Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Αυτό το επεισόδιο ρίχνει φως στο διαχωρισμό του Κορανίου ανάμεσα σε μαγεία και θαύμα. Σύμφωνα με τα λόγια του Ibn Khaldun, ενός από τους επιφανέστερους μουσουλμάνους ιστορικούς, «ένα θαύμα είναι μια θεϊκή δύναμη που προκαλεί στην ψυχή την ικανότητα να ασκεί επιρροή.
English[en]
This episode illuminates the Quranic distinction between magic and miracle, whereby in the words of Ibn Khaldun, one of the most prominent Muslim historians, “a miracle is a divine power that arouses in the soul [the ability] to exercise influence.
Spanish[es]
Este episodio muestra la distinción que hace el Corán entre magia y milagro, en palabras de Ibn Khaldun, uno de los historiadores musulmanes más prominentes, “un milagro es un poder divino que despierta en el alma la capacidad para ejercer influencia.
French[fr]
L'épisode éclaire la distinction coranique entre magie et miracle, dans laquelle selon les mots d'Ibn Khaldoun, un des plus grands historiens musulmans, “Le miracle est un pouvoir divin qui éveille dans l'âme [la capacité] d'exercer une influence.
Malagasy[mg]
Manazava ny maha samy hafa ny ody sy ny fahagagana araka ny korano ilay tantara, izay araka ny tenin'i Ibn Khaldoun, iray amin'ireo miozolmàna lehibe indrindra mpahay tantara, “Ny fahagagana dia herin'Andriamanitra izay manainga ao amin'ny fanahy [ny fahafahana] maneho hery.
Dutch[nl]
Deze episode illustreert het onderscheid dat in de Koran wordt gemaakt tussen magie of tovenarij en een wonder. In de woorden van Ibn Khaldun [en], een van de meest prominente moslim geschiedkundigen, is een wonder “een goddelijke kracht die in de ziel (het vermogen) oproept om invloed uit te oefenen.