Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einst grimmige, kriegerische Kannibalen (die Fidschiinseln waren früher als Kannibaleninseln bekannt), sind sie jetzt zivilisiert, und die meisten sind heute dem Namen nach Christen.
English[en]
Previously fierce, warlike cannibals (at one time Fiji was known as the Cannibal Islands), they are now civilized and most are converted to nominal Christianity.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que eran caníbales fieros, aguerridos (pues las islas en un tiempo eran conocidas como las islas Caníbales), pero ahora son gente civilizada y la mayoría se ha convertido al cristianismo nominal.
Finnish[fi]
Aiemmin he olivat hurjia ja sotaisia ihmissyöjiä (Fidžissä käytettiin aikoinaan nimeä Kannibaalisaaret), mutta nyt he ovat sivistyneet ja enemmistö heistä on kääntynyt nimikristillisyyteen.
French[fr]
Autrefois, c’étaient des guerriers féroces et cannibales (il fut un temps où ces îles étaient appelées îles cannibales). Ils sont maintenant civilisés et la plupart d’entre eux ont été convertis à des religions de la chrétienté.
Italian[it]
Un tempo violenti e bellicosi cannibali (in precedenza le Figi erano note come Isole dei Cannibali), sono ora civilizzati e per la maggior parte convertiti al cristianesimo nominale.
Korean[ko]
이전에는 몹시 사납고 전쟁을 좋아하는 식인종(한때 ‘피지’는 식인종 제도로 알려졌음)이었던, 이들이 이제는 개화되었으며, 대부분이 개종하여 명목상의 그리스도인이 되었다.
Norwegian[nb]
Før var de ville, krigerske kannibaler (en gang var Fiji kjent som Kannibaløyene), men nå er de sivilisert, og de fleste er omvendte navnkristne.
Dutch[nl]
De voorheen woeste, oorlogszuchtige kannibalen (de Fidji Eilanden stonden vroeger bekend als de Kannibalen Eilanden) zijn nu geciviliseerd en de meesten zijn bekeerd tot het naam-christendom.
Portuguese[pt]
Outrora canibais ferozes e hostis (Fiji era antigamente conhecido como as ilhas Canibais), são agora civilizados e a maioria está convertida ao cristianismo nominal.
Swedish[sv]
Dessa var tidigare vildsinta och krigiska kannibaler (en gång i tiden var Fiji känt som Kannibalöarna), men nu är de civiliserade, och flertalet av dem är omvända till namnkristendomen.