Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът е по-сложен, няма значение кой е финиширал първи.
Czech[cs]
Život je o něčem jiném než jen o tom, kdo se dostane první do cíle.
Greek[el]
Η ζωή είναι πιο περίπλοκη, από το ποιος θα τερματίσει πρώτος.
English[en]
Life's more complicated than who gets to the finish line first.
Spanish[es]
La vida es más complicada que lograr llegar primero a la meta.
Estonian[et]
Elu on keerle vaid selle ümber, kes esimesena finishijoone ületab.
Finnish[fi]
Elämä on monimutkaisempaa kuin maalinauhan katkaisu.
French[fr]
Mais la vie ne retient pas que ceux qui passent la ligne en tête.
Hebrew[he]
החיים יותר מורכבים ממי הגיע ראשון לקו הסיום.
Croatian[hr]
Život je mnogo kompliciraniji nego to tko je završio prvi na ciljnoj liniji.
Hungarian[hu]
Az élet bonyolultabb annál, mint hogy ki ér előbb célba.
Italian[it]
Nella vita ci sono cose piu'complicate di arrivare primi alla linea d'arrivo.
Dutch[nl]
Leven is veel gecompliceerder dan wie als 1e de finish haalt.
Polish[pl]
Życie niesie więcej problemów niż to, kto pierwszy dojedzie do mety.
Portuguese[pt]
A vida é mais complicada, do que apenas quem é que cruza a meta primeiro.
Romanian[ro]
Viaţa e mai complicată decât cine ajunge primul la linia de sosire.
Russian[ru]
В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том, кто первым пересечёт финишную черту.
Slovak[sk]
Život je o niečom inom ako len o tom kto sa dostane prvý do cieľa.
Slovenian[sl]
Življenje je bolj zapleteno, kot kdo bo prvi prišel na cilj.
Serbian[sr]
Život je mnogo kompliciraniji nego to tko je završio prvi na ciljnoj liniji.
Swedish[sv]
Livet är mer komplicerat än vem som kommer i mål först.
Turkish[tr]
Hayat, çizgiyi ilk kimin geçtiğinden daha karmaşıktır.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống phức tạp hơn là chỉ cần tới đích đầu tiên.