Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, a kɛ sika nɛ a náa a hyɛɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli, kpɔ mi nɔ hyɛli kɛ blɔ gbali klɛdɛɛ.
Afrikaans[af]
Daarbenewens word geld gebruik om na sendelinge, reisende opsieners en spesiale pioniers om te sien.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገንዘቡ የሚስዮናውያንን፣ የተጓዥ የበላይ ተመልካቾችንና የልዩ አቅኚዎችን ወጪ ለመሸፈን ያገለግላል።
Arabic[ar]
وَهِيَ تُنْفَقُ أَيْضًا عَلَى ٱلِٱهْتِمَامِ بِٱلْمُرْسَلِينَ وَٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ وَٱلْفَاتِحِينَ ٱلْخُصُوصِيِّينَ.
Aymara[ay]
Ukatsti, misioneronakana, tamanak tumptʼirinakana ukat precursor especialjam irnaqtʼapki uka jilat kullakanakan gastonakapatakiw uka qollqejj irtasiraki.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bu vəsaitlər xüsusi təyinatlı müjdəçilərin, səyyar nəzarətçilərin və xüsusi öncüllərin tələbatlarını ödəmək üçün sərf olunur.
Batak Toba[bbc]
Dipangke do muse sumbangan on tu angka misionaris, sintua kaliling, dohot perintis istimewa.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, ginagamit ini para suportaran an mga misyonero, nagbibiyaheng paraataman, asin espesyal payunir.
Bemba[bem]
Na kabili, ishi ndalama shilabomba na ku kusungilamo ba mishonari, bakangalila benda, e lyo na bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Освен това с тези средства се подпомагат мисионерите, пътуващите надзорници и специалните пионери.
Bislama[bi]
Mo tu, oli yusum mane blong lukaot long ol misinari, mo ol elda we oli goraon blong visitim ol kongregesen, mo ol spesel paenia.
Batak Karo[btx]
Selain e, dana e pe ipake guna utusen-utusen injil, pertua keliling, bage pe perintis istimewa.
Cebuano[ceb]
Ang pondo gamiton sab sa pagsuportar sa mga misyonaryo, nagapanawng magtatan-aw, ug espesyal payunir.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah thawhlawm kha missionary, khualtlawng rianṭuantu le special hmaikal pawl ca zongah hman a si.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, sa larzan i osi ganny servi pour pran swen avek bann misyonner, sirveyan rezyonal e distrik ek pionye spesyal.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ҫав укҫапа усӑ курса миссионерсене, ҫулҫӳрекен надзирательсене тата ятарлӑ пионерсене пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Der bruges også penge til at understøtte missionærer, rejsende tilsynsmænd og specialpionerer.
German[de]
Außerdem werden Missionare, reisende Aufseher und Sonderpioniere unterstützt.
Dehu[dhv]
Itre manie fe lai nyine troa thupëne la itre mesinare, me itretre iwai trootro, me itre pionie hut.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋu la, wozãa ga ɖe dutanyanyuigblɔlawo, dzikpɔla mɔzɔlawo, kple mɔɖela veviwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Kpa okụk ke ẹsida ẹse ẹban̄a mme isụn̄utom, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ye mme akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Επίσης, χρησιμοποιούνται κάποια ποσά για τη φροντίδα των ιεραποστόλων, των περιοδευόντων επισκόπων και των ειδικών σκαπανέων.
English[en]
In addition, funds are used to care for missionaries, traveling overseers, and special pioneers.
Spanish[es]
Además, se utilizan para sufragar la labor de misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakayagataki na ilavo me baleti ira na daukaulotu, ivakatawa dauveilakoyaki kei na painia lavotaki.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è nɔ zán akwɛ enɛ lɛ dó kpé nukún dó mɛsɛ́dó lɛ, nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ lɛ kpo gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ kpo wu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ shika nɛɛ eko kwɛɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔi, kpokpaa nɔkwɛlɔi, kɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi atsiabo.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki naba te mwane aei ibukia mitinare, mataniwi aika mwamwananga, ao tibeetio bwaiania.
Gun[guw]
Akuẹ lọ wẹ sọ nọ yin yiyizan nado penukundo mẹdehlan lẹ, nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po gbehosọnalitọ titengbe lẹ po go.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ana amfani da kuɗaɗe wajen kula da masu wa’azi a ƙasashen waje da masu kula masu ziyara da kuma majagaba na musamman.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הכספים משמשים לכיסוי הוצאותיהם של שליחים, משגיחים נודדים וחלוצים מיוחדים.
Hindi[hi]
इससे मिशनरियों, सफरी निगरानों और खास पायनियरों का खर्च भी पूरा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginagamit man ang pondo para sa mga kinahanglanon sang mga misyonero, nagalakbay nga manugtatap, kag espesyal payunir.
Croatian[hr]
Pored toga, prilozi se koriste za zbrinjavanje potreba misionara, putujućih nadglednika i specijalnih pionira.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo sèvi ak ofrann sa a pou pran swen misyonè yo, siveyan itineran yo ak pyonye espesyal yo.
Hungarian[hu]
Továbbá az adományokból fedezzük a misszionáriusok, az utazófelvigyázók és a különleges úttörők kiadásait.
Armenian[hy]
Գումարը օգտագործվում է նաեւ միսիոներների, շրջագայող վերակացուների եւ հատուկ ռահվիրաների կարիքները հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, գումարները կը գործածուին հոգ տանելու համար միսիոնարներուն, շրջագայող տեսուչներուն եւ մասնաւոր ռահվիրաներուն։
Herero[hz]
Ovimariva wina vi ungurisiwa okuvatera ovahindwa, ovatarere mbe varura ozombongo novakandjira vapeke.
Indonesian[id]
Selain itu, dana digunakan untuk para utusan injil, pengawas keliling, dan perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maus-usar dagitoy a pondo tapno maipaay ti kasapulan dagiti misionero, agdaldaliasat a manangaywan, ken special pioneer.
Icelandic[is]
Auk þess er séð fyrir trúboðum, farandumsjónarmönnum og sérbrautryðjendum.
Isoko[iso]
U te no ere no, a be jẹ rẹrote imishọnare, esẹro okogho gbe erọ ubrotọ, gbe ekobaro obọdẹ.
Italian[it]
Inoltre il denaro viene usato per provvedere alle necessità di missionari, sorveglianti viaggianti e pionieri speciali.
Japanese[ja]
寄付は,宣教者,旅行する監督,特別開拓者の出費を賄うために,また災害時に救援物資を信仰の仲間に届けるために用いられます。
Javanese[jv]
Uga kanggo para utusan injil, pinituwa wilayah, lan perintis istiméwa.
Kongo[kg]
Beto ke sadilaka diaka mbongo yai sambu na kusadisa bamisionere, bankengi-ntambudi, mpi bapasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, mbeca nĩ ihũthĩkaga kũhingia mabataro ma amishonarĩ, arori arĩa magendaga, na mapainia a mwanya.
Kuanyama[kj]
Navali, omayambidido oo ohaa longifwa okufila oshisho ovatumwa, ovapashukili ovaendi novakokolindjila ve likalekelwa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, миссионерлер, аралаушы бақылаушылар мен арнайы ізашарлардың шығынын да садақалар жабады.
Kimbundu[kmb]
Katu-ku o ima íii, o kitadi kia tokala ué phala ku kuatekesa o akunji a sidivila mu jixi jengi, tufunga tua ilunga ni aboki a katunda.
Kaonde[kqn]
Kabiji ano mali beengijisha kukwashishamo bamishonale, bakalama benda ne bapainiya beikajila.
Kwangali[kwn]
Kuyiruganesa hena mokupakera mbili vatumwa novatareli wonombungakriste ntani novazuvhisi wosiruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e nzimbu zisadilwanga mpe mu lunga-lunga misionario, akengi a zunga ye aviti a nzil’a espesiale.
Lingala[ln]
Mbongo yango esalelamaka mpe mpo na kosunga bamisionɛrɛ, bakɛngɛli-batamboli, mpe babongisi-nzela monene.
Luba-Katanga[lu]
Kadi luno lupeto lwingidijibwanga pa kukwasha bamishonele, batadi bendakana, ne bapania ba pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, badi batula makuta bua kukumbaja majinga a bamisionere, batangidi bena ngendu, ne bampanda-njila ba pa buabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kuwazashisanga hakukafwa vamishonali, natulama vakutambwojoka, navapayiniya vakulipwila.
Lunda[lun]
Kubombelahu, awa mali ayizatishaña hakwakamena amishonali, ankoñi añinza niapayiniya adimena.
Luo[luo]
Bende, itiyo gi pesago e rito jomisonari, jorit-alwora, kod jopainia makende.
Morisyen[mfe]
Anplis, servi sa larzan-la pou ed bann misioner, bann sirveyan ek bann pionie spesial.
Macedonian[mk]
Исто така, се користат за потребите на мисионерите, патувачките надгледници и специјалните пионери.
Malayalam[ml]
മിഷന റി മാർ, സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർ, പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വകർ എന്നിവ രു ടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറ വേ റ്റാ നും ആ പണം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ligd-kãng me la b yãkd n sigind lekoll dãmbã, n get misioneer dãmbã yelle, n paas tigims sul yel-gɛtbã la zall so-pakdbã yelle.
Malay[ms]
Selain itu, wang yang diterima digunakan untuk menanggung perbelanjaan para mubaligh, penyelia lawatan, dan perintis khas.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il- flus jintużaw għall- bżonnijiet tal- missjunarji, l- indokraturi li jivvjaġġaw, u l- pijunieri speċjali.
Norwegian[nb]
Midler blir også brukt til å dekke behovene til misjonærer, reisende tilsynsmenn og spesialpionerer.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo imali le isetshenziswa lasekunakekeleni abanali, ababonisi abahambelayo kanye lamaphayona aqakathekileyo.
Nepali[ne]
मिसनरी, परिभ्रमण निरीक्षक र विशेष अग्रगामीहरूको आधारभूत आवश्यकता पूरा गर्न पनि यही अनुदान चलाइन्छ।
Ndonga[ng]
Oshimaliwa ohashi longithwa wo okukwathela aatumwa, aatonateli aayendi naakokolindjila yi ikalekelwa.
Nias[nia]
Aefa daʼö, laʼogunaʼö göi gefe ira utusan injil, satua samasui, hegöi perintis istimewa.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, imali le isetjenziselwa nokutlhogomela iinthunywa zevangeli, ababonisi abakhambako, namaphayona akhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tšhelete e nngwe e dirišetšwa go hlokomela baromiwa, balebeledi ba basepedi le babulamadibogo ba ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Amagwiritsanso ntchito ndalamazi posamalira amishonale, oyang’anira oyendayenda komanso apainiya apadera.
Nyaneka[nyk]
Tupu onombongo mbuundapeswa pala okukuatesako onomisionaliu, novatalelipo vomawaneno, novakokoli-ndyila vavilapo.
Nzima[nzi]
Eza bɛfa ezukoa ne bɛnea edwɛkpatɛlɛvolɛma, neavolɛ adenduvoma nee adekpakyelɛ titilema.
Oromo[om]
Dabalataanis, wantoota misiyoonota, daawwattoota olaanaafi qajeelchitoota addaatiif barbaachisan guutuuf ni gargaara.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхцатӕ ма хардз цӕуынц миссионертӕ, цӕуӕг цӕстдарджытӕ ӕмӕ сӕрмагонд пионертӕн ӕххуыс кӕныныл.
Pangasinan[pag]
Ontan met, uusaren so pundo parad saray misionero, ombiabiahen manangasikaso, tan espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta usa e fondonan pa perkurá pa e misioneronan, superintendentenan di sirkuito i pioneronan spesial.
Polish[pl]
Dochodzą do tego wydatki związane ze służbą misjonarzy, nadzorców podróżujących i pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os fundos são usados para cuidar de missionários, superintendentes viajantes e pioneiros especiais.
Quechua[qu]
Chantapis chay qolqewanqa misionerosta, qotuchakuykunata waturejkunata, precursores especialesta ima yanapakun.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chay qolqetan utilizanku misionerokunaq, watukuq umallikunaq, precursor especialkunaq imachus necesitasqankuta paganankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, hari amahera akoreshwa mu kwitwararika abamisiyonari, abacungezi b’ingenzi, n’abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Fondurile sunt folosite şi pentru susţinerea activităţilor misionarilor, ale supraveghetorilor itineranţi şi ale pionierilor speciali.
Russian[ru]
Кроме того, на эти средства поддерживают миссионеров, разъездных надзирателей и специальных пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ayo mafaranga akoreshwa mu kwita ku bamisiyonari, abagenzuzi basura amatorero n’abapayiniya ba bwite.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, kobiri isaphatisirwambo toera kutsalakana amisionaryo, ayang’aniri a cisa na a gawo na apainiya akupambulika.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke mû nginza ti bâ lege ti amissionnaire, asurveillant so ague na ndo nde nde nga na apionnier spécial.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මිෂනාරි සේවකයන්, සංචාරක සේවකයන් සහ විශේෂ පුරෝගාමීන් වෙනුවෙනුත් ඒ සම්මාදම් පාවිච්චි කරනවා.
Slovak[sk]
Z našich darov sa kryjú aj výdavky misionárov, cestujúcich dozorcov a zvláštnych priekopníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega podpiramo misijonarje, potujoče nadzornike in posebne pionirje.
Samoan[sm]
E faaaogā foʻi e tausia ai misionare, ovasia femalagaaʻi, ma paeonia faapito.
Shona[sn]
Uyezve imwe mari inoshandiswa kuchengeta mamishinari, vatariri vanofambira, nemapiyona chaiwo.
Songe[sop]
Kusangisha na makuta atutushaa bwa kulombasha nkalo ya ba misionere, bakunkushi ba bifunda na ba mbala mashinda ba pa bwabo.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, fondet përdoren për misionarët, mbikëqyrësit udhëtues dhe pionierët specialë.
Serbian[sr]
Osim toga, sredstva se koriste za potrebe misionara, putujućih nadglednika i specijalnih pionira.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e gebroiki a moni disi fu hori difrenti skoro pe sma e kisi leri fu Bijbel, èn fu sorgu gi zendeling, kring-opziener nanga spesrutu pionier.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, iminikelo isetjentiselwa kunakekela titfunywa telivangeli, babonisi labajikeletako kanye nemahlahlandlela lakhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, chelete e boetse e sebelisetsoa ho hlokomela baromuoa, balebeli ba tsamaeang le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Pengar används också för att se till att missionärer, resande tillsyningsmän och specialpionjärer får det de behöver.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, pesa hizo zinatumiwa kuwatunza wamishonari, waangalizi wanaosafiri, na mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Pia, feza hizo zinatumiwa ili kusaidia wamisionere, waangalizi wenye kusafiri na mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
அதோடு மிஷனரிகள், பயணக் கண்காணிகள், விசேஷ பயனியர்கள் ஆகியோரின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கும் இந்தப் பணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మిషనరీల, ప్రయాణ పర్యవేక్షకుల, ప్రత్యేక పయినీర్ల అవసరాల కోసం కూడా వాటిని ఉపయోగిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ንሚስዮናውያንን ንገየሽቲ ሓለውትን ንፍሉያት ፈለምትን ንምክንኻን የገልግል።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka i er tom a inyaregh kin sha u nengen sha mbamishen man mbatamen mba ningir sha, kua ikpur mba pania.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu sadakalar missionerleri, etrap gözegçilerini we ýörite pionerleri goldamak üçin ulanylýar.
Tagalog[tl]
Tinutustusan din ang mga misyonero, naglalakbay na tagapangasiwa, at mga special pioneer.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, madi ano a dirisediwa go tlhokomela barongwa, balebedi ba ba etang le babulatsela ba ba kgethegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama izi zigwiriskikiya so nchitu pakovya amishonale, akwendere madera kweniso apayiniya apade.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mali alimwi alabelesyegwa kulanganya bamisyinali, balangizi beendeenda, alimwi abapainiya baalubazu.
Papantla Totonac[top]
Na kalimakgtayakan misioneros, superintendentes viajantes chu precursores especiales.
Turkish[tr]
Fonlar görevli vaizlerin, gezici gözetmenlerin ve özel öncülerin ihtiyaçları için de kullanılır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mali leyi yi tirhiseriwa ku khathalela swilaveko swa varhumiwa, valanguteri va miganga ni va swifundzha ni maphayona yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a mali leyi yi tiriselwa ku hlayisa varumiwa, vawoneleli va fambafambako, ni maphayona yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, акча миссионерлар, күчеп йөрүче күзәтчеләр һәм махсус пионерлар турында кайгыртыр өчен кулланыла.
Tumbuka[tum]
Ndalama izi zikovwiraso kupwelelera ŵamishonale, ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda, na ŵapayiniya ŵapadera.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakaaoga foki a tupe ke tausi atu ki misionale, ovasia faima‵laga, mo paenia fakapito.
Twi[tw]
Bio nso, wɔde ntoboa yi hwɛ asɛmpatrɛwfo, ahwɛfo akwantufo, ne akwampaefo titiriw.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te aupuru i te mau mitionare, te mau tiaau ratere, e te mau pionie taa ê.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chichʼ tunesel sventa li kʼusitik chtun yuʼun ta yabtelik li misioneroetike, jkʼelvanejetik ta sirkuito xchiʼuk li prekursor espesialetike.
Ukrainian[uk]
Крім того, ті кошти витрачають на потреби місіонерів, роз’їзних наглядачів та спеціальних піонерів.
Umbundu[umb]
Handi vali, olombongo viaco vi kuatisavo olomisionaliu, vakuakunyula akongelo, kuenda akundi va likasi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, yeneyi tshelede i shumiselwa u ṱhogomela tshinyalelo dza vharumiwa, vhalavhelesi vha dalelaho, na vhavulanḓila vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo musurukhu ola onnirumeeliwa-tho wira akhapeleliwe mamisionaario, axitokweene ooweetteetta ni mapioneero a vameekhaaya.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, misoonaawetussi, yuuyidi xomoosiyaagetussinne dumma aqinyetussi koshshiyaabaa kunttanawu he miishshaa goˈettoos.
Waray (Philippines)[war]
Ini gihap an ginagamit para ha mga misyonero, nagbibiyahe nga mga paramangno, ngan mga espesyal payunir.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fakaʼaogaʼi he falā maʼa te kau misionea, mo te ʼu taupau feʼoloʼaki pea mo te ʼu pionie makehe.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, le mali inyamekela abathunywa bevangeli, abaveleli abahambahambayo kunye noovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, a tún ń náwó lórí àwọn míṣọ́nnárì, àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àti àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Yucateco[yua]
Ku meyaj xan utiaʼal u yáantaʼal le misioneroʼob, superintendente viajanteʼob yéetel le precursor especialoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca riquiiñecani para guiaxa gastu stiʼ ca misioneru, ca superintendente viajante ne ca precursor especial.
Zande[zne]
Kurigure, i namangasunge na marã a ka ngerafuo amokedi, agu ababiapai ninaata ata, na kparakpara abazakigene.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imali isetshenziselwa nokunakekela izithunywa zevangeli, ababonisi abajikelezayo namaphayona akhethekile.