Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die aandag van die owerheid getrek het as ons gereeld groot hoeveelhede papier gekoop het.
Arabic[ar]
فلو اشترينا الورق قانونيا بمقادير كبيرة للفت ذلك انتباه السلطات.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaleshita amapepala mu miina, ici nga calicebwishe ukusakamana kwa balashi.
Cebuano[ceb]
Kon kami regular nga tigpalit ug papel nga tinagdaghan, kini makadani gayod sa atensiyon sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Kdybychom pravidelně kupovali papír ve velkém, upoutalo by to pozornost úřadů.
Danish[da]
Hvis vi regelmæssigt havde købt store partier hjem, ville det have tiltrukket sig myndighedernes opmærksomhed.
German[de]
Hätten wir regelmäßig stapelweise Papier gekauft, wären die Behörden auf uns aufmerksam geworden.
Efik[efi]
Ke ekpedide ikesidep ediwak babru kpukpru ini, emi okpokodụri ntịn̄enyịn mbon ukara.
Greek[el]
Αν αγοράζαμε χαρτί χονδρικά σε τακτική βάση, αυτό θα είχε ελκύσει την προσοχή των αρχών.
English[en]
If we had regularly bought paper in bulk, this would have attracted the attention of the authorities.
Spanish[es]
Si hubiéramos comprado regularmente papel a granel, eso habría despertado las sospechas de las autoridades.
Estonian[et]
Kui me oleksime regulaarselt suure laadungi paberit ostnud, oleks see võimude tähelepanu äratanud.
Finnish[fi]
Jos olisimme ostaneet säännöllisesti suuria eriä paperia, viranomaiset olisivat kiinnittäneet siihen huomiota.
French[fr]
Si nous avions régulièrement acheté du papier en gros, cela aurait attiré l’attention des autorités.
Hebrew[he]
אילו היינו קונים כל־כך הרבה נייר בקביעות, היה מתעורר חשדן של הרשויות.
Hiligaynon[hil]
Kon pirme kami magbakal sing binulto nga papel, magaganyat ini sang igtalupangod sang awtoridad.
Croatian[hr]
Da smo redovito kupovali velike količine papira, to bi privuklo pažnju vlasti.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen ilyen nagy tömegben vásároltuk volna meg a papírt, a hatóságok figyelmét magunkra vontuk volna.
Indonesian[id]
Apabila kami secara tetap tentu membeli kertas dalam jumlah besar, itu akan menarik perhatian pihak berwenang.
Iloko[ilo]
No regular a gimmatangkami iti saggaadu a papel, daytoy koma ti nakaawis ti atension kadagiti agtuturay.
Italian[it]
Se avessimo regolarmente acquistato la carta in un’unica grossa partita, le autorità si sarebbero insospettite.
Japanese[ja]
もし大量の紙を定期的に購入するなら,当局者の注意を引くことになったでしょう。
Macedonian[mk]
Ако редовно купувавме хартија на големо, тоа ќе го привлечеше вниманието на властите.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ക്രമമായി അധികം കടലാസ്സ് വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
စက္ကူကို အထုပ်လိုက်မှန်မှန်ဝယ်ယူနေပါက အာဏာပိုင်များသတိပြုမိသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi regelmessig hadde kjøpt mye papir, ville det ha tiltrukket seg myndighetenes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Als wij geregeld papier in het groot hadden ingekocht, zou dat de aandacht van de autoriteiten hebben getrokken.
Nyanja[ny]
Ngati tikadagula mapepala ochuluka nthaŵi zonse, tikadakopa chidwi cha akuluakulu a boma.
Polish[pl]
Gdybyśmy nabywali go hurtem, zwróciłoby to uwagę władz.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos comprado regularmente papel a granel, isso teria atraído a atenção das autoridades.
Romanian[ro]
Dacă am fi cumpărat cu regularitate hîrtie en gros, aceasta ar fi atras atenţia autorităţilor.
Russian[ru]
Если бы мы постоянно закупали бумагу оптом, то это привлекло бы внимание властей.
Slovak[sk]
Keby sme boli pravidelne kupovali papier vo veľkom, úputalo by to pozornosť úradov.
Slovenian[sl]
Če bi na veliko redno kupovali papir, bi postale oblasti pozorne.
Samoan[sm]
Ana faapea sa matou faatauina pea ni taʻaiga pepa atoatoa, semanū o le a uaʻi mai ai manatu o pule faalemalo.
Shona[sn]
Kudai takanga tichitenga nguva dzose mapepa akawanda, ikoku kungadai kwakakwezva ngwariro yezviremera.
Serbian[sr]
Da smo redovno kupovali velike količine papira, to bi privuklo pažnju vlasti.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mehla re ne re reka pampiri e ngata, sena se ne se tla hapa thahasello ea ba boholong.
Swedish[sv]
Om vi regelbundet skulle ha köpt stora partier papper, skulle det ha väckt myndigheternas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kama tungalinunua kwa kawaida karatasi kwa wingi, hilo lingalivuta uangalifu wa wenye mamlaka.
Tamil[ta]
பேரளவில் காகிதத்தைத் தவறாமல் வாங்கிக்கொண்டிருந்தால், இது அதிகாரிகளின் கவனத்தை இழுத்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung kami’y regular na bibili ng papel nang maramihan, makatatawag-pansin ito sa mga autoridad.
Tswana[tn]
Fa re ka bo re ile ra reka pampiri e ntsi ka metlha, seno se ka bo se dirile gore puso e re lemoge.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long olgeta taim mipela i go baim planti pepa, kwiktaim bai ol lain bilong gavman i save long mipela.
Tsonga[ts]
Loko a ho tshamela ku xava maphepha yo tala, leswi a swi ta va swi koke nyingiso wa valawuri.
Tahitian[ty]
Ahiri e e afai tamau matou i te mau haapueraa papie rahi, e huti ïa te reira i te ara-maite-raa o te mau tia mana.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми регулярно купляли папір у великій кількості, це могло б привернути увагу органів влади.
Wallisian[wls]
Pea kapau neʼe mātou toʼo fakalahi te ʼu pepa, neʼe feala pe ke fakatokagaʼi e te kau gāue ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba sasinokusoloko sithenga isixa esaneleyo sephepha, oku ngekwakutsale ingqalelo yabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Bi a bá ti ra bébà ní ọpọ kìtí, eyi yoo ti fa afiyesi awọn alaṣẹ.
Chinese[zh]
因为如果我们经常购入大批纸张,就必然会引起当局的注意。
Zulu[zu]
Uma sasilithenga njalo iphepha ngobuningi, lokhu kwakuyodonsa ukunakekela kweziphathi-mandla.