Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب عليّ الذهاب إلى هناك للإطمئنان على حال الأمّهات
Czech[cs]
Asi bych tam měl zajet a ujistit se, že obě mámy jsou v pohodě.
Danish[da]
Måske skulle jeg tage derop for at sikre mig, begge mødre har det godt.
German[de]
Vielleicht sollte ich mal hoch fahren, und sehen ob es beiden Muttis gut geht.
Greek[el]
Μάλλον θα πρέπει να πάω να τσεκάρω και τις 2 μανάδες ότι είναι εντάξει.
English[en]
Maybe I should head up there and make sure both mothers are okay.
Spanish[es]
Quizá deba ir allá para asegurarme que ambas madres estén bien.
Estonian[et]
Äkki pean sinna minema, veenduma, et mõlema emmega on kõik korras?
Finnish[fi]
Ehkä minun pitäisi mennä pitämään äideistä huolta.
French[fr]
Je devrais y aller et m'assurer que les mères vont bien.
Hebrew[he]
אולי כדאי שאסע לשם לוודא ששתי האימהות בסדר.
Croatian[hr]
Možda odem tamo i uvjerim se da su obje majke dobro.
Hungarian[hu]
Jobb, ha odamegyek és megnézem, mindkét anyuka jól van-e.
Italian[it]
Forse e'meglio se salgo a controllare che entrambe le madri stiano bene.
Macedonian[mk]
Можеби треба да одам таму да видам дали двете мајки се добро.
Dutch[nl]
Misschien kan ik beter die kant uitgaan, kijken of beide moeders in orde zijn.
Polish[pl]
Może pojadę tam i upewnię się, że jednej i drugiej matce nic nie jest?
Portuguese[pt]
Talvez devesse lá ir, certificar-me que está tudo bem.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să mă duc şi să mă asigur că mamele sunt bine.
Russian[ru]
Поеду-ка туда, прослежу, чтобы обе мамаши были в порядке.
Serbian[sr]
Možda da odem tamo i uverim se da su obe majke dobro.
Swedish[sv]
Jag borde kanske ta mig dit och se till att mödrarna är okej.
Turkish[tr]
Belki de oraya gidip, iki annenin de iyi olduğuna emin olmalıyım.