Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Директивата има за цел да хармонизира елементите от договорното право в сферата на продажбите на потребителски стоки, които се отнасят до правните гаранции и, в по-малка степен, търговските гаранции
Czech[cs]
Záměrem směrnice je harmonizace těch částí smluvního práva z oblasti prodeje spotřebitelům, jež se týkají právních záruk a v menší míře též obchodních záruk
Danish[da]
Sigtet med direktivet er en harmonisering af de aspekter af lovgivningen om forbrugerkøbsaftaler, som vedrører retlige garantier og i mindre grad kommercielle garantier
German[de]
Die Richtlinie zielt auf die Harmonisierung derjenigen Teile des Verbrauchervertragsrechts ab, die sich auf rechtliche Sicherheiten (Garantien) und- in geringerem Maße- auf kommerzielle Garantien beziehen
Greek[el]
Στόχος της Οδηγίας είναι η εναρμόνιση των πτυχών του δικαίου των συμβάσεων καταναλωτή που αφορούν κυρίως τη νομική εγγύηση και σε μικρότερο βαθμό τις εμπορικές εγγυήσεις
English[en]
The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees
Spanish[es]
El objetivo de la Directiva es armonizar las partes de la legislación sobre los contratos de compraventa en el ámbito del consumo que se refieren a las garantías jurídicas y, en menor medida, a las garantías comerciales
Estonian[et]
Direktiivi eesmärk on ühtlustada need tarbekaupade lepingu seaduse osad, mis puudutavad õiguslikke garantiisid ja vähemal määral kommertsgarantiisid
Finnish[fi]
Direktiivillä pyritään yhtenäistämään niitä kuluttajakaupasta annetun sopimuslainsäädännön osia, jotka koskevat lakisääteisiä takuita (takuusitoumuksia), sekä vähemmässä määrin kaupallisia takuita
French[fr]
La directive vise à harmoniser les parties du droit des contrats de vente de biens de consommation qui concernent les garanties juridiques et, dans une moindre mesure, les garanties commerciales
Hungarian[hu]
Az irányelv célja a fogyasztási cikkek adásvételi szerződését szabályozó törvényeknek a jogi garanciával (jótállással) és kisebb mértékben a kereskedelmi garanciával kapcsolatos részeinek összehangolása
Italian[it]
La direttiva intende armonizzare le parti del diritto contrattuale in materia di vendita ai consumatori che riguardano le garanzie legali (warranties) e, in minor misura, le garanzie commerciali
Lithuanian[lt]
Šia Direktyva siekiama suderinti tas nuostatas, kurios apima vartotojų interesus sutarčių teisėje, užtikrinančias teisines garantijas ir mažesniu mastu komercines garantijas
Latvian[lv]
Direktīvas mērķis ir saskaņot tās patēriņa preču tirdzniecības līgumtiesību daļas, kas attiecas uz tiesiskajām garantijām un mazākā mērā uz komerciālajām garantijām
Maltese[mt]
Id-Direttiva għandha l-għan li tarmonizza dawk il-partijiet tal-liġi tal-kuntratt tal-bejgħ lill-konsumatur li għandhom x'jaqsmu mal-garanziji legali (mandati), u fl-livell anqas, mal-garanziji kummerċjali
Dutch[nl]
Richtlijn #/# beoogt de harmonisatie van de bepalingen uit de wetgeving van de lidstaten inzake de verkoop van consumptiegoederen die betrekking hebben op wettelijke garantie (waarborg) en in mindere mate op handelsgarantie
Polish[pl]
Dyrektywa ma na celu zharmonizowanie tych części prawa zobowiązań z zakresu sprzedaży konsumenckiej, które dotyczą gwarancji prawnych oraz w mniejszym stopniu gwarancji handlowych
Portuguese[pt]
A Directiva procura harmonizar as partes do direito dos contratos de vendas ao consumidor ligadas às garantias legais e, em menor medida, às garantias comerciais
Romanian[ro]
Directiva are ca obiectiv armonizarea acelor părți ale legislației privind contractul de vânzare de bunuri de consum, care se referă la garanțiile juridice (clauze) și, într-o mai mică măsură, la garanțiile comerciale
Slovak[sk]
Smernica sa zameriava na harmonizáciu tých častí zmluvného práva pri predaji tovaru spotrebiteľom, ktoré sa týkajú právnych záruk (ručenia), a v menšej miere obchodných záruk
Slovenian[sl]
Namen direktive je uskladiti tiste dele potrošniškega pogodbenega prava, ki se nanašajo bolj na pravna jamstva (garancije) in manj na tržne garancije
Swedish[sv]
Syftet med direktivet är att harmonisera de delar av konsumentavtalsrätten som rör rättsliga garantier och, till en mindre del, kommersiella garantier