Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От всяка реколта земеделските производители в определения район, осланяйки се на своите опит и знание, подбират едно по едно растенията, предназначени за производство на семена, които да бъдат използвани през следващия сезон.
Czech[cs]
V každém období vyberou zemědělci vymezené oblasti v souladu se svými zkušenostmi a osvědčenými metodami jednotlivé rostliny, které budou v příštím období určeny k produkci semen.
Danish[da]
I hver sæson udvælger landbrugerne i det afgrænsede område på grundlag af deres erfaring og knowhow enkeltvis de planter, der kan anvendes til produktion af frø til spredning i den efterfølgende sæson.
German[de]
In jeder Saison wählen die Landwirte der Gegend entsprechend ihrer Erfahrung und bewährten Methoden einzeln die Pflanzen aus, die in der nächsten Saison für die Samenproduktion bestimmt sein sollen.
Greek[el]
Σε κάθε συγκομιδή οι γεωργοί της οριοθετημένης περιοχής επιλέγουν ένα προς ένα, σύμφωνα με την πείρα και την τεχνογνωσία τους, τα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή σπόρων οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη περίοδο.
English[en]
Every marketing year, the farmers in the designated area, on the basis of their experience and know-how, select one-by-one the plants that will be used to produce seeds for the next season's crop.
Spanish[es]
Cada campaña, los agricultores de la zona delimitada escogen, de acuerdo con su experiencia y buen hacer, una a una las plantas que serán destinadas a la producción de semilla a utilizar en la temporada siguiente.
Estonian[et]
Igal hooajal valivad määratletud geograafilise piirkonna põllumajandustootjad oma kogemuste ja oskusteabe kohaselt ükshaaval välja taimed, millest toodetakse seemet järgmiseks hooajaks.
Finnish[fi]
Kunakin satokautena kyseisen alueen viljelijät keräävät kokemukseensa ja tietämykseensä nojaten yksitellen kasvit, joita on tarkoitus käyttää tuotettaessa siementä seuraavalle kaudelle.
French[fr]
À chaque récolte, les agriculteurs de la région délimitée choisissent une à une, selon leur expérience et leur savoir-faire, les plantes qui seront destinées à la production de semences qui seront utilisées la saison suivante.
Hungarian[hu]
Az adott földrajzi térségbe tartozó termelők tapasztalataik és ismereteik alapján minden egyes szezonban kiválasztják azokat az egyedeket, amelyeket a következő szezonban felhasznált magvak előállítására szánnak.
Italian[it]
Ad ogni raccolto gli agricoltori della zona delimitata scelgono ad una ad una — in base alla propria esperienza e alle proprie competenze — le piante da destinare alla produzione di sementi da adoperare la stagione successiva.
Lithuanian[lt]
Nuimdami derlių nustatyto regiono ūkininkai remdamiesi patirtimi ir tradicinėmis žiniomis po vieną atrenka augalus, kurie bus skirti kito sezono sėkloms.
Latvian[lv]
Katras ražas novākšanas laikā noteiktā reģiona lauksaimnieki rūpīgi un saskaņā ar savu pieredzi un prasmēm izvēlas stādus, kas paredzēti to sēklu ražošanai, kuras izmantos nākamajā sezonā.
Maltese[mt]
Kull sena tas-suq, bl-esperjenza u bis-sengħa, l-agrikolturi taż-żona definita jagħżlu waħda waħda x-xtieli l-aktar xierqa biex jipproduċu żrieragħ għall-istaġun li jmiss.
Dutch[nl]
Elk jaar selecteren de landbouwers uit het afgebakende gebied op basis van hun expertise en knowhow zorgvuldig de planten die bestemd zijn voor de productie van zaaizaad voor het volgende seizoen.
Polish[pl]
Podczas każdej kampanii miejscowi rolnicy z określonego obszaru wybierają, zgodnie ze swoim doświadczeniem i dobrymi praktykami, pojedyncze rośliny przeznaczone do produkcji nasion do wykorzystania w następnym sezonie.
Portuguese[pt]
Em cada colheita, os agricultores da área delimitada escolhem, de acordo com a sua experiência e saber-fazer, uma por uma, as plantas destinadas à produção das sementes que serão utilizadas na estação seguinte.
Romanian[ro]
În fiecare sezon, fermierii din aria delimitată selecționează una câte una, folosindu-și cunoștințele și experiența, plantele destinate producției de semințe pentru sezonul următor.
Slovak[sk]
V každom období zberu vyberú poľnohospodári v určenej oblasti na základe svojich skúseností a „know-how“ jednotlivé rastliny, ktoré sa v budúcej sezóne použijú na produkciu semena.
Slovenian[sl]
Pridelovalci iz omejenega območja vsako leto na podlagi svojih izkušenj in strokovnega znanja eno po eno izberejo rastline, ki bodo namenjene proizvodnji semen za uporabo v naslednji sezoni.
Swedish[sv]
Vid varje skörd väljer jordbrukarna i den avgränsade regionen, med hjälp av sin erfarenhet och sitt kunnande, en och en ut de plantor som ska användas för produktion av utsäde för nästa säsong.