Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Mong tanitang dewolut mihalor, ya Tuan ba Berdaulat Yehuwa tiyeng nau tapong mia dotafuda dewolut.”
Adangme[ada]
“Nyɔmtsɛ Mawu maa ye gbenɔ nɔ kunimi; e ma tsu nɔ tsuaa nɔ hɛ mi vo nyu.”
Afrikaans[af]
“Hy sal die dood vir ewig verswelg, en die Soewereine Heer Jehovah sal beslis die trane van alle gesigte afvee.”
Alur[alz]
“Emwonyo tho mi nja; e Rwoth Yehova biyweyo piwang’ kud i wang’ ceke.”
Arabic[ar]
«يبتلع الموت الى الابد، ويمسح السيد الرب يهوه الدموع عن كل الوجوه».
Mapudungun[arn]
“Kidu lümüafi reke tati lan dungu, ka Ñidol Ngünechen Jewba liftuñmayafi engün tañi külleñu ñi ange mew.”
Assamese[as]
“তেওঁ চিৰকাললৈকে মৃত্যুক গ্ৰাস কৰিলে, আৰু প্ৰভু যিহোৱাই সকলোৰে মুখৰ পৰা চকু-লো মচিব।”
Aymara[ay]
“Tatitojj wiñayatakiw jiwañarojj tʼunjani, taqe jaqenakana nayranakapatsti jachanakapsa pichararakiniwa.”
Bashkir[ba]
«Ул үлемде мәңгегә юҡ итер, Аллаһы Тәғәлә Йәһүә бөтә кешеләрҙең күҙ йәштәрен һөртөр».
Batak Toba[bbc]
”Bondutonna ma hamatean salelenglelengna jala apusan ni Tuhan Jahowa ma iluilu sian nasa bohi.”
Central Bikol[bcl]
“Hahalunon niya an kagadanan sagkod lamang, asin papahidon kan Soberanong Kagurangnan na Jehova an mga luha sa gabos na lalawgon.”
Bemba[bem]
“Akamina imfwa umuyayaya, kabili Shikulu Mulopwe Yehova akafuuta ifilamba ku menso yonse.”
Biak[bhw]
”Nari Yahwe dor’n marmar ya isof fioro-fioro, ma tuan ḇena papoik Yahwe I nari ipyos beri mkarui ro snonkakusya kam mka sena.”
Bangla[bn]
“তিনি মৃত্যুকে অনন্তকালের জন্য বিনষ্ট করিয়াছেন, ও প্রভু সদাপ্রভু সকলের মুখ হইতে চক্ষুর জল মুছিয়া দিবেন।”
Batak Simalungun[bts]
”Boiskonon-Ni do hamatean ronsi sadokah ni dokahni, anjaha apusan ni Tuhan Jahowa do iluh humbani sagala bohi.”
Garifuna[cab]
“Lagünrinchagubei Wabureme óunweni lun súnwandan, laragahabei águiraü luéigiñe hagu sun gürigia.”
Chopi[cce]
“A na fuvisa lifo ngu ha ku si gwitiko, ni ku MKOMA Txizimu, a na bahula mirongo ka totshe tikhohe.”
Cebuano[ceb]
“Iyang lamyon gayod ang kamatayon hangtod sa kahangtoran, ug ang Soberanong Ginoong Jehova tinong magpahid sa mga luha gikan sa tanang nawong.”
Chokwe[cjk]
“Kumakakumba che kufwa ndo ku miaka ya mutolo mba Mwene Yehova makusumuna masoji ku meso eswe.”
Sorani Kurdish[ckb]
«مردن لووش دەدات بۆ ھەتاھەتایە، یەزدانی باڵادەست سڕییەوە فرمێسک لەسەر ھەموو ڕووەکان».
Czech[cs]
„Navždy pohltí smrt, a Svrchovaný Pán Jehova jistě setře slzy ze všech obličejů.“
Tedim Chin[ctd]
“Amah in sihna beimangsak ding a, maitang khempeuh panin khitui nul ding hi.”
German[de]
„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen.“
Dehu[dhv]
“Tro nyidëti a cengöne apatene la mec, nge tro Joxu Iehova a köle tije la ite tenge timida qa ngöne la nöjei qëmek’ asëjëihë.”
East Damar[dmr]
“ǁÎb ge ǁōba nîra hapu dans ǃoa, tsî ǃKhūb ge ǁgamroga aidi hoade xu nîra ǀombē.”
Efik[efi]
“Enye eyemen n̄kpa emen ke nsinsi, Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara oyonyụn̄ ọkwọhọde mmọn̄eyet efep ke iso kpukpru owo.”
Spanish[es]
“Él realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.”
Persian[fa]
«موت را تا ابدالآباد نابود خواهد ساخت و خداوند یَهُوَه اشکها را از هر چهره پاک خواهد نمود.»
Faroese[fo]
„Hann skal við alla gera deyðan til einkis; Harrin HARRIN skal turka tárini av hvørjum andliti.“
Galician[gl]
“O meu Señor, Deus dos Exércitos, destruirá a morte para sempre, enxugará as bágoas de tódalas caras.”
Guarani[gn]
“Ñandejára ohundíta pe ñemano opa ára g̃uarã, ñande Ruvicha Guasu Jehová omokãta enterove resay.”
Gujarati[gu]
“તેણે સદાને માટે મરણ રદ કર્યું છે; અને પ્રભુ યહોવા સર્વનાં મુખ પરથી આંસુ લૂછી નાખશે.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“YandeYa omboaita [mano] jekuae avei pegua vae, jare oyoeta opaete vae jesaɨ.”
Ngäbere[gym]
“Niarakwe erametre gata ye ñaikä kärekäre, aune Däkien Gobranka kri Jehová, käkwe nitre jökrä okwä ñöi sökaite ngwärebätä.”
Hmong[hmn]
“Nws yuav muab txojkev tuag nqos kiag mus ib txhis, Vajtswv [Yehauvas] yuav so ib tsoom neeg tej kua muag ntawm lawv lub plhu.”
Croatian[hr]
“Uništit će smrt zauvijek i obrisat će Svevišnji Gospodin Jehova suze sa svakoga lica.”
Armenian[hy]
«Նա կկլանի մահը հավիտյան, եւ Գերիշխան Տեր Եհովան կսրբի արտասուքը բոլորի երեսից»։
Western Armenian[hyw]
«Մահը յաւիտեան բնաջինջ պիտի ընէ ու Տէր Եհովան ամէն աչքէ արցունքը պիտի սրբէ»։
Ibanag[ibg]
“Sillunganna i patay tu mannanayun, anna i Soberano nga Yafu Jehova funatanna i lulua ta ngamin nga muka.”
Igbo[ig]
“Ọ ga-eloda ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi, Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova ga-ehichapụkwa anya mmiri n’ihu niile.”
Javanese[jv]
”Panjenengané bakal ngicali pati ing saterusé; tuwin Pangéran Allah bakal ngusapi eluh saka ing sakèhing rai”
Georgian[ka]
„სამუდამოდ შთანთქავს სიკვდილს და ყველა სახიდან მოსწმენდს ცრემლს უზენაესი უფალი იეჰოვა“
Kamba[kam]
“Nũmeletye kĩkw’ũ tene na tene; na Mwĩaĩi Yeova akavyaĩa methoi mothyũnĩ onthe.”
Kuanyama[kj]
“Ye ota ka hanauna po efyo fiyo alushe, ndele Omwene, Kalunga ta ka feta po omahodi momesho aaveshe.”
Khmer[km]
« ទ្រង់ នឹង បំផ្លាញ សេចក្ដី ស្លាប់ ឲ្យ សូន្យ បាត់ ទៅ ជា ដរាប នោះ ព្រះ អម្ចាស់ យេហូវ៉ា ទ្រង់ នឹង ជូត ទឹក ភ្នែក ពី មុខ មនុស្ស ទាំង អស់ »។
Kimbundu[kmb]
“O kalunga ua ka kà bhuisa-ku muene nzakà, kienhiki Jihova ua kà kondona o masoxi mu pholo joso inga mu ixi ioso u katula-mu o ku [sebhuluka] kua mundu uê kuma Jihova muene ua ki tange.”
Kannada[kn]
“ಮರಣವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವನು; ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲರ ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರಸಿಬಿಡುವನು.”
Krio[kri]
“I go swɛla day sote go, ɛn PAPA GƆD we na Gɔd go wep wata kɔmɔt na ɔlman yay.”
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka Chɛhowa nɔ kpaayaa kpou wo cho hunɔɔ piɔmndo tɛɛmbuu nduyɛ, mamɛmɛ o mamɛmɛ cho waŋnda chieeya o lahɔl, o cho maŋ wɔɔsuu fo.”
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်သံလီၤဘျၢလံ လီၤထူလီၤယိာ်လံ, ဒီးကစၢ်ယွၤထွါကွံာ် မဲာ်ထံလၢကယဲၢ်ပှၤအမဲာ်”
San Salvador Kongo[kwy]
“Osinkisi fwa yakwele mvu; o Mfumu Yave okunguna mansanga muna ndose zawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Ал өлүмдү түбөлүккө жок кылат, Эгедер Теңир Жахаба бардык адамдардын жүзүндөгү көз жашты аарчыйт»
Lamba[lam]
‘Bakamine’mfwa inshiku shonse pee; kabili baShikulu Yehova bakaisumune’minsoshi pa menso onse.’
Lingala[ln]
“Akolongola mpenza liwa mpo na libela, mpe Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso Yehova akopangwisa mpenza mpisoli na bilongi nyonso.”
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye wakumina lufu tshiendelele; ne Mukalenge Yehowa neakupule binsonji ku mêsu kua bantu bonso.’
Lunda[lun]
“Naminyi dehi kufwa chahaya nyaka; Yehova wakakombola madilu mumesu awantu ejima.”
Luo[luo]
“Osegolo tho nyaka chieng’, kendo Ruoth Nyasaye noyue piwang’ kuom wenge duto.”
Lushai[lus]
“Thihna chu a lem hlen ta; Lalpa PATHIAN chuan mi zawng zawng hmai ata chu mittuite a hru fai ang.”
Latvian[lv]
”Nāvi Viņš izdeldēs uz mūžīgiem laikiem, un Dievs tas Kungs nožāvēs visas asaras no ļaužu vaigiem.”
Mam[mam]
«Te jumajx knajel kamik tuʼn Qman, kʼelel t-suʼn taʼl kywitz kykyaqil.»
Huautla Mazatec[mau]
“Ñaki tondiaa kjoaʼaxin je kjoabiya, kʼoa je Jeobá xi batéxomale ngayeje xi tjín kʼoejon ndáxko̱n ngatsʼi chjota.”
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë jyëënaambyë oˈkën winë xëë winë tiempë, etsë Jyobaa ja Wintsën diˈib Yajkutujkp, yajtëˈëtsaambyë winëë mä niˈamukë jäˈäyë wyiin jyëjp.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“I ha magbɔlea kunafɔ va: kɛ Ndemɔi Ngewɔ a ngayɛisia gbi yilalɔ ngamɛisia gbi ma.”
Morisyen[mfe]
“Li pou fer lamor disparet pou touletan, ek Souverin Segner Jéhovah pou souy larm lor tou bann figir.”
Macedonian[mk]
„Ќе ја уништи смртта засекогаш и Севишниот Господар Јехова ќе ги избрише солзите од секое лице.“
Marathi[mr]
“तो मृत्यू कायमचा नाहीसा करतो; प्रभू परमेश्वर सर्वांच्या चेहऱ्यावरील अश्रू पुसतो.”
Maltese[mt]
“Hu jiblaʼ l- mewt għal dejjem, u l- Mulej Sovran Ġeħova se jimsaħ id- dmugħ mill- uċuħ kollha.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Miíra sandiʼi-xa̱ʼa ña̱ xíʼi̱yó, ta mií Tátayó Jehová ya̱kúnra ti̱kui̱í nu̱úyó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“[Jehová] kitlamiltis mikistli para nochipa uan kinuachilis ininixayo nochi tlakamej.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuatsin kitamis mikilis nochipaya, uan toTajtsin Jiova akin okachi Ueyi Taixyekankej yekmelauj kinuachilis ininixayo nochin.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ye sepa kitlajtlamis mikilistli, uan toTeko Jehová akin Ueyititok melauak kinmixayouajuatsas tlaltikpaktlakamej.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Yejua yemelak kitolos mikilistli niman ijkon xok keman onias, niman toTeko Ueyixtika Jehová yemelak kinuachilis imixayo nochimej.”
Nias[nia]
”Ifakiko waʼamate, si lö mamalömalö; ba iʼosi Soʼaya Yehowa daŵa hörö ba mbawa niha, idozigö.”
Niuean[niu]
“To fakaoti tukulagi e ia e mate; to holoholo kehe foki he Iki ko Iehova e tau hihina mata mai he tau mata oti.”
Northern Sotho[nso]
“O tla metša lehu ka mo go sa felego, gomme Mmuši Morena Jehofa o tla phumola megokgo difahlegong ka moka.”
Navajo[nv]
“Hoolʼáágóó anoonééł iidoołnah, áádóó Bóhólníihii [Jiihóvah] Diyin God éí daʼaniiʼ tʼáá ałtso nákʼeetoʼ yąąh yidoołdah.”
Nyanja[ny]
“Iye adzameza imfa kwamuyaya ndipo Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, adzapukuta misozi pankhope zonse za anthu.”
Nyungwe[nyu]
‘Iye an’dzapfudza infa kwa muyaya, ndipo Yahova Mbuya mkulu kwene-kwene an’dzapukuta misozi pa nkhope zense za wanthu.’
Nzima[nzi]
“Ɔbame ewule bɔkɔɔ, na Awulae Nyamenle ne bakyikyi awie biala anye anwo monle.”
Oromo[om]
“Raawwatees duʼa in balleessa, Waaqayyo gooftaan imimmaan ija nama hundumaattii in haqa.”
Ossetic[os]
«Уый фесафдзӕн мӕлӕт ӕнустӕм, Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ се ’ппӕтӕн дӕр сӕ цӕссыгтӕ сӕ рустӕй ныссӕрфдзӕн»
Mezquital Otomi[ote]
«Näˈä ma dä huati rä du pa nzäntho, ˈne Jeoba, näˈä rä Däta Hmuu de gatˈho rä xiˈmhai ma dä dukuäbi yä gida gatˈho yä jäˈi.»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝ ਸੁੱਟੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“E lo traga morto pa semper, i Señor DIOS lo seka awa di wowo for di tur kara.”
Pijin[pis]
“Hem bae finisim dae for olowe, and Jehovah, wea hem Lord bilong evri samting, bae draem tias long eye bilong evriwan.”
Punjabi[pnb]
اوہ ہمیشاں لئی موت دا ناں نشان مٹا دَوے گا تے یہوواہ خدا سب دے چہریاں توں آنسو پونجھ دَوے گا۔
Quechua[qu]
“Pëqa rasumpam wanïta limpu ushakäratsinqa, y Llapan Autoridäyoq Señornintsik Jehovämi weqinkunata nawinkunapita pitsarapunqa.”
K'iche'[quc]
«Ri Ajawaxel xa jumul kusach na uwach ri kamikal, kutzajisaj na ri uwal kiwach ri kibʼaqʼwach konojel.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Pay huañuyta mishponcka únay unáypaj, chay dejuru can, Soberano Tata Yaya Jehová dejuru hueckesta túcuy uyasmanta chaquichencka.»
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosqa wiñaypaqmi wañuytapas chinkachinqa, llapaq ñawinmantan waqaytapas ch’akichinqa”
Rarotongan[rar]
“Nana e akakore rava i te mate e tuatau ua atu; e na te Atu ra na Iehova e orei i te roi-mata i te au mata ravarai.”
Carpathian Romani[rmc]
O Del pro furt zaačhavela (zastavinela) o meriben, a o nekbareder Raj o Jehovas khosela savorenge o apsa pal o čhama.
Rundi[rn]
“Emwe, urupfu azorumira miyonzwa gushitsa ibihe bidahera, kandi Umukama Segaba Yehova azohanagura koko amosozi mu maso ha bose.”
Romanian[ro]
„El va înghiţi moartea pentru totdeauna. Domnul Suveran Iehova va şterge lacrimile de pe toate feţele.”
Russian[ru]
«Он поглотит смерть навеки, и Владыка Господь Иегова отрет слезы со всех лиц»
Kinyarwanda[rw]
“Urupfu azarumira bunguri kugeza iteka ryose, kandi Umwami w’Ikirenga Yehova azahanagura amarira ku maso yose.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”La napaputta [nata’dei] tontong sae lakona tu kamatean, sia la napa’dii Puangta [Yahuwa] tu mai uai mata.”
Sinhala[si]
“විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මරණය සදහටම ගිල දමා සියලුදෙනාගේ ඇස්වලින් කඳුළු පිස දමන්නේය.”
Sidamo[sid]
“Isi reyo hegerera egemmanno; Aliidi Mootichi Yihowa mannu baalunku albinni hindiiddo feyanno.”
Slovak[sk]
„Navždy pohltí smrť a Zvrchovaný Pán Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“
Slovenian[sl]
»Smrt bo požrl za vedno in Vrhovni gospod Jehova bo obrisal solze z vseh obrazov.«
Samoan[sm]
“O le a faaumatia e ia le oti e faavavau, o le a soloiesea foʻi e le Alii Pule Silisili Ese o Ieova loimata mai i mata uma.”
Shona[sn]
“Achaparadza rufu nokusingaperi, uye Changamire Ishe Jehovha achapukuta misodzi pazviso zvose.”
Sranan Tongo[srn]
„A Moro Hei Masra Yehovah o swari dede fu têgo èn a o figi den watra-ai fu ala sma puru na den fesi.”
Southern Sotho[st]
“O tla metsa lefu ka ho sa feleng, ’me ka sebele ’Musi Morena Jehova o tla hlakola meokho lifahlehong tsohle.”
Congo Swahili[swc]
“Atameza kifo milele, na Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova hakika atafuta machozi katika nyuso zote.”
Central Tarahumara[tar]
“Jeobá ko isima kiti ma ke wesi suwimea, alí echi Walubéala Jeobá isima japi ma ke wesi nalama.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tátá Jeobá bi̱ naʼtáñajunʼ xúgíʼ numbaaʼ maʼni gámbáa kámuu mbiʼi rí nakháñulú, ga̱jma̱a̱ maʼni rí ní xámbiyaʼ nimbáa xa̱bu̱.”
Tetun Dili[tdt]
“Nia sei halakon mate ba nafatin, no Jeová, Ukun-Naʼin Boot Liu, sei hamaran matabeen husi ema hotu nia matan.”
Tajik[tg]
«Маргро ба сурати абадӣ маҳв хоҳад намуд ва Худованд Худо ашкҳоро аз ҳамаи чеҳраҳо пок хоҳад кард»
Tiv[tiv]
“Una tim ku sha won kera; Ter AÔNDO Una ese mliam sha ishiv mbi iorov cii.”
Turkmen[tk]
«Ölümi ebedilik ýuwdar Ol; gözýaşlary süpürer Hökmürowan Reb».
Tagalog[tl]
“Lalamunin niya ang kamatayan magpakailanman, at tiyak na papahirin ng Soberanong Panginoong Jehova ang mga luha mula sa lahat ng mukha.”
Tswana[tn]
“O tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Akameziyanga limu nyifwa muyaya, ndipu Ambuya Chiuta wakaleskanga masozi ku visku vosi.”
Gitonga[toh]
“A na fuvisa gufa kala gupindruga; Pfhumu Nungungulu a na bavbula marongo dzikhovbeni dzatshavbo.”
Tojolabal[toj]
«Ja yeʼn oj sbʼukʼ koʼe ja chamelchʼakeli bʼa tolabida, Soka Kajwaltik Jyoba oj skus ja yaʼalel sat ja ixuk winiki.»
Papantla Totonac[top]
«Xlikana xla xliputum kilhtamaku namalakgsputu linin, chu Jehová, Malana tiku lakgchan namapakgsinan, xlikana nalakxaka putum lakgpixtajat.»
Tsonga[ts]
“U ta mita rifu hi masiku, kunene Yehovha, Hosi leyi Lawulaka yi ta sula mihloti eswikandzeni hinkwaswo.”
Tswa[tsc]
“I ta fuvisa kufa kala ku pinzuka; Hosi Nungungulu i ta hlangula mihloti tinghoheni tontlhe.”
Purepecha[tsz]
“Ima antaati uarhikuani para méntkisï, ka juchari Juramuti Jeoba kutsunharhikuauati uekua iáminduechani.”
Twi[tw]
“Ɔbɛmene owu akosi daa, na Awurade Tumfoɔ Yehowa bɛpopa obiara aniwam nusu.”
Tahitian[ty]
“Na ’na e haamou roa i te pohe e a muri noa ’tu; e na te Fatu ra, na Iehova, e horoi i te roimata i te mau mata atoa ra.”
Tzeltal[tzh]
«Ya me slajin scuenta sbahtel qʼuinal te lajele, te Cajwaltic Jehová ya scusticlambe yaʼlel sitic ta spisilic.»
Tzotzil[tzo]
«Jech noxtoc jʼechʼel ta slajesbe o scʼoplal li lajele; ta scusbe loqʼuel yaʼlel sat scotolic.»
Urdu[ur]
”وہ موت کو ہمیشہ کے لئے نابود کرے گا اور [یہوواہ] خدا سب کے چہروں سے آنسو پونچھ ڈالے گا۔“
Venda[ve]
“Lufu u ḓo lu lozwa tshoṱhe; Muṋe wa vhoṱhe Yehova u ḓo fhuluṱa maṱodzi kha zwoṱhe zwifhaṱuwo.”
Wolaytta[wal]
“Haiquwaa i merinau mittana; Ubbaa Haariya GODAI aife ubbaappe afuttaa quccana.”
Waray (Philippines)[war]
“Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Jehova, wi Lord weh na yi wan get ol de pawa fo rul, go swalo dai finish-am, an ih go waip wata fo ol pipul dia ai.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ina fakaʼauha anai te mate ʼo talu ai, pea ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata ʼi te ʼu fofoga fuli pe.”
Xhosa[xh]
“Okunene uya kuginya ukufa ngonaphakade, yaye iNkosi enguMongami uYehova ngokuqinisekileyo iya kosula iinyembezi ebusweni bonke.”
Mingrelian[xmf]
„სადღემუშოთ მოსპუნს ღურას დო არძა სახეშე მოწიმინდანს ჩილამურს უზენაეს უფალი იეჰოვა“
Yoruba[yo]
“Òun yóò gbé ikú mì títí láé, dájúdájú, Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ yóò nu omijé kúrò ní ojú gbogbo ènìyàn.”
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ, bíin u xuʼuls junpuliʼ le kíimiloʼ, bíin u choʼ u jaʼil u yich tuláakal máak.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxandipeʼ zábibe guendaguti ne maʼ qué ziuuruʼ ni, ne Jiobá, Señor ni jma nandxóʼ, zuchaa nisa riete lú guiráʼ binni.»
Zande[zne]
“Ko adígisa pa kpio nye anye kindi, Gbia Mbori awéga aume ti bangirise ku sa yo dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Láabu sagaibybu galgoity por tipzó, né Señor Jehová ni rony Mandary Gudxlio né guibá, sasiá nís ni rareʼ bisaló guirá buñ.»
Zulu[zu]
“Uyokugwinya ukufa kuze kube phakade, iNkosi EnguMbusi uJehova ngokuqinisekile iyosula izinyembezi ebusweni bonke.”