Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet velddiens, selfs op reënerige dae
Amharic[am]
ዝናብ ባለበት ቀንም እንኳ አገልግሎት መውጣት ያስደስተናል
Arabic[ar]
نستمتع في خدمة الحقل حتى في الايام الماطرة
Aymara[ay]
Jallu pachansa kusisitaw yatiyapjjta
Azerbaijani[az]
Hətta yağışlı gündə belə xidmət etmək bizə sevinc gətirir
Central Bikol[bcl]
Maugma kaming naglilingkod sa langtad dawa mauran
Bulgarian[bg]
Радваме се на службата дори в дъждовни дни
Catalan[ca]
Gaudíem del ministeri fins i tot durant els dies plujosos
Cebuano[ceb]
Ganahan gihapon ming mosangyaw bisag nag-ulan
Czech[cs]
Do služby chodíme rády, i když prší
Danish[da]
Vi elsker at gå i tjenesten, selv når det regner
German[de]
Der Dienst ist auch an Regentagen schön
Ewe[ee]
Míedea gbeadzi ne tsi le dzadzam gɔ̃ hã
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ esinem nnyịn, idem ke usen edịm
Greek[el]
Απολαμβάνουμε την υπηρεσία αγρού ακόμη και τις βροχερές μέρες
English[en]
We enjoy field service even on rainy days
Spanish[es]
Disfrutamos de predicar hasta en los días de lluvia
Estonian[et]
Meile meeldib käia kuulutustööl isegi vihmase ilmaga
Finnish[fi]
Nautimme kenttäpalveluksesta sateisinakin päivinä.
French[fr]
La pluie ne nous arrête pas !
Ga[gaa]
Yɛ nugbɔnɛmɔ beaŋ po lɛ, wɔkɛ miishɛɛ shiɛɔ
Guarani[gn]
Okýramo jepe rosẽ vyʼapópe ropredika
Ngäbere[gym]
Kä ñüre yete nun nämä kukwe driere kä jutobiti
Hiligaynon[hil]
Malipayon kami sa pagministeryo bisan pa nagaulan
Croatian[hr]
Volimo ići u službu propovijedanja čak i po kiši
Haitian[ht]
Nou pran plezi preche menm lè lapli ap tonbe.
Hungarian[hu]
Még esőben is szívesen prédikálunk
Armenian[hy]
Սիրում ենք ծառայել նույնիսկ անձրեւոտ օրերին
Indonesian[id]
Kami senang berdinas sekalipun hujan
Igbo[ig]
Ozi ọma na-atọ anyị ụtọ, ma n’udu mmiri
Iloko[ilo]
Mapankam latta mangasaba uray agtudtudo
Icelandic[is]
Við prédikum með ánægju þótt vætusamt sé í veðri.
Italian[it]
Il servizio è bello anche nelle giornate di pioggia
Japanese[ja]
雨の日でも野外奉仕を楽しんでいる
Georgian[ka]
სიხარულით ვმსახურობთ წვიმიან ამინდშიც კი
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenagĩra kũhunjia o na hĩndĩ ya mbura
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu hafele oukalele nokuli nopefimbo lodula
Kazakh[kk]
Тіпті жаңбырлы күндері де қызметтен қуаныш алып жүрміз
Kalaallisut[kl]
Sialleraluallaraangalluunniit oqaluussineq nuannarisarparput
Korean[ko]
우리는 비가 오는 날에도 야외 봉사를 즐깁니다
Kwangali[kwn]
Ose kuhafera kuzuvhisa nampili mvhura kuna kuroka
San Salvador Kongo[kwy]
Twasilanga umbangi kana nkutu kunsi a mvula
Kyrgyz[ky]
Жаан жааган күндөрү да кабар айтабыз
Lingala[ln]
Tobimaka na mosala ya kosakola, ata na mikolo ya mbula
Lithuanian[lt]
Nuo tarnybos nesulaiko net lietus
Luo[luo]
Tij lendo ne kelonwa mor kata obedo ni koth chwe
Latvian[lv]
Sludināšana mums sagādā prieku pat lietainās dienās
Morisyen[mfe]
Nou content sorti predication mem si ena la pluie
Malagasy[mg]
Tianay ny manompo na dia avy aza ny orana
Macedonian[mk]
Со радост одиме во служба дури и кога врне
Maltese[mt]
Nieħdu pjaċir fis- servizz tal- għalqa saħansitra fi ġranet bix- xita
Burmese[my]
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာတောင် ကျွန်မတို့ အမှုဆောင်ထွက်ကြ
Norwegian[nb]
Vi liker også å gå på feltet på regnværsdager
Nepali[ne]
सन् २००८ मा हामीले विशेष अग्रगामी सेवा गरेको ५० वर्ष पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Ohatu nyanyukilwa uukalele nokuli nuuna ku na omvula esiku ndyoka
Dutch[nl]
Zelfs als het regent, genieten we van de velddienst
South Ndebele[nr]
Sisakuthabela ukuya esimini ngitjho nanyana lithela izulu
Northern Sotho[nso]
Re ipshina ka tšhemo le ge pula e ena
Nyanja[ny]
Timasangalala kulalikira ngakhale kukugwa mvula
Nzima[nzi]
Yɛ nye die daselɛlilɛ nu, bɔbɔ kenle mɔɔ ezule kɛdɔ la
Oromo[om]
Guyyaa roobaallee taanaan tajaajiluun nu gammachiisa
Polish[pl]
Służba sprawia nam radość nawet w deszczowe dni
Portuguese[pt]
Gostamos do serviço de campo até mesmo nos dias de chuva
Quechua[qu]
Tamya witsankunapis kushishqam yachatsikuyä
Ayacucho Quechua[quy]
Parapipas kusikuywanmi Diosmanta willakuniku
Romanian[ro]
Ne place să mergem în predicare chiar şi în zilele ploioase
Russian[ru]
Нам нравится проповедовать даже в дождливую погоду
Kinyarwanda[rw]
Twishimira kubwiriza no mu gihe cy’imvura
Sinhala[si]
වර්ෂ 2008දී විශේෂ පුරෝගාමීන් විදිහට අපි අවුරුදු 50ක් සම්පූර්ණ කළා.
Slovak[sk]
Zo služby máme radosť, aj keď prší
Slovenian[sl]
Tudi v dežju radi oznanjujeva.
Shona[sn]
Tinonakidzwa noushumiri kunyange kuchinaya
Albanian[sq]
Kënaqemi në shërbim edhe në shi
Serbian[sr]
Uživamo u službi propovedanja čak i kada je kiša
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi fu preiki, srefi te alen e kon
Swati[ss]
Sijabulela kuya ensimini ngisho nobe lina
Southern Sotho[st]
Re thabela ho sebetsa tšimo esita le ha pula e na
Swedish[sv]
Vi tycker om att gå i tjänsten även regniga dagar.
Swahili[sw]
Tunafurahia huduma ya shambani hata siku zenye mvua
Thai[th]
เรา ชอบ ไป ประกาศ แม้ แต่ ใน วัน ที่ ฝน ตก
Tagalog[tl]
Nasisiyahan kaming mangaral kahit tag-ulan
Tswana[tn]
Re itumelela bodiredi le fa pula e na
Turkish[tr]
Yağmurlu günlerde bile hizmetten çok zevk alıyoruz
Tsonga[ts]
Hi tiphina hi ntirho wa nsimu ni hi masiku lawa ku naka mpfula
Twi[tw]
Osu retɔ mpo a, yɛkɔ asɛnka
Tahitian[ty]
Te oaoa nei mâua i roto i te taviniraa noa ’tu te ûa
Ukrainian[uk]
У служінні навіть у дощовий день
Urdu[ur]
ہم بارش میں بھی مُنادی کا کام کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi takalela tshumelo ya tsimu, na musi mvula i tshi khou na
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa
Wolaytta[wal]
Nuuni iray bukkishinkka ufayttidi haggaazoos
Xhosa[xh]
Sasisiya nokuba kuyanetha entsimini
Yoruba[yo]
A máa ń gbádùn òde ẹ̀rí kódà lọ́jọ́ tí òjò bá ń rọ̀
Chinese[zh]
我们喜欢传道,风雨无阻
Zulu[zu]
Siyaya ensimini ngisho noma lina