Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus het geskryf dat diegene wat trou, “verdrukking in hulle vlees [sal] hê” (1 Korintiërs 7:28).
Amharic[am]
14 ጳውሎስ የሚያገቡ “በሥጋቸው ላይ መከራ ይሆንባቸዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
١٤ كتب بولس ان الذين يتزوجون «يكون لهم ضيق في جسدهم».
Central Bikol[bcl]
14 Si Pablo nagsurat na an mga nag-aagom “magkakaigwa nin kahorasaan sa saindang laman.”
Bemba[bem]
14 Paulo alembele ukuti abaupana “bakaba no kupamfiwa mu mubili.”
Bulgarian[bg]
14 Павел писал, че онези, които се женят, „ще имат житейски скърби“.
Bislama[bi]
14 Pol i talem se olgeta we oli mared bambae “oli gat trabol long laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
১৪ পৌল লিখেছিলেন যে যারা বিয়ে করে তাদের “দৈহিক ক্লেশ ঘটিবে।”
Cebuano[ceb]
14 Si Pablo misulat nga kadtong maminyo “makaagom ug kasakitan sa unod.”
Chuukese[chk]
14 Paul a makkei pwe chokkewe mi pupulu repwe kuna “riaffou lon fituker.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Pol ti ekri ki sa bann ki marye ‘pou ganny problenm dan zot lavi.’
Czech[cs]
14 Pavel napsal, že ti, kdo vstupují do manželství, „budou mít soužení ve svém těle“.
Danish[da]
14 Paulus skrev at de der gifter sig, „vil få trængsel i kødet“.
Ewe[ee]
14 Paulo ŋlɔ be amesiwo ɖea srɔ̃ la “akpɔ xaxa le ŋutilã me.”
Efik[efi]
14 Paul ama ewet ete ke mbon oro ẹdọde ndọ “ẹyekụt ukụt ke obụkidem.”
Greek[el]
14 Ο Παύλος έγραψε ότι εκείνοι που παντρεύονται «θα έχουν θλίψη στη σάρκα τους».
English[en]
14 Paul wrote that those who marry “will have tribulation in their flesh.”
Spanish[es]
14 Pablo escribió que quienes se casan “tendrán tribulación en la carne” (1 Corintios 7:28).
Estonian[et]
14 Paulus kirjutas, et need, kes abielluvad, „saavad kannatada ihulikku viletsust” (1.
Persian[fa]
۱۴ پولس اظهار کرد، کسانی که ازدواج میکنند «در جسم زحمت خواهند کشید.»
Finnish[fi]
14 Paavali kirjoitti, että niillä, jotka menevät naimisiin, on ”ahdistusta lihassaan” (1.
Fijian[fj]
14 E vola o Paula ni o ira na vakawati “era na sota kaya na leqaleqa ni bula.”
French[fr]
14 Ceux qui se marient, a écrit Paul, “ auront des tribulations dans leur chair ”.
Ga[gaa]
14 Paulo ŋma akɛ mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ baaná “heloo gbɛfaŋ amanehulu.”
Gilbertese[gil]
14 Bauro e koreia bwa aomata aika a mareaki, “e na reke irouia . . . rawawatan te rabata.”
Gujarati[gu]
૧૪ પાઊલે લખ્યું કે પરિણીત લોકોને “શારીરિક દુઃખ થશે.”
Gun[guw]
14 Paulu wlan dọ mẹhe wlealọ lẹ “na tindo tukla to agbasalan mẹ.”
Hausa[ha]
14 Bulus ya rubuta cewa waɗanda suka yi aure “za su sha wahala a cikin jiki.”
Hebrew[he]
14 פאולוס כתב שלמתחתנים יהיו ”צרות בבשרם” (קורינתים א’. ז’:28).
Hindi[hi]
14 पौलुस ने लिखा कि जो विवाह करते हैं उन्हें “शारीरिक दुख होगा।”
Hiligaynon[hil]
14 Si Pablo nagsulat nga ang mga nagaminyo “may kapipit-an sa ila unod.”
Hiri Motu[ho]
14 Paulo ia gwau, idia headava taudia ese “metau bada do idia abia.”
Croatian[hr]
14 Pavao je napisao da će oni koji stupe u brak ‘imati nevolju u tijelu’ (1.
Hungarian[hu]
14 Pál azt írta, hogy akik házasságot kötnek, azoknak „nyomorúságuk lesz hústestükben” (1Korintus 7:28).
Armenian[hy]
14 Պողոսը գրեց, որ ամուսնացողները «մարմնի նեղութիւն են ունենալու» (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
14 Paulus menulis bahwa orang-orang yang menikah ”akan mengalami kesengsaraan dalam daging mereka”.
Igbo[ig]
14 Pọl dere na ndị na-alụ di ma ọ bụ nwunye “ga-enwe mkpagbu n’anụ ahụ ha.”
Iloko[ilo]
14 Insurat ni Pablo a dagidiay mangasawa “addaandanto ti rigat iti lasagda.”
Icelandic[is]
14 Páll skrifaði að þeir sem giftust hlytu ‚þrengingu fyrir hold sitt.‘
Isoko[iso]
14 Pọl o kere nọ ahwo nọ a rọo “a wo ukpokpoma akpọ na.”
Italian[it]
14 Paolo scrisse che quelli che si sposano “avranno tribolazione nella loro carne”.
Japanese[ja]
14 結婚する人は「自分の肉身に患難を招く」とパウロは書いています。(
Kongo[kg]
14 Polo kusonikaka nde bantu yina kekwela ‘ta mona mpasi.’
Kalaallisut[kl]
14 Paulusi allappoq aappallit ’inuunerminni ajornartorsiorumaartut’.
Korean[ko]
14 바울은 결혼하는 사람들은 “육체에 환난이 있을 것”이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
14 Paulo wanembele’mba aba batwela mu masongola “bakamonanga byakatazha.”
Ganda[lg]
14 Pawulo yawandiika nti abo abafumbiriganwa ‘bajja kubonaabona mu mubiri.’
Lingala[ln]
14 Paulo akomaki ete baoyo bakobala “bakozala na mpasi na nzoto.”
Lozi[loz]
14 Paulusi n’a ñozi kuli ba ba nyala “ba ka ba ni manyando mwa nama.”
Luba-Katanga[lu]
14 Polo wāsonekele amba boba basonga “bakamonanga malwa a mu ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo wakafunda ne: badi basela “nebikale ne kanyinganyinga mu mibidi yabu.”
Luvale[lue]
14 Paulu nasoneka vyavaze navambata chipwe kusomboka ngwenyi “navakamona luyando muchisemwa chahamavu.”
Lushai[lus]
14 Paula chuan nupui pasal neitu chuan “tisaah chuan hrehawm an tuar ang,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
14 Pāvils rakstīja, ka tiem, kas apprecas, ir savas ”miesas bēdas”.
Malagasy[mg]
14 Nanoratra i Paoly fa “hanam-pahoriana amin’ny nofo” ireo manambady.
Marshallese[mh]
14 Paul ear je bwe ro rej mare “e naj eor iñtan ibeir ilo kõniek.”
Macedonian[mk]
14 Павле напишал дека оние што стапуваат во брак „ќе имаат неволја во своето тело“ (1.
Malayalam[ml]
14 വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർക്ക് “ജഡത്തിൽ കഷ്ടത ഉണ്ടാകും” എന്ന് പൗലൊസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
14 A Poll gʋls n wilgame tɩ neb nins sẽn kẽ kãadmã “na n paama toog ne yĩnga yelle.”
Marathi[mr]
१४ पौलाने लिहिले की जे लग्न करतील त्यांना “हालअपेष्टा भोगाव्या लागतील.”
Maltese[mt]
14 Pawlu kiteb li dawk li jiżżewġu se jkollhom “it- tbatija tal- ġisem.”
Burmese[my]
၁၄ အိမ်ထောင်ပြုသူများသည် “လောကညှဉ်းဆဲခြင်း . . . ကိုခံရကြမည်” ဟုပေါလုက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Paulus skrev at de som gifter seg, «vil få trengsel i sitt kjød».
Nepali[ne]
१४ बिहे गर्नेहरूलाई “शरीरमा कष्ट हुनेछ” भनेर पावलले लेखे।
Niuean[niu]
14 Ne tohia e Paulo ko lautolu ne mau to “moua a lautolu kua pihia he matematekelea ke he tino.”
Dutch[nl]
14 Paulus schreef dat degenen die trouwen ’verdrukking in hun vlees zullen hebben’ (1 Korinthiërs 7:28).
Northern Sotho[nso]
14 Paulo o ngwadile gore bao ba tsenago lenyalong ‘ba tlo tlaišega nameng.’
Nyanja[ny]
14 Paulo analemba kuti omwe akukwatira kapena kukwatiwa “adzakhala nacho chisautso m’thupi.”
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ “ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਭੋਗਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
14 Insulat nen Pablo a saramay mangasawa o miasawa so ‘walaan naani na irap ed laman.’
Papiamento[pap]
14 Pablo a skirbi cu esnan cu casa “lo tin tribulacion den nan carni.”
Pijin[pis]
14 Paul raet hao olketa wea marit “bae kasem trabol long body.”
Polish[pl]
14 Paweł napisał, że zawierający małżeństwo zaznają „udręki w ciele” (1 Koryntian 7:28).
Pohnpeian[pon]
14 Pohl ntingihdi duwen irail akan me pahn pwopwoudida pahn “diar apwal tohto.”
Portuguese[pt]
14 Paulo escreveu que os que se casam “terão tribulação na sua carne”.
Rundi[rn]
14 Paulo yanditse yuko abubaka “bazogira amagorwa mu mubiri.”
Romanian[ro]
14 Pavel a scris că cei care se căsătoresc „vor avea necazuri în carnea lor“ (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
14 Павел писал, что вступающие в брак «будут иметь скорби по плоти» (1 Коринфянам 7:28).
Sinhala[si]
14 විවාහ ජීවිතයට පා තබන අය “මාංසයෙහි දුක්” අද්දකින බව පාවුල් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
14 Pavol napísal, že tí, ktorí vstupujú do manželstva, budú mať „súženie v tele“.
Slovenian[sl]
14 Pavel je pisal, da bodo poročeni ‚imeli telesne nadloge‘.
Shona[sn]
14 Pauro akanyora kuti vaya vanoroora “vachatambudzika panyama yavo.”
Albanian[sq]
14 Pavli shkroi se ata që martohen «do të kenë shtrëngim në mish».
Serbian[sr]
14 Pavle je napisao da će oni koji stupe u brak ’imati nevolju u telu‘ (1.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a ngola hore ba kenang lenyalong “ba tla ba le matšoenyeho nameng ea bona.”
Swedish[sv]
14 Paulus skrev att de som gifter sig ”kommer att ha vedermöda i köttet”.
Swahili[sw]
14 Paulo aliandika kwamba wale wanaofunga ndoa “watakuwa na dhiki katika mwili wao.”
Congo Swahili[swc]
14 Paulo aliandika kwamba wale wanaofunga ndoa “watakuwa na dhiki katika mwili wao.”
Thai[th]
14 เปาโล เขียน ไว้ ว่า คน ที่ สมรส “จะ มี ความ ลําบาก ใน เนื้อหนัง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ እቶም እተመርዓዉ “ብስጋ መከራ ይረኽቡ እዮም” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Yange Paulu nger ér mba ve er ivaa yô “vea ya ican ken iyol.”
Tagalog[tl]
14 Isinulat ni Pablo na yaong mga nag-aasawa “ay magkakaroon ng kapighatian sa kanilang laman.”
Tetela[tll]
14 Paulo akafunde ate wanɛ watshukana “wayuyala l’asui lu alimba.”
Tswana[tn]
14 Paulo o ile a kwala a bolela gore batho ba ba nyalang ba tla nna le “pitlagano mo nameng.”
Tongan[to]
14 Na‘e tohi ‘e Paula ‘o pehē ko e fa‘ahinga ‘oku malí “te nau ma‘u ekinautolu ae mamahi i he jino.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo wakalemba kuti aabo ibakwatana “bayoojana mapenzi aakunyama.”
Tok Pisin[tpi]
14 Pol i tok ol man i marit ol “bai i painim planti hevi long laip bilong ol.”
Tsonga[ts]
14 Pawulo u tsale leswaku lava va nghenelaka vukati “va ta va ni nhlomulo enyameni ya vona.”
Tumbuka[tum]
14 Paulos wakalembera kalata ŵantu ŵakutorana kuŵaphalira kuti “ŵaŵenge na suzgo mu thupi.”
Twi[tw]
14 Paulo kyerɛwee sɛ wɔn a wɔware no “ho behia wɔn ɔhonam mu.”
Tahitian[ty]
14 Ua papai Paulo e “e ati” to te feia e faaipoipo “i te tino nei.”
Ukrainian[uk]
14 Павло писав, що, хто одружується, «муку тілесну такі будуть мати» (1 Коринтян 7:28).
Urdu[ur]
۱۴ پولس نے لکھا کہ جو شادی کرنا چاہتے ہیں وہ ”جسمانی تکلیف پائینگے۔“
Venda[ve]
14 Paulo o ṅwala uri vhane vha dzhenela mbingano “vha ḓo vhona khombo ṋamani.”
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô nói những người lập gia đình “sẽ có sự khó-khăn về xác-thịt”.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Pablo nagsurat nga adton nag-aasawa “mamayada kagol-anan ha unod.”
Wallisian[wls]
14 Neʼe tohi e Paulo ko nātou ʼaē ʼe ʼohoana “ ʼe nātou maʼu anai te ʼu mamahi ʼi tonatou kakano.”
Xhosa[xh]
14 UPawulos wabhala esithi abo batshatayo “baya kuba nembandezelo enyameni yabo.”
Yapese[yap]
14 I yol Paul ngak e piin ni kar mabgolgad nra “yib e gafgow nib ga’ ngorad.”
Yoruba[yo]
14 Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé àwọn tó bá ṣègbéyàwó “yóò ní ìpọ́njú nínú ẹran ara wọn.”
Zande[zne]
14 Pauro akepai ki ya agu aboro namanga rogatise, “pai afúda boroyo afuda.”
Zulu[zu]
14 UPawulu wabhala ukuthi labo abashadayo “bayoba nosizi enyameni yabo.”