Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, kadi bed en pe onyuto kit me jukke ken i cawa mogo, ento en otute me yomo cwiny Jehovah.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa be komɛ ngɛ nɛ David nyɛ we nɛ e ye e he nɔ mohu lɛɛ, se e ha we nɛ lɔɔ nɛ wo e kɔni mi nyu nɛ e kpa Yehowa suɔmi nya ní peemi.
Afrikaans[af]
Ja, hy het ’n gebrek aan selfbeheersing getoon, maar hy het nooit opgehou om Jehovah te probeer behaag nie.
Amharic[am]
አዎ፣ ዳዊት በወቅቱ ራሱን መግዛት አቅቶት ነበር፤ ይሁንና ይሖዋን ለማስደሰት ጥረት ማድረጉን አላቆመም።
Aymara[ay]
Davitajj ukhamäkchïnsa, Jehová Diosar kusisiyañatakejj chʼamachasiskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, özünə hakim olmaq Davuda çətin olsa da, o, heç vaxt təslim olmur, Yehovanı razı salmaq üçün həmişə əlindən gələni edirdi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nawaran siya nin pagpupugol sa sadiri, pero nungka siyang suminuko sa pagmamaigot na mapaugma si Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limo Davidi alefilwa ukuilama, alitwalilile ukwesha na maka ukucita ifingalenga Yehova ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Но макар че губел самоконтрол, Давид никога не се отказал да търси одобрението на Йехова.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি ইন্দ্রিয়দমন করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন কিন্তু যিহোবাকে সন্তুষ্ট করার প্রচেষ্টায় তিনি কখনো হাল ছেড়ে দেননি।
Catalan[ca]
És cert que el seu autocontrol va vacil·lar, però mai es va donar per vençut i sempre es va esforçar per agradar Jehovà.
Cebuano[ceb]
Oo, nawad-an siyag pagpugong sa kaugalingon, apan naningkamot gihapon siyang pahimut-an si Jehova.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a kan mwáálliló ren an na apwangapwang, nge a chúen achocho le apwapwaai Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de ka, i ti napa ase kontrol lo son lekor, me pourtan i pa ti zanmen aret esey fer plezir Zeova.
Chuvash[cv]
Давида хӑш-пӗр чухне чарулӑх ҫитсех кайман пулин те, вӑл Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе нихӑҫан та вӑй хума пӑрахман.
German[de]
Doch trotz seiner Schwäche auf diesem Gebiet gab er nie auf, sondern strengte sich weiter an, Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
Ele eme be David meɖu eɖokui dzi le nudzɔdzɔ siawo me o ya, gake mena ta le nu si dze Yehowa ŋu wɔwɔ me o.
Efik[efi]
Emi ẹwụt ke David ama esinana mfara ke idem ndusụk ini, edi enye iketreke ndinem Jehovah esịt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι χώλαινε στην άσκηση εγκράτειας, αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψε την προσπάθεια να ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Yes, his self-control faltered, but he never gave up trying to please Jehovah.
Spanish[es]
Eso sí, aunque tenía esa debilidad, nunca dejó de esforzarse por agradar a Jehová.
Estonian[et]
Tema enesevalitsus lõi vankuma, kuid ta ei loobunud kunagi Jehoova heakskiitu taotlemast.
Finnish[fi]
Vaikka Daavidilla oli ongelmia itsehillintänsä säilyttämisessä, hän ponnisteli aina miellyttääkseen Jehovaa.
Fijian[fj]
Io, a sega ni lewai koya vinaka, ia a saga tiko ga me vakamarautaki Jiova.
French[fr]
S’il est vrai qu’il a manqué de maîtrise, il n’a jamais renoncé à plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eyanyɛɛɛ ehe nɔ eye moŋ, shi etee nɔ efee nibii ni ha esa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e aitara ma ana taetae n iowawa Nabara, e a iangoa karaoan te mwakuri n nanobaba.
Guarani[gn]
Péro ikangýrõ jepe koʼã mbaʼépe, oñehaʼãmbaite akóinte oĩ porã hag̃ua Jehovándi.
Gujarati[gu]
ખરું કે, દાઊદે અમુક વખતે સંયમ ગુમાવ્યો, તોપણ યહોવાને ખુશ કરવાનું તેમણે ક્યારેય છોડ્યું નહિ.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe jooin nia süpüla tia, nüchajaain sukuwaʼipa süpüla talatüin Jeʼwaa nümaa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Davidi gboawupo nado do mawazẹjlẹgo hia to whedelẹnu, etomọṣo, e dovivẹnu nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn to gbẹzan etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Huo, nadulaan sia sing pagpugong sa kaugalingon, pero wala sia nag-untat sa pagpahamuot kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Davida be nega haida ena kara ia biagua lasi, to ia hekwarahi Iehova ia hamoalea totona.
Croatian[hr]
Da, David je ponekad zakazao u pokazivanju samosvladavanja, ali nije se prestao truditi činiti ono što je ugodno Jehovi.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, David te montre l manke metriz, men, li pa t janm sispann eseye fè Jewova plezi.
Armenian[hy]
Այո՛, թեեւ նա թերացավ ինքնատիրապետում դրեւսորել, բայց չհուսահատվեց եւ շարունակեց ջանքեր թափել, որ Եհովային հաճելի լինի։
Indonesian[id]
Ya, ia kurang mengendalikan diri, tetapi ia tidak menyerah dalam berupaya menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o jideghị onwe ya mgbe ahụ, ma ọ kwụsịghị ịgbalị ime ihe dị Jehova mma.
Iloko[ilo]
Wen, saan a nakapagteppel kadagita a gundaway, ngem saan a simmardeng a nagaramid iti makaay-ayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Davíð sýndi ekki alltaf næga sjálfstjórn en hann hætti aldrei að reyna að þóknast Jehóva.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, dede nọ o jẹ hae jọ bẹbẹ kẹ Devidi re o su omariẹ, ọ daoma ẹsikpobi re o ru oreva Jihova.
Italian[it]
Evidentemente aveva difficoltà a controllarsi, ma non si arrese, e si sforzò sempre di piacere a Geova.
Japanese[ja]
このようにダビデの自制心は揺らぎましたが,エホバを喜ばせる努力は決してやめませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, დავითისთვის ზოგჯერ რთული იყო თავშეკავების გამოვლენა, მაგრამ ის ყოველთვის ცდილობდა, ესიამოვნებინა იეჰოვასთვის.
Kongo[kg]
Ya kieleka, ata yandi kudiyalaka ve na mabaku yina, Davidi yambulaka ve ata fioti kusala bikesa sambu na kusepedisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, nĩ aagaga kwĩgirĩrĩria, no ndaigana gũtiga kũgeria gũkenia Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande omafimbo amwe David okwa li ha kanifa elipangelo, okwa kala ta kendabala okuhafifa Jehova.
Kazakh[kk]
Бірақ осындай әлсіздігі болса да, Дәуіт ешқашан Ехобаға ұнамды болуға тырысудан қайтпаған.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Nabali, imminik ajuallatsitsisimasoq, saassutingajappaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu xingi kua Nabale, muéne ua kexile polondo phala ku ta kituxi.
Kaonde[kqn]
Wajinga na bukoke bwa kubula kwikanya, pano bino, kechi walekele kwibikako kutokesha Yehoba ku muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kana una vo Davidi nkumbu miayingi kakondwa volo, wakwamanana vang’e ngolo za yangidika Yave.
Kyrgyz[ky]
Ооба, анын өзүн башкара албай калган учурлары болгон, бирок ал багынбай, Жахабага жакканга аракет кыла берген.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi Dawudi yalemererwanga okwefuga, teyalekera awo kufuba kusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi atako azangaki komipekisa na libaku wana, atikaki te koluka kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli fokuñwi Davida naa palelwanga ku iswala, naa zwezipili ku tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Arba tada, kai jį įžeidė vyras, vardu Nabalas, Dovydas jau buvo pasirengęs su juo susidoroti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, wākomenwe kwīfula, ino kālekelepo nansha dimo kulonga bukomo bwa kulomba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, didikanda dia Davidi diakakepa, kadi kakateketa mu mikolo bua kuenza malu avua asankisha Yehowa to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kapwile namuchima wakulyonononako, oloze kalitwaminyinyine kwivwisa Yehova kuwahako.
Lunda[lun]
Eñañi, wakañenyi kudihemba, ilaña halekeli kufwila kumuzañalesha Yehovaku.
Luo[luo]
E kinde ariyogo, Daudi ok nonyiso ritruok, kata kamano chunye ok nonyosore moweyo timo gik mamoro Jehova.
Lushai[lus]
Ni e, insûmtheihna lantîr theih loh châng nei mah se, Jehova tihlâwm a tuma chu a bânsan ngai lo.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, tsakʼénele yaole nga kui kʼoakisʼin jme xi sasénle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy tpatyë duˈumbë jotmay, tyuunë mëjää parë Jyobaa kyupëkëdët.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia niezaka foana izy nampifaly an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, иако понекогаш постапувал избрзано и непромислено, Давид никогаш не престанал да се труди да му угоди на Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരങ്ങളിൽ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാനായില്ലെങ്കിലും യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Үе үе биеэ захирч чадалгүй алдаа гаргадаг ч бууж өгөлгүй, Еховад таалагдах гэж хамаг чадлаараа хичээсэн.
Marathi[mr]
पण त्याने यहोवाला आनंदित करण्याचा प्रयत्न करणे कधीही सोडले नाही.
Malay[ms]
Namun, dia tidak berputus asa untuk menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Iva, għalkemm kultant sabha diffiċli jrażżan lilu nnifsu, hu qatt ma waqaf jipprova jogħġob lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Ja, hans selvkontroll sviktet, men han gav aldri opp å prøve å behage Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maski kiouijmakaya kiixnamikis nejon, kisentokak kitemoj keniuj kiyolpaktis Jiova.
Nepali[ne]
हो, तिनले आत्मसंयम गुमाए तर यहोवालाई खुसी बनाउने कोसिस गर्न भने कहिल्यै छोडेनन्।
Ndonga[ng]
David okwa li a kanitha eipangelo, ihe ka li nando e etha po okuninga shoka tashi nyanyudha Jehova.
Niuean[niu]
Pete ne taute e Tavita e tau mena mo e nakai manamanatu ki ai he falu mogo, ne nakai oti e lali haana ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel hij soms zijn zelfbeheersing verloor, bleef hij altijd proberen Jehovah’s wil te doen.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ukuzibamba kwakhe kwabogaboga, kodwana azange alise ukulinga ukuthabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ile a palelwa ke go itshwara, eupša ga se a ka a kgaotša go leka go thabiša Jehofa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ankalephera kudziletsa koma iye sanasiye kuyesetsa kuchita zinthu zokondweretsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tupu, wahandele okukaluisa Nabale ankho wemukumbulula omapita.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yeangola yeangomo ɔ nwo zo, noko ɔ sa nu ando kɛ ɔbayɛ mɔɔ sɔ Gyihova anye la.
Oromo[om]
Eeyyee, Daawit of qabuu dadhabuunsaa kan isa gufachiise taʼus, abdii kutatee Yihowaa gammachiisuuf carraaqqii gochuusaa hin dhiisne.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਜਮ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾਈ, ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Agto akontrol so sarili to, balet agbalot sinmuko pian napaliket toy Jehova.
Papiamento[pap]
Apesar di e debilidat akí, nunka David a stòp di hasi esfuerso pa agradá Yehova.
Palauan[pau]
Me alta e ngmle meringel er a David el kilmeklii a rengul, engdi ngmillemolem el oldeu er a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
Nomata samfala taem David no tingting gud firstaem bifor hem duim samting, hem no givap for trae mekem Jehovah hapi.
Portuguese[pt]
De fato, seu autocontrole fraquejou, mas ele nunca desistiu de tentar agradar a Jeová.
Quechua[qu]
Pero tsënö mana tsarakoq karpis, Jehoväta kushitsinampaqqa imëpis sinchikurqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaspanpas Davidqa hinallam kallpanchakurqa Jehova Diospa munasqanman hina kawsananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapiña urmarqan chaypas, Davidqa kallpachakurqanmi Jehová Diospa munayninta ruwananpaq.
Rundi[rn]
Egome, yarabuze ukwigumya, mugabo ntiyigeze areka kugerageza guhimbara Yehova.
Ruund[rnd]
Mwaning, kuburen kwilam kwend kwamupwakesha, pakwez ndiy kalikap kwikasikesh chakwel amusangaresha Yehova.
Russian[ru]
И хотя Давиду не всегда хватало самообладания, он никогда не сдавался и старался угождать Иегове.
Sango[sg]
Me atâa so na ambeni ngoi David akanga nzara ti bê ti lo ape, lo zia lâ oko pëpe ti gi ti nzere na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිව සතුටු කරන්න ගත්ත උත්සාහය ඔහු අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
S pomocou druhých dokázal znovu nadobudnúť duchovnú rovnováhu.
Samoan[sm]
Na faigatā ona ia faaalia le pulea totino, peitaʻi e leʻi faavaivai ai o ia i le faafiafiaina o Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi akatadza kuzvidzora, asi haana kukanda mapfumo pasi pakuedza kufadza Jehovha.
Albanian[sq]
Po, ai e humbi vetëkontrollin, por kurrë nuk hoqi dorë nga përpjekjet për t’i pëlqyer Jehovait.
Serbian[sr]
Tačno je da se u tim situacijama nije savladao, ali nikada nije prestao da se trudi da ugodi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi David ben lasi ensrefi son leisi, toku a tan du muiti fu plisi Yehovah.
Swati[ss]
Wehluleka kutibamba, kodvwa akayekelanga kwetama kujabulisa Jehova.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ile a hlōleha ho itšoara, empa ha aa ka a tela ho leka ho khahlisa Jehova.
Swedish[sv]
Men även om han ibland saknade självkontroll, gav han inte upp utan ville verkligen göra det som var rätt.
Swahili[sw]
Naam, alikosa kujizuia, lakini hakukata tamaa na kuacha kujitahidi kumpendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alishindwa kujizuia, lakini hakuacha hata kidogo kumupendeza Yehova.
Telugu[te]
అలా ఆయా సందర్భాల్లో ఆశానిగ్రహం కోల్పోయినా ఆయన యెహోవాకు నచ్చినట్లు ఉండాలనే ప్రయత్నాల్ని ఎన్నడూ మానుకోలేదు.
Tajik[tg]
Бале, гарчанд дар ин мавридҳо ӯ худдориро аз даст дод, лекин нигоҳ накарда ба ин, вай кӯшиши ба Яҳува писанд омаданро давом медод.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง ครั้ง ท่าน ขาด การ ควบคุม ตน เอง แต่ ท่าน ไม่ เคย เลิก พยายาม ใน การ ทํา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ርእሰ ግትኣት እኳ እንተ ዘየርኣየ፡ ንየሆዋ ኼሐጕሶ ግና ይጽዕር ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Davidi lu a mshi ne, kpa mayange gba uwer u nôngon ér una er ishima i Yehova ga.
Turkmen[tk]
Dawut özüne erk edip bilmese-de, Ýehowanyň göwnünden turmaga hemişe jan edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero nagkulang man siya ng pagpipigil sa sarili, hindi siya sumuko sa pagsisikap na palugdan si Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndjakimɛ kande kakayɛkayɛkaka, koko nde kompekɔ dia nsala la wolo dia ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Ga a ka a bontsha boikgapo, le fa go ntse jalo, ga a ka a tlogela go leka go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
Ka neongo na‘e fai ta‘efakakaukau‘i ‘e Tēvita ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi me‘á, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne fo‘i ‘i he feinga ke fakahōifua‘i ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutondeka kujiko kweni wanguleka cha kuyesesa kumukondwesa Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kulilesya kwakwe kwakalimanide, pele taakwe naakaleka kusoleka kukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela taim Devit i no tingting gut na mekim ol samting, oltaim em i mekim ol samting em Jehova i orait long en.
Turkish[tr]
Ancak Davut özdenetim eksikliği gösterse de, Yehova’yı memnun etmeye çalışmaktan asla vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a pfa a tsandzeka ku tikhoma, kambe a nga tshikanga ku ringeta ku tsakisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Kunene, Davida i tsanzekile ku ti khoma, kanilezi a nga tsukulangi ku zama ku tsakisa Jehova.
Tatar[tt]
Кайчак уйламыйча эш иткән булса да, Давыт һәрвакыт Йәһвәгә ярарга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Nadi, wakatondeka kujikora, kweni wakaleka yayi kuyezgayezga kukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e vāivāi a tena loto pulea, kae e tumau eiloa tou tagata i te taumafai o fakafiafia a Ieova.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛtɔ da bi a na Dawid ntumi nhyɛ ne ho so nanso wampa abaw; ɔkɔɔ so yɛɛ nea ɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ere o ’na i te hitahita ore. Ua faaitoito noa râ o ’na i te faaoaoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоча Давиду деколи бракувало самовладання, він ніколи не опускав рук і намагався далі догоджати Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Daviti olonjanja vimue ka likandangiyile, pole, wa likolisilako oku linga ovina vi sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
اگرچہ داؤد بعض اوقات اپنے جذبات اور غصے پر قابو رکھنے میں ناکام ہو گئے پھر بھی وہ ہمت نہ ہارے اور یہوواہ خدا کی مرضی پر چلنے کی کوشش کرتے رہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, naho a songo kona u ḓilanga, o dzula a tshi ita vhuḓidini ha u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù đôi khi mất tự chủ, nhưng Đa-vít không bỏ cuộc.
Makhuwa[vmw]
Aayo, wiihiiha wawe waahitteettheya, masi Davidi khoceen’ye ophavela omuhakalaliha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may mga panahon nga waray niya mapugngi an iya kalugaringon, pero waray gud hiya umundang ha pangalimbasog nga mapalipay hi Jehova.
Xhosa[xh]
Kubo bonke obo buthathaka, akazange anikezele kwimigudu yokukholisa uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì máa ń ṣe ohun tí kò tọ́ nígbà míì, kò dẹ́kun láti máa ṣe ohun tó wu Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu bidiibe lugar gacané xcaadxi binni laabe la?
Zulu[zu]
Yebo, wantula ukuzithiba, kodwa akazange ayeke ukuqhubeka ezama ukujabulisa uJehova.