Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Не изключвам възможността да се стигне до различен извод при преглед на Споразумението за седалището, ратифицирано във Федерална република Германия със Закон от 19 декември 1998 г.
Czech[cs]
26 – Nevylučuji, že by mohl být učiněn jiný závěr na základě přezkumu dohody o sídle, která byla ve Spolkové republice Německo ratifikována zákonem o vyslovení souhlasu ze dne 19. prosince 1998 (BGBl.
Danish[da]
26 – Jeg vil ikke afvise, at det forholder sig anderledes, hvis man undersøger hjemstedsaftalen, der i Forbundsrepublikken Tyskland blev ratificeret ved godkendelseslov af 19.12.1998 (BGBl.
German[de]
26 – Ich schließe nicht aus, dass das Ergebnis anders ausfallen könnte, wenn das Sitzstaatabkommen, das die Bundesrepublik Deutschland durch das Zustimmungsgesetz vom 19.
Greek[el]
26 — Δεν αποκλείεται να είναι διαφορετικό το συμπέρασμα εάν η συμφωνία περί της έδρας, η οποία κυρώθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με τον νόμο της 19ης Δεκεμβρίου 1998 (BGBl.
English[en]
26 – A different conclusion might be reached in relation to the Headquarters Agreement in the light of German law. The Agreement was ratified in Germany by the Assenting Law of 19 December 1998 (BGBl.
Spanish[es]
26 — No excluyo que pueda llegarse a una conclusión diferente si se examina a la luz del Derecho alemán el Convenio relativo a la sede, que fue ratificado en la República Federal de Alemania por la ley de ratificación de 19 de diciembre de 1998 (BGBl.
Estonian[et]
26 – Ma ei välista, et järeldus võiks olla teistsugune, kui uurida asukohalepingut Saksa õiguse alusel; Saksamaa Liitvabariik ratifitseeris asukohalepingu 19. detsembri 1998. aasta heakskiitva seadusega (BGBl.
French[fr]
26 — Je n’exclus pas que la conclusion puisse être différente dans le cadre d’un examen au regard du droit allemand de l’accord de siège, qui a été ratifié en République fédérale d’Allemagne par la loi d’assentiment du 19 décembre 1998 (BGBl.
Hungarian[hu]
26 – Nem zárom ki, hogy a következtetés eltérő lehet a székhely-megállapodás – amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság az 1998. december 19-i hozzájárulási törvénnyel (BGBl.
Italian[it]
26 – Non escludo che la conclusione possa essere diversa nell’ambito di un esame alla luce del diritto tedesco dell’Accordo sulla sede, che è stato ratificato nella Repubblica federale di Germania con legge 19 dicembre 1998 (BGBl.
Latvian[lv]
26 – Es neizslēdzu, ka secinājums saistībā ar Vienošanās par mītnesvietu izvērtēšanu varētu būt atšķirīgs, ņemot vērā Vācijas tiesību aktus; Vienošanos par mītnesvietu Vācijas Federatīvā Republika ratificēja ar 1998. gada 19. decembra likumu par apstiprināšanu (BGBl.
Maltese[mt]
26 — Ma neskludix il-possibbiltà li l-konklużjoni tista’ tkun differenti fil-kuntest ta’ eżami fid-dawl tad-dritt Ġermaniż tal-Ftehim dwar is-sede, li ġie rratifikat fir-Repubblika tal-Ġermanja permezz tal-liġi ta’ ratifikazzjoni tad-19 ta’ Diċembru 1998 (BGBl.
Portuguese[pt]
26 — Não excluo que a conclusão possa ser diferente no âmbito de uma análise à luz do direito alemão do acordo de sede, que foi ratificado na República Federal da Alemanha pela lei de aprovação de 19 de dezembro de 1998 (BGBl.
Romanian[ro]
26 — Nu excludem că concluzia poate fi diferită în cadrul unei examinări în raport cu dreptul german a Acordului privind sediul, care a fost ratificat în Republica Federală Germania prin Legea de aprobare din 19 decembrie 1998 (BGBl.
Slovak[sk]
26 – Nevylučujem, že záver by mohol byť iný, keby sa dohoda o sídle, ktorú Spolková republika Nemecko ratifikovala konverzným zákonom z 19. decembra 1998 (BGBl.
Swedish[sv]
26 – Det kan inte uteslutas att en annan slutsats kan dras vid en prövning utifrån den tyska lagstiftningen av värdlandsavtalet, som ratificerades i Förbundsrepubliken Tyskland genom lagen om godkännande av den 19 december 1998 (BGBl.