Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že většina místních nezávislých novinářů a bojovníků za lidská práva je zastrašována bezpečnostními službami nebo byla vyhnána ze země
Danish[da]
der henviser til, at de fleste uafhængige lokale journalister og menneskeretsforkæmpere udsættes for intimidering fra sikkerhedstjenestens side eller blevet tvunget til at forlade landet
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten unabhängigen einheimischen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten von den Sicherheitsdiensten eingeschüchtert werden oder gezwungen sind, das Land zu verlassen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι εντόπιοι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκφοβίζονται από τις υπηρεσίες ασφαλείας ή έχουν εκδιωχθεί από τη χώρα
English[en]
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los periodistas y activistas de derechos humanos locales son acosados por las fuerzas de seguridad o han sido expulsados del país
Estonian[et]
arvestades, et julgeolekuteenistused hirmutavad enamikku sõltumatuid kohalikke ajakirjanikke ja inimõiguste aktiviste ning neid on aetud maalt välja
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmat riippumattomat paikalliset toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit joutuvat kokemaan turvallisuuspalvelujen pelottelua tai heidät on ajettu maasta
French[fr]
considérant que la plupart des journalistes et défenseurs des Droits de l'homme locaux subissent les menaces des services de sécurité, quand ils n'ont pas été purement et simplement expulsés du pays
Hungarian[hu]
mivel a biztonsági szolgálat megfélemlítés alatt tartja a független helyi újságírók és az emberi jogok védelmezőinek nagy részét, vagy már el is űzték őket az országból
Italian[it]
considerando che la maggior parte dei giornalisti locali indipendenti e degli attivisti dei diritti umani subiscono intimidazioni da parte dei servizi di sicurezza o sono stati espulsi dal paese
Lithuanian[lt]
kadangi saugumo tarnybos grasina daugumai nepriklausomų vietos žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų arba jie buvo išvaryti iš šalies
Latvian[lv]
tā kā lielāko daļu vietējo neatkarīgo žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu drošības dienesti ir iebiedējuši vai padzinuši no valsts
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste onafhankelijke plaatselijke journalisten en pleitbezorgers van de mensenrechten geïntimideerd worden door de veiligheidstroepen of het land uit gejaagd zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że najbardziej niezależni dziennikarze krajowi oraz działacze praw człowieka są zastraszani przez służby bezpieczeństwa lub zostali wywiezieni z kraju
Portuguese[pt]
Considerando que os jornalistas e defensores dos direitos humanos locais mais independentes estão a ser intimidados pelas forças da ordem ou expulsos do país
Slovak[sk]
keďže väčšinu miestnych nezávislých novinárov a ochrancov ľudských práv bezpečnostné sily zastrašujú, alebo ich vyhnali z krajiny
Slovenian[sl]
ker so varnostne službe ustrahovale večino neodvisnih lokalnih novinarjev in aktivistov na področju človekovih pravic ali pa so bili izgnani iz države
Swedish[sv]
De flesta oberoende lokala journalister och människorättsaktivister har trakasserats av säkerhetsstyrkorna eller tvingats lämna landet