Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ползата за тези дружества превишава обичайната надбавка по лихвения процент.
Czech[cs]
Proto výhoda, kterou tyto společnosti získaly, jde nad rámec běžné přirážky k úrokové sazbě.
Danish[da]
Derfor gik den fordel, som disse virksomheder havde modtaget, ud over et almindeligt tillæg til rentesatsen.
German[de]
Daher ging der diesen Unternehmen erwachsene Vorteil über den Umfang eines gewöhnlichen Zinsaufschlags hinaus.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το όφελος για τις εταιρείες αυτές ήταν μεγαλύτερο από ένα απλό περιθώριο επιτοκίου.
English[en]
Therefore, the received benefit for these companies went beyond an ordinary mark-up of an interest rate.
Spanish[es]
Es decir, estas empresas recibieron un beneficio que va más allá del recargo ordinario de un tipo de interés.
Estonian[et]
Seetõttu ületas nende äriühingute saadud kasu intressimäära tavapärast juurdehindlust.
French[fr]
Dès lors, l'avantage dont ont bénéficié ces sociétés a dépassé le stade de la marge à la hausse ordinaire des taux d'intérêt.
Croatian[hr]
Stoga korist za ta trgovačka društva nadmašuje obično uvećanje kamatne stope.
Hungarian[hu]
Ezért e vállalatok esetében a kapott előny túlment azon, amit egy egyszerű kamatfelár jelezne.
Italian[it]
Il vantaggio ricevuto da tali società è stato quindi superiore a una semplice maggiorazione di un tasso di interesse.
Lithuanian[lt]
Todėl šių bendrovių gauta nauda viršijo įprastą palūkanų normos dydžio antkainį.
Latvian[lv]
Tāpēc saņemtais ieguvums šiem uzņēmumiem pārsniedz parasto procentu likmes uzcenojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-benefiċċju li rċevew dawn il-kumpaniji mar lil hinn minn valwazzjoni pożittiva ordinarja ta' rata tal-imgħax.
Dutch[nl]
Het voordeel dat die ondernemingen ontvingen, ging dus verder dan een gewone verhoging van een rentevoet.
Polish[pl]
W związku z tym korzyść, jaką otrzymały te przedsiębiorstwa, wykraczała poza zwykłą marżę oprocentowania.
Portuguese[pt]
Deste modo, a vantagem para as referidas empresas excedia uma margem comercial normal das taxas de juro.
Romanian[ro]
Prin urmare, avantajul primit de aceste societăți a depășit o majorare obișnuită a dobânzii.
Slovak[sk]
Výhoda, ktorú tieto spoločnosti získali, išla teda nad rámec bežnej prirážky k úrokovej sadzbe.
Slovenian[sl]
Zato je prejeta ugodnost za ta podjetja presegala običajni pribitek obrestne mere.
Swedish[sv]
Följaktligen gick den förmån som dessa företag erhållit utöver ett vanligt räntepålägg.