian[lv]
Tālāk Pēteris minēja, kāda lieliska nākotne gaida visus, kas būs stipri ”svētā dzīvē un dievbijībā”, — viņi tiks pasargāti un redzēs, kā īstenojas Dieva apsolījums par ”jaunām debesīm un jaunu zemi”. (2. Pētera 3:10—13.)
Malagasy[mg]
Avy eo, ao amin’ireo andininy manaraka i Petera dia miresaka ny amin’ilay fahatsinjovan-javatra mahatalanjona ho an’ireo izay mampiseho “fitondrantena masina sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra”, dia ny hoe, mety ho tafita velona ho ao amin’ny “lanitra vaovao sy tany vaovao” nampanantenain’Andriamanitra izy ireo. — 2 Petera 3:10-13.
Macedonian[mk]
Потоа, во следните стихови Петар го истакнува величествениот изглед за оние кои покажуваат ‚свети постапки на однесување и дела на побожна оддаденост‘, имено, дека тие може да се одржат до Божјите ветени „нови небеса и нова Земја“ (2. Петрово 3:10—13, NW).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അടുത്ത വാക്യത്തിൽ, “വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ”ക്കുള്ള അതിശയകരമായ പ്രത്യാശയിലേക്ക്, അതായത് അവർ അതിജീവിച്ച് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ‘പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും’ അവകാശമാക്കിയേക്കാം എന്ന സംഗതിയിലേക്കു പത്രൊസ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.—2 പത്രൊസ് 3:10-13.
Marathi[mr]
मग, पुढील वचनांत पेत्र, ‘पवित्र वर्तणूक व सुभक्ती’ प्रदर्शित करणाऱ्यांना असलेल्या अद्भुत आशेचा उल्लेख करतो; ही आशा म्हणजे देवाचे वचनयुक्त “नवे आकाश व नवी पृथ्वी” यांत ते बचावून जातील.—२ पेत्र ३:१०-१३.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- versi li jmiss, Pietru jiġbed l- attenzjoni lejn il- prospett meraviljuż għal dawk li jgħixu ‘ħajja qaddisa u tajba,’ jiġifieri, li huma jsalvaw għal ġos- “smewwiet ġodda u art ġdida” mwegħdin minn Alla.—2 Pietru 3:10-13.
Nepali[ne]
त्यसपछिको पदमा पत्रुसले विशेष गरी परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको “नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वी[मा]” प्रवेश गर्नसक्ने “पवित्र जीवन र भक्ति[का]” जीवन बिताउनेहरूको निम्ति अद्भुत आशा औंल्याए।—२ पत्रुस ३:१०-१३.
Niuean[niu]
Ti, he tau kupu ne mui mai, ne tuhi a Peteru ke he amaamanakiaga mitaki lahi ma lautolu ne fakakite e “tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua,” kakano, to hao atu a lautolu ke he mena ne talahaua mai he Atua ko e “lagi fou mo e lalolagi fou.” —2 Peteru 3:10-13.
Dutch[nl]
In de volgende verzen wijst Petrus op het schitterende vooruitzicht voor degenen die „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding” aan de dag leggen, namelijk, dat zij in leven mogen blijven tot in Gods beloofde „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde”. — 2 Petrus 3:10-13.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ditemaneng tše di latelago Petro o bolela ka tebelelo e kgahlišago bakeng sa bao ba bontšhago “xo swara ka tsela e kxêthwa ya borapedi” e le gore ba tle ba phologele ‘magodimong a mafsa le lefaseng le lefsa mo go agilego toko,’ tšeo Modimo a di holofeditšego. —2 Petro 3: 10-13.
Nyanja[ny]
Kenako, m’mavesi otsatira, Petro akutchula chiyembekezo chodabwitsa cha amene ali “m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo,” kuti angapulumuke ndi kuloŵa mu “miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano” zolonjezedwa ndi Mulungu. —2 Petro 3:10-13.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਗਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ” ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਵਿਚ ਵਸਣਗੇ।—2 ਪਤਰਸ 3:10-13.
Papiamento[pap]
Anto, den e siguiente versículonan, Pedro ta señalá n’e prospecto maraviyoso pa esnan cu ta manifestá “actonan santu di conducta i echonan di debocion na Dios,” i esei ta cu nan por keda na bida i drenta e “shelu nobo i un tera nobo” cu Dios a primintí.—2 Pedro 3:10-13.
Polish[pl]
W kolejnych wersetach apostoł kieruje uwagę na wspaniałe perspektywy otwierające się przed tymi, którzy trwają w „świętych postępkach i czynach zbożnego oddania”, mianowicie na szansę doczekania „nowych niebios i nowej ziemi” (2 Piotra 3:10-13).
Portuguese[pt]
Daí, nos versículos seguintes, Pedro salientou a maravilhosa perspectiva dada aos que manifestam “atos santos de conduta e . . . ações de devoção piedosa”, a saber, a fim de sobreviverem para os prometidos “novos céus e uma nova terra” de Deus. — 2 Pedro 3:10-13.
Romanian[ro]
Apoi, în versetele următoare, Petru îndreaptă atenţia spre minunata perspectivă a celor ce manifestă „acte de conduită sfântă şi fapte de devoţiune sfântă“ (NW), şi anume perspectiva de a supravieţui şi de a vedea ‘cerurile noi şi pământul nou’ promise de Dumnezeu. — 2 Petru 3:10–13.
Russian[ru]
В следующих стихах Петр говорит об удивительной возможности, которая откроется перед теми, кто ведет «святую жизнь» и отличается «благочестием»,— дождаться обещанного Богом «нового неба и новой земли» (2 Петра 3:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu mirongo ikurikiraho, Petero yerekeza ku byiringiro bihebuje by’abantu bagaragaza ‘imyifatire irangwa n’ibikorwa byera hamwe n’ibikorwa birangwa no kwiyegurira Imana,’ ni ukuvuga ko bashobora kurokoka bakinjira mu “ijuru rishya n’isi nshya” Imana yasezeranyije —2 Petero 3:10-13, NW.
Slovak[sk]
Potom v nasledujúcich veršoch Peter poukazuje na úžasnú vyhliadku pre tých, ktorí budú konať ‚sväté činy správania a skutky zbožnej oddanosti‘, totiž že môžu prežiť do Božích sľúbených ‚nových nebies a na novú zem‘. — 2. Petra 3:10–13.
Slovenian[sl]
Peter nato v nadaljnjih vrsticah pokaže na čudovit obet za te, ki ,živijo sveto in pobožno‘, namreč da bodo lahko preživeli v Božja obljubljena ,nova nebesa in novo zemljo‘. (2. Petrov 3:10–13)
Samoan[sm]
O lea, i fuaiupu o loo sosoo mai, ua faasino atu e Peteru le faamoemoe matagofie mo i latou e faaalia le “amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua,” e faapea, latou te ono ulufale atu i le “lagi fou ma le lalolagi fou” ua folafola mai e le Atua.—2 Peteru 3:10-13.
Shona[sn]
Ipapo, mundima dzinotevera, Petro anoonesa tariro inoshamisa kuna avo vanoratidza “mufambire . . . mutsvene nokunamata Mwari,” ndiko kuti vapukunyuke ndokupinda “mudenga idzva nenyika itsva” zvakapikirwa naMwari.—2 Petro 3:10-13.
Albanian[sq]
Pastaj, në vargjet vijuese, Pjetri thekson perspektivën e mrekullueshme të atyre që shfaqin «vepra të shenjta sjelljeje dhe veprime të devocionit hyjnor», domethënë faktin që ata mund të mbijetojnë për në «qiejt e rinj dhe në tokën e re» të premtuar nga Perëndia.—2. Pjetrit 3:10-13, BR.
Serbian[sr]
Zatim, Petar u narednim stihovima ukazuje na čudesni izgled za one koji ’žive sveto i u pobožnosti‘, naime, da mogu preživeti u Božje obećano ’novo nebo i novu zemlju‘ (2. Petrova 3:10-13).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini den vers na baka, Petrus e taki fu den tumusi moi fruwakti gi den wan di e „tyari [densrefi] na wan santa fasi èn [e] du sani di e sori taki [den] gi [densrefi] na ini a dini fu Gado”, namku taki den kan pasa libilibi go na ini den „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” di Gado pramisi.—2 Petrus 3:10-13.
Southern Sotho[st]
Joale litemaneng tse latelang, Petrose o bua ka tebello e tsotehang bakeng sa ba bontšang ‘liketso tse halalelang tsa boitšoaro le liketso tsa boinehelo ba bomolimo,’ hore ba ka ’na ba pholohela ‘maholimong a macha le lefatšeng le lecha’ tseo Molimo a li tšepisitseng.—2 Petrose 3:10-13.
Swedish[sv]
I de följande verserna pekar Petrus sedan på de underbara framtidsutsikter som finns för dem som visat prov på ”ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet”, nämligen möjligheten att få överleva in i Guds utlovade ”nya himlar och en ny jord”. — 2 Petrus 3:10–13.
Swahili[sw]
Kisha, katika mistari inayofuata, Petro aonyesha taraja la ajabu kwa wale wanaoonyesha “matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu,” yaani, kwamba wanaweza kuokoka na kuingia katika “mbingu mpya na dunia mpya” zilizoahidiwa na Mungu.— 2 Petro 3:10-13.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வசனத்தில், “பரிசுத்தமான நடத்தையும் தேவபக்திக்குரிய செயல்களும்” செய்பவர்களுக்கு இருக்கும் சிறந்த எதிர்பார்ப்பை பேதுரு கூறுகிறார்; அதுவே, கடவுள் வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கும் ‘புதிய வானம், புதிய பூமிக்குள்’ அவர்கள் தப்பிப்பிழைக்கலாம். —2 பேதுரு 3:10-13, NW.
Telugu[te]
తర్వాతి వచనాల్లో, ‘పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనను దైవభక్తితో కూడిన క్రియలను’ చూపేవారి కొరకైన అద్భుతమైన ఉత్తరాపేక్షను, అంటే, దేవుడు వాగ్దానం చేసిన “క్రొత్త ఆకాశము” క్రింద “క్రొత్త భూమి” మీద జీవించడాన్ని పేతురు సూచిస్తున్నాడు.—2 పేతురు 3:10-13.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ข้อ ต่อ ๆ ไป เปโตร ชี้ ถึง ความ หวัง อัน วิเศษ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ สําแดง “การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” กล่าว คือ การ ที่ พวก เขา อาจ รอด ชีวิต เข้า สู่ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ตาม ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้.—2 เปโตร 3:10-13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa sumunod na mga talata, binanggit ni Pedro ang kamangha-manghang pag-asa ng mga nagpapakita ng “banal na mga paggawi at mga gawa ng maka-Diyos na debosyon,” yaon ay, na makaligtas sila tungo sa ipinangakong “mga bagong langit at isang bagong lupa” ng Diyos. —2 Pedro 3:10-13.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mo ditemaneng tse di latelang, Petere o bua ka tebelelo e e gakgamatsang ya bao ba bontshang “[ditiro] tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo,” e leng, tebelelo ya gore ba ka nna ba falolela mo “[magodimong] a masha le lefatshe le lesha” tse di solofeditsweng ke Modimo.—2 Petere 3:10-13.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ngaahi veesi hoko maí, ‘oku tuhu ai ‘a Pita ki he ‘amanaki fakaofo ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau fakahāhā ‘a e “to‘onga ma‘oni‘oni mo e lotu mo‘oni,” koe‘uhí pē, ke lava ke nau hao atu ki he “ngaahi langi fo‘ou mo e fonua fo‘ou” na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá. —2 Pita 3: 10-13.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol ves i kamap bihain long dispela, Pita i toktok long gutpela samting ol manmeri i “wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God” bai kisim, olsem: Ol inap abrusim bagarap na stap long “nupela skai na nupela graun” em God i tok promis pinis long en. —2 Pita 3: 10-13.
Turkish[tr]
Sonra, Petrus izleyen ayetlerde “mukaddes yaşayış ve takva,” yani Tanrısal bağlılık sergileyenler için şahane bir ümide işaret eder; onlar Tanrı’nın vaat ettiği ‘yeni gökler ve yeni yere’ sağ geçebilirler.—II. Petrus 3:10-13.
Tsonga[ts]
Kutani etindzimaneni leti landzelaka, Petro u kombetela eka ntshembo lowunene eka lava kombisaka “swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu,” wa leswaku va kota ku nghena eka “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa,” leyi Xikwembu xi yi tshembiseke.—2 Petro 3:10-13.
Twi[tw]
Afei, wɔ nkyekyem a edi hɔ mu no, Petro kyerɛ anidaso a ɛyɛ anigye a wɔn a wɔda “abrabɔ kronkron ne onyamesom pa” adi no benya, a ɛne sɛ wobenya wɔn ti adidi mu akɔ “ɔsoro foforo ne asase foforo” a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ mu no.—2 Petro 3:10-13.
Tahitian[ty]
I teie nei, i roto i te mau irava no muri iho, te faataa ra Petero i te tiaturiraa faahiahia o te feia e huru “haapao maitai e te paieti” to ratou, oia hoi, e nehenehe ratou e ora i roto i “te ra‘i apî e te fenua apî” ta te Atua i tǎpǔ mai.—Petero 2, 3:10-13.
Ukrainian[uk]
У наступних віршах Петро вказує на чудову надію для тих, хто веде ‘святе життя’ і виявляє ‘побожність’, говорячи, що вони зможуть ввійти в обіцяні Богом ‘небо нове й нову землю’ (2 Петра 3:10—13).
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong những câu kế tiếp, Phi-e-rơ cho thấy triển vọng tuyệt vời dành cho những ai “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình”, tức là họ có thể sống sót để hưởng “trời mới đất mới” mà Đức Chúa Trời đã hứa.—2 Phi-e-rơ 3:10-13.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu vaega ʼaē ʼe hoa mai kiai ʼe talanoa Petelo ki te ʼamanaki taulekaleka ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou “mauli maonioni mo tauhi ki te Atua,” ʼe feala ke hāofaki nātou pea ke nātou hū ki “he lagi foou mo he kele foou” ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua. —2 Petelo 3: 10-13.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwezi ndinyana zilandelayo, uPetros walatha kwithemba elizukileyo eliya kufunyanwa ngabantu ‘abanezenzo ezingcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo,’ nto leyo ethetha ukuba, banokusindela ‘kumazulu amatsha nomhlaba omtsha’ awuthembisileyo uThixo. —2 Petros 3: 10-13.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní ẹsẹ tó tẹ̀ lé e, Pétérù tọ́ka sí ìfojúsọ́nà àgbàyanu fún àwọn tó bá ṣàfihàn “ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run,” ìyẹn ni pé, kí wọ́n bàa lè là á já bọ́ sínú “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun” tí Ọlọ́run ti ṣèlérí.—2 Pétérù 3:10-13.
Chinese[zh]
在接着几节经文,彼得指出人如果表现“圣洁的品行”和“敬神虔诚的行为”,就能够享有美好的希望:生还进入上帝所应许的“新天新地”里。——彼得后书3:10-13。
Zulu[zu]
Khona-ke, emavesini alandelayo, uPetru uphawula ithemba elimangalisayo lalabo ababonisa ‘izenzo zokuziphatha ezingcwele nezenzo zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu,’ eliwukuthi, bangase basindele ‘emazulwini amasha nasemhlabeni omusha’ okuthenjiswe uNkulunkulu.—2 Petru 3:10-13.