Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan, die boekie Hoop, het my geïnteresseer.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጽሑፎች መካከል ተስፋ (በእንግሊዝኛ) የተሰኘው ቡክሌት ስሜቴን ማረከው።
Arabic[ar]
وإحدى هذه المطبوعات، كراس الرجاء، استأسرت اهتمامي.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga ini, an pulyetong Hope, nakaakit kan sakong interes.
Bemba[bem]
Lumo ulwa ishi, akatabo ka Hope (Isubilo), kalincebwishe.
Bulgarian[bg]
Една от тях, брошурата Hope [„Надежда“], ме заинтересува.
Bislama[bi]
Wan long ol buk ya, nem blong hem Hope, i pulum intres blong mi.
Bangla[bn]
এগুলির মধ্যে একটি ছিল আশা (ইংরাজি) নামক পুস্তিকাটি যেটি আমার আগ্রহকে জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa niini, ang pulyetong Hope, nakabihag sa akong interes.
Czech[cs]
Jedna z nich, brožura Naděje, mě upoutala.
Danish[da]
En af dem, brochuren Haab, fangede min interesse.
German[de]
Eine Broschüre, betitelt Hoffnung, fesselte mich.
Ewe[ee]
Agbalẽvi siawo dometɔ ɖeka si nyɔ nye ɖetsɔlemee nye Hope.
Efik[efi]
Kiet ke otu emi, ekpri n̄wed Hope, ama omụm udọn̄ mi.
Greek[el]
Ένα από αυτά, το βιβλιάριο Ελπίς, τράβηξε την προσοχή μου.
English[en]
One of these, the booklet Hope, captured my interest.
Spanish[es]
Una de estas, el folleto Esperanza, me llamó la atención.
Estonian[et]
Üks neist, brošüür „Lootus” („Hope”), äratas minus huvi.
Ga[gaa]
Miná woji nɛɛ ekome, ni ji Hope wolo bibioo lɛ he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
הספרון תקווה משך את תשומת־לבי.
Hindi[hi]
उनमें से एक, पुस्तिका आशा (अंग्रेज़ी) ने मेरी रुचि जगायी।
Hiligaynon[hil]
Isa sini, amo ang bukleta nga Hope, nga nagpainteres sa akon.
Croatian[hr]
Jedna od njih, brošurica Hope (Nada), privukla je moje zanimanje.
Hungarian[hu]
Ezek közül az egyik füzet, a Hope (Reménység) című megragadta a figyelmemet.
Indonesian[id]
Salah satu di antaranya, buku kecil Hope, membangkitkan minat saya.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy, ti pampleta a Hope, naawisna ti interesko.
Italian[it]
Una di queste, l’opuscolo Speranza (inglese), attirò il mio interesse.
Japanese[ja]
それらの出版物の中の「希望」という小冊子に私は関心を持ちました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ბუკლეტმა, სახელწოდებით „იმედი“, ძალიან დამაინტერესა.
Korean[ko]
그러한 출판물 가운데 하나인 「희망」이라는 소책자가 내 관심을 사로잡았습니다.
Lingala[ln]
Moko na yango ezalaki bongo mwa búku Espérance, yango ebéndaki likebi na ngai.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų, brošiūra „Viltis“, patraukė mano dėmesį.
Latvian[lv]
Viena no tām, brošūra Hope (Cerība), piesaistīja manu uzmanību.
Malagasy[mg]
Nitana ny fahalianako ny iray tamin’izy ireny, dia ilay bokikely hoe Espérance.
Macedonian[mk]
Една од нив, џебната брошура Hope (Надеж), го плени мојот интерес.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്ന്, പ്രത്യാശ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകം, എന്നിൽ താത്പര്യമുണർത്തി.
Marathi[mr]
त्यांपैकी आशा (इंग्रजी) या पुस्तिकेने माझे लक्ष वेधले.
Burmese[my]
အဲဒီအထဲက မျှော်လင့်ခြင်း ဆိုတဲ့စာအုပ်ကလေးတစ်အုပ်က ကျွန်တော့်စိတ်ဝင်စားမှုကို ညှို့ဖမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En av disse, brosjyren Håp, fanget min oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een daarvan, de brochure Hoop, interesseerde mij hevig.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya tšona, e lego pukwana ya Hope e ile ya thopa kgahlego ya-ka.
Nyanja[ny]
Limodzi la iwo, kabuku kotchedwa Hope, kanandisangalatsa.
Papiamento[pap]
Un di esakinan, e foyeto Hope, a capta mi interes.
Polish[pl]
Jedna z nich, broszura Nadzieja, przykuła moją uwagę.
Portuguese[pt]
Uma dessas, o folheto Esperança, me chamou a atenção.
Romanian[ro]
Una dintre acestea, broşura Speranţă, m-a captivat.
Russian[ru]
Одна из них — брошюра «Надежда» заинтересовала меня.
Slovak[sk]
Jedna z nich, brožúrka Nádej, ma zaujala.
Slovenian[sl]
Pritegnila me je brošura Hope (Upanje).
Samoan[sm]
O se tasi o ia lomiga, o le tamai tusi o le Hope, lea na puʻea ai loʻu naunau.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvi, bhukwana raHope, chakandifadza.
Albanian[sq]
Njëra prej këtyre, broshura me titull Shpresa, fitoi interesin tim.
Serbian[sr]
Jedna od njih, brošurica Nada, puno me je zainteresovala.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den poeblikâsi disi, a pikin brochure Hope (Howpoe), ben wiki a belangstelling foe mi.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona, bukana ea Hope, e ile ea hapa thahasello ea ka.
Swedish[sv]
En av dessa, broschyren Hopp, fångade mitt intresse.
Swahili[sw]
Kimojawapo cha hivyo, kijitabu Hope, kilinasa upendezi wangu.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது பைபிள் பிரசுரங்களை அவருக்கு அனுப்பிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటైన నిరీక్షణ (ఆంగ్లం) అనే చిన్నపుస్తకం నా ఆసక్తిని చూరగొన్నది.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา หนังสือ เหล่า นั้น คือ หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ ความ หวัง (ภาษา อังกฤษ) จับ ความ สนใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito, ang buklet na Hope, ang nakaakit ng aking interes.
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone, e leng bukana ya Hope, e ne ya nkgatlha thata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olsem, em buklet Hope, na mi laikim tru ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Bunlardan biri olan Hope (Ümit) adlı küçük kitap çok ilgimi çekti.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona, xibukwana lexi nge Hope, xi pfuxe ku tsakela ka mina.
Twi[tw]
M’ani gyee eyinom mu biako, Hope nhomawa no ho.
Tahitian[ty]
Ua huti hoê, te buka iti ra Tiaturiraa, i to ’u anaanatae.
Ukrainian[uk]
Одна з них, брошурка «Надія» (англ.), збудила в мені зацікавлення.
Vietnamese[vi]
Một trong những sách báo đó, cuốn sách nhỏ Hope, đã làm tôi chú ý.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia lau te tohi, ʼaē ko tona kupu tāfito ʼAmanaki.
Xhosa[xh]
Enye yezi, incwadana ethi Hope, yabangela umdla kum.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn wọ̀nyí, ìwé kékeré náà, Hope, gba àfiyèsí mi.
Chinese[zh]
我对其中一本题名为《希望》的册子特别感兴趣。
Zulu[zu]
Enye yazo, incwajana ethi Itemba, yangikhanga.