Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че основните ограничителни линии за демократичните държави са установени чрез неотменимото прилагане на разделението на властите, строгото спазване на правата на човека и основните свободи и твърдата защита на принципите на правовата държава;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základní zásady demokratických států jsou vymezeny nezrušitelným uplatňováním oddělení pravomocí, přísným dodržováním lidských práv a základních svobod a rozhodnou obranou právního státu;
Danish[da]
der henviser til, at de grundlæggende ufravigelige principper for demokratiske stater er fastsat som den uigenkaldelige anvendelse af magtens deling, streng respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt den faste overholdelse af retsstatsprincippet;
German[de]
in der Erwägung, dass grundlegende rote Linien für demokratische Staaten darin festgelegt werden, dass die Gewaltenteilung unwiderruflich Anwendung findet, die Menschenrechte und die Grundfreiheiten strikt eingehalten werden und die Rechtsstaatlichkeit entschlossen verteidigt wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βασικές κόκκινες γραμμές για τα δημοκρατικά κράτη καθορίζονται από την ανέκκλητη εφαρμογή της διάκρισης των εξουσιών, τον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και την αταλάντευτη υπεράσπιση του κράτους δικαίου·
English[en]
whereas basic red lines for democratic states are set by the irrevocable application of separation of powers, strict respect for human rights and fundamental freedoms and the firm defence of the rule of law;
Spanish[es]
Considerando que las líneas rojas básicas de los Estados democráticos se establecen mediante la aplicación irrevocable de la separación de poderes, el estricto respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la firme defensa del Estado de Derecho;
Estonian[et]
arvestades, et demokraatlike riikide selged põhijooned on võimude lahususe täielik rakendamine, range inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi kindel kaitse;
Finnish[fi]
toteaa, että demokraattisten valtioiden perustavaa laatua olevat reunaehdot ovat vallanjako-opin tiukka noudattaminen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaatteen vankka puolustaminen;
French[fr]
considérant que les principales lignes rouges tiennent, pour les États démocratiques, à l’application irrévocable de la séparation des pouvoirs, au strict respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi qu’à la défense résolue de l’état de droit;
Croatian[hr]
budući da se osnovni zahtjevi za demokratske države, od kojih se ne odstupa, utvrđuju neopozivom primjenom diobe vlasti, strogim poštovanjem ljudskih prava i temeljnih sloboda te snažnom obranom vladavine prava;
Hungarian[hu]
mivel a demokratikus államok alapvető határvonalait a hatalmi ágak szétválasztásának visszavonhatatlan alkalmazása, az emberi jogok és alapvető szabadságok szigorú tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság határozott védelme határozza meg;
Italian[it]
considerando che i principali punti fermi per gli Stati democratici sono fissati dall'applicazione irrevocabile della separazione dei poteri, dal rigoroso rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e dalla risoluta difesa dello Stato di diritto;
Lithuanian[lt]
kadangi pačios elementariausios raudonosios linijos demokratinėms valstybėms nustatomos neatšaukiamai taikant valdžių atskyrimo, griežtos pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principus bei tvirtai ginant teisinę valstybę;
Latvian[lv]
tā kā demokrātisko valstu galvenās sarkanās pamatlīnijas nosaka varas dalīšanas principa nepārtrauktu piemērošanu, cilvēktiesību un pamatbrīvību stingru ievērošanu un apņēmīgu tiesiskuma aizsardzību;
Maltese[mt]
billi l-linji ħomor bażiċi għall-istati demokratiċi huma stabbiliti bl-applikazzjoni irrevokabbli tas-separazzjoni tas-setgħat, tar-rispett strett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u tal-ħarsien sod tal-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
overwegende dat de onherroepelijke toepassing van de scheiding der machten, de strikte eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en de krachtige verdediging van de rechtsstaat de fundamentele rode lijnen vormen voor democratische staten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zasadniczą nieprzekraczalną granicę dla państw demokratycznych wyznaczają: nieodwołalne stosowanie zasady podziału władz, pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz zdecydowana obrona praworządności;
Portuguese[pt]
Considerando que as linhas vermelhas de base para os Estados democráticos são estabelecidas pela aplicação irrevogável da separação de poderes, pelo estrito respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais e pela firme defesa do Estado de direito;
Romanian[ro]
întrucât liniile roșii de bază pentru statele democratice sunt stabilite prin aplicarea irevocabilă a separării puterilor, respectarea strictă a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și apărarea fermă a statului de drept;
Slovak[sk]
keďže základné hranice pre demokratické štáty sú stanovené neodvolateľným uplatňovaním zásady deľby moci, prísnym dodržiavaním ľudských práv a základných slobôd a dôslednou ochranou právneho štátu;
Slovenian[sl]
ker je osnovna rdeča nit demokratičnih držav zarisana z nepreklicno uporabo načela delitve oblasti, strogim spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter odločnim varovanjem pravne države;
Swedish[sv]
En oåterkallelig tillämpning av maktfördelningsprincipen, en orubblig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna och ett gediget försvar av rättsstaten utgör grundläggande gränser för demokratiska stater.