Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevolglik sy uitnodiging aanvaar en is in Mei 1948 in ’n bad gedoop.
Amharic[am]
በመሆኑም ግብዣውን ተቀብዬ በግንቦት 1948 በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ ተጠመቅኩ።
Bemba[bem]
Nalisumine ifyo Erich anjebele kabili balimbatishe muli bafa, mu May 1948.
Bulgarian[bg]
Затова приех неговата покана и бях покръстен в една вана през май 1948 г.
Cebuano[ceb]
Busa akong gidawat ang iyang pagdapit ug gibawtismohan ako diha sa usa ka bathtub niadtong Mayo 1948.
Czech[cs]
Erichovo pozvání jsem tedy přijal a v květnu 1948 jsem byl pokřtěn ve vaně.
Danish[da]
Så jeg fulgte Erichs opfordring og blev døbt i et badekar i maj 1948.
German[de]
Im Mai 1948 ließ ich mich in einer Badewanne taufen.
Ewe[ee]
Eya ta melɔ̃ ɖe eƒe amekpekpea dzi, eye wona nyɔnyrɔm le tsilezɔ aɖe me le May 1948 me.
Efik[efi]
Ntre, mma nnyịme ndina baptism ke akwa uyeremmọn̄ ke May 1948.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δέχτηκα την πρόσκλησή του και βαφτίστηκα σε μια μπανιέρα το Μάιο του 1948.
English[en]
So I accepted his invitation and was baptized in a bathtub in May 1948.
Estonian[et]
Seepärast võtsin selle kutse vastu ja mind ristiti vannis 1948. aasta mais.
Finnish[fi]
Niinpä noudatin Erichin kutsua, ja toukokuussa 1948 minut kastettiin kylpyammeessa.
French[fr]
J’ai été baptisé dans une baignoire un jour de mai 1948.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikɛɛ lɛ akɛ miisumɔ ni abaptisi mi, ni abaptisi mi yɛ hejuu dudɔ mli yɛ May 1948.
Hebrew[he]
לפיכך, נעניתי להצעה ובמאי 1948 נטבלתי באמבטיה.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbaton ko ang iya pangagda kag ginbawtismuhan ako sa bathtub sang Mayo 1948.
Croatian[hr]
Zato sam prihvatio njegov poziv i u svibnju 1948. krstio se u kadi.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen te aksepte envitasyon l te fè m nan e mwen te batize an me 1948 nan yon gwo gwo benywa.
Hungarian[hu]
Így hát elfogadtam a meghívást, és 1948 májusában egy fürdőkádban megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Ուստի ընդունեցի նրա հրավերը եւ 1948 թ. մայիսին լոգարանում մկրտվեցի։
Indonesian[id]
Maka, saya menyambut undangannya dan dibaptis di bak mandi pada bulan Mei 1948.
Iloko[ilo]
Gapuna, immannugotak ket nabautisaranak iti maysa a bathtub idi Mayo 1948.
Italian[it]
Perciò accettai e nel maggio 1948 venni battezzato in una vasca da bagno.
Japanese[ja]
それで,招きに応じ,浴槽でバプテスマを受けました。 1948年5月のことです。
Georgian[ka]
ასე რომ, დავთანხმდი მას და 1948 წლის მაისში აბაზანაში მოვინათლე.
Korean[ko]
그래서 그의 권유를 받아들여 1948년 5월에 욕조에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Naswile luno lwito kabiji nabatizwe mu mvukuto ikatampe mu May 1948.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambulwila e mboka yayi yo vubwa muna ngonde a Mayu ya mvu a 1948.
Ganda[lg]
Bwe ntyo, nnakkiriza era nnabatizibwa mu bbaafu ennene mu Maayi 1948.
Lingala[ln]
Nandimaki mpe nazwaki batisimo na kati ya baignoire moko na sanza ya Mai 1948.
Lozi[loz]
Kacwalo, na amuhela memo ya hae mi na yo kolobelezwa mwa bafu-tuna ya ku tapela, ili ka May 1948.
Lithuanian[lt]
Tad kvietimą priėmiau ir 1948-ųjų gegužę vonioje mane pakrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuitaba dilomba diende ne meme kutambula mu ngondo 5 mu 1948, mu dilongo dia mu tshiowedi.
Luvale[lue]
Ngachize ngwetavilile, kaha vangumbapachishile mulilonga lyalinene chikuma lyakusanyina mumujimba muMay 1948.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao anaty koveta be àry aho ny Mey 1948.
Macedonian[mk]
Ја прифатив поканата и се крстив во када во мај 1948 год.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ၁၉၄၈၊ မေလမှာ ရေချိုးကန်တစ်ခုထဲမှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg fulgte oppfordringen og ble døpt i et badekar i mai 1948.
Dutch[nl]
Dus nam ik de uitnodiging aan en werd ik in mei 1948 in een badkuip gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka amogela taletšo ya gagwe gomme ka kolobetšwa ka pafong ka May 1948.
Nyanja[ny]
Motero mu May, 1948, ndinavomera kubatizidwa ndipo ndinabatizidwira m’bafa losambira.
Polish[pl]
Skorzystałem więc z tej sposobności i zostałem ochrzczony w wannie w maju 1948 roku.
Portuguese[pt]
Então, aceitei o convite e fui batizado numa banheira em maio de 1948.
Rundi[rn]
Naremeye rero ico kintu yari ansavye, maze mbatizwa muri Rusama 1948, mbatirizwa muri bene ca kintu bogeramwo kimeze nk’ubwato.
Ruund[rnd]
Chawiy namwitiyija, ni ambabatishina mu dilong dijim dia kwoyil mwi ngond wa Ndol-Mem mu muvu wa 1948.
Romanian[ro]
Aşa că am acceptat invitaţia şi, în mai 1948, m-am botezat într-o cadă.
Russian[ru]
Я сказал Эрику, что согласен, и в мае 1948 года меня крестили в ванной.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero narabyemeye, maze muri Gicurasi 1948 mbatirizwa mu kintu biyuhagiriramo kimeze nk’umuvure.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1948 මැයි මාසයේදී මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
A tak som na jeho otázku odpovedal kladne a v máji 1948 som bol pokrstený vo vani.
Slovenian[sl]
Zato sem sprejel njegovo vabilo in tako sem bil maja 1948 krščen v neki kopalni kadi.
Samoan[sm]
O lea na ou talia ai lana valaaulia, ma na ou papatiso i se tapu taʻele telē iā Me o le 1948.
Shona[sn]
Saka ndakabvuma uye ndakabhabhatidzwa mutabhu yokugezera muna May 1948.
Albanian[sq]
Kështu e pranova ftesën e tij dhe u pagëzova në një vaskë në maj të vitit 1948.
Serbian[sr]
Zato sam prihvatio taj poziv i krstio se u jednoj kadi u maju 1948.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede mi teki a kari di Erich gi mi èn na ini mei 1948, mi teki dopu na ini wan bigi beki.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka lumela eaba ke kolobetsoa ka bateng ka May 1948.
Swedish[sv]
Så jag svarade ja och blev döpt i ett badkar i maj 1948.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilikubali mwaliko wake na nikabatizwa kwenye beseni ya kuogea mnamo Mei (Mwezi wa 5) 1948.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilikubali mwaliko wake na nikabatizwa kwenye beseni ya kuogea mnamo Mei (Mwezi wa 5) 1948.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ตอบรับ คํา เชิญ ของ เขา และ ได้ รับ บัพติสมา ใน อ่าง อาบ น้ํา เมื่อ เดือน พฤษภาคม ปี 1948.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ነቲ ዘቕረበለይ ዕድመ ተቐበልክዎ፡ ኣብ ግንቦት 1948 ከኣ ኣብ መሕጸብ ሰብነት ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Kaya tinanggap ko ang kaniyang paanyaya at nabautismuhan ako sa isang bathtub noong Mayo 1948.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, laketawɔ ndo lakabatizama lo Ngɔndɔ ka tanu 1948.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka dumela mme ka kolobediwa mo bateng ka May 1948.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakazumina alimwi ndakabbapatizyigwa mucibbavwa mu May 1948.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tok yes na long Me 1948 mi kisim baptais long wanpela rum waswas.
Turkish[tr]
Dolayısıyla teklifini kabul ettim ve 1948 yılının Mayıs ayında bir küvette vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzi xi amukerile xirhambo xakwe naswona hi May 1948 ndzi khuvuriwe ebavhini lerikulu ro hlambela eka rona.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhazomera ndipo nkhabapatizika mu Meyi, 1948.
Twi[tw]
Enti mepenee so maa wɔbɔɔ me asu wɔ aguasɛn bi mu wɔ May 1948 mu.
Umbundu[umb]
Kuenje nda tava kelaleko liaye kuenda nda papatisiwa kosãi ya Kupemba kunyamo wo 1948.
Venda[ve]
Ndo ṱanganedza thambo yawe nahone nda lovhedzelwa kha bafu ḽa u ṱambela nga May 1948.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi nhận lời và đã làm báp têm vào tháng 5 năm 1948 trong một cái bồn tắm.
Xhosa[xh]
Ndasamkela isimemo sakhe yaye ndabhaptizelwa ebhafini ngoMeyi 1948.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo gbà láti ṣèrìbọmi, wọ́n sì ṣèrìbọmi fún mi nínú ọpọ́n ìwẹ̀ lóṣù May ọdún 1948.
Chinese[zh]
所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。
Zulu[zu]
Ngakho ngasamukela isimemo sakhe futhi ngabhapathizwa kubhavu ngo-May 1948.