Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím tím, že zřejmě nejsem ideál skvělého Valentýnského rande.
Danish[da]
Jeg er tydeligvis ikke nogens ideelle date til valentinsdag.
Greek[el]
Προφανώς, δεν με βρίσκει κανείς ωραίο ραντεβού για του Αγίου Βαλεντίνου.
English[en]
I mean, obviously, I'm not anybody's idea Of a great valentine's date.
French[fr]
Pour l'instant, aucune idée de ce qu'est une St Valentin réussie.
Hebrew[he]
מן הסתם, אני לא בדיוק הדייט המושלם ליום אהבה בעיניי אף אחד.
Croatian[hr]
Očito, nisam nikome na pameti kao dobar spoj na Valentinovo.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan, nem én vagyok a tökéletes lány egy Valentin-napi randira.
Dutch[nl]
Ik ben duidelijk niet het meest geschikte Valentijn afspraakje.
Polish[pl]
To oczywiste, że nie jestem niczyją wymarzoną walentynką.
Portuguese[pt]
É claro que não devo ser o ideal de ninguém para o Dia dos Namorados.
Turkish[tr]
yani, açikçasi, ben kimsenin sevgililer günü için ideal esi degilim.